La Seille – Louhans

Sur la Seille vous passerez un moment apaisant relaxant mais surtout ressourçant. Vous pourrez retracer toute l’histoire de la Seille grâce aux différents témoins que vous retrouverez le long de l’itinéraire comme des sites de châteaux, disparus ou toujours en place, ou encore des moulins, toujours visibles. Elle prend sa source à Ladoye-sur-Seille mais est canalisée et navigable à partir de Louhans à La Truchère sur 39km. La Seille vous guide à travers 4 écluses et des paysages à couper le souffle. Vous pourrez admirez les fermes regroupées en hameaux qui hérite de l’architecture traditionnelle en pan de bois comme celle de Saint-Romain. Les vestiges de l’ancien chemin de halage, les anciennes installations qui servaient à l’élevage et l’agriculture, le château de Loisy, l’église de Jouvençon, et bien sûr, ses multiples moulins !

On the Seille, you'll have a relaxing and, above all, rejuvenating time. You'll be able to retrace the history of the Seille thanks to the various witnesses you'll find along the way, including castles that have disappeared or are still standing, and mills that are still visible. The river has its source at Ladoye-sur-Seille, but is canalised and navigable from Louhans to La Truchère, over a distance of 39km. The Seille guides you through 4 locks and breathtaking scenery. You'll be able to admire farmhouses grouped together in hamlets that have inherited the traditional timber-framed architecture of Saint-Romain. Remains of the old towpath, old livestock and agricultural facilities, the Château de Loisy, the Jouvençon church and, of course, its many mills!

Auf der Seille werden Sie eine beruhigende, entspannende und vor allem erholsame Zeit verbringen. Sie können die Geschichte der Seille anhand der verschiedenen Zeugen nachvollziehen, die Sie entlang des Weges finden, wie z. B. verschwundene oder noch erhaltene Schlösser oder noch sichtbare Mühlen. Die Seille entspringt in Ladoye-sur-Seille, ist aber ab Louhans in La Truchère auf einer Länge von 39 km kanalisiert und schiffbar. Die Seille führt Sie durch 4 Schleusen und atemberaubende Landschaften. Sie können die in Weilern zusammengefassten Bauernhöfe bewundern, die wie der von Saint-Romain noch die traditionelle Holzbalkenarchitektur aufweisen. Die Überreste des alten Treidelpfades, die alten Anlagen, die der Viehzucht und der Landwirtschaft dienten, das Schloss von Loisy, die Kirche von Jouvençon und natürlich die zahlreichen Mühlen!

Op de Seille beleef je een rustgevende, ontspannende en vooral verjongende tijd. Je kunt de geschiedenis van de Seille terugvinden dankzij de verschillende getuigenissen die je onderweg tegenkomt, zoals de sites van kastelen, nu verdwenen of nog overeind, en molens, nog steeds zichtbaar. De rivier ontspringt in Ladoye-sur-Seille, maar is gekanaliseerd en bevaarbaar van Louhans tot La Truchère, een afstand van 39 km. De Seille leidt je door 4 sluizen en een adembenemend landschap. Je kunt de boerderijen bewonderen die gegroepeerd zijn in gehuchten die de traditionele vakwerkarchitectuur van Saint-Romain hebben geërfd. De overblijfselen van het oude jaagpad, de oude veehouderij en landbouwvoorzieningen, het kasteel van Loisy, de kerk van Jouvençon en natuurlijk de vele molens!

En la Seille, pasará un rato relajante y, sobre todo, rejuvenecedor. Podrá rememorar la historia del Seille gracias a los diversos testimonios que encontrará a lo largo del recorrido, como los emplazamientos de castillos, desaparecidos o aún en pie, y molinos, aún visibles. El río nace en Ladoye-sur-Seille, pero está canalizado y es navegable desde Louhans hasta La Truchère, una distancia de 39 km. El Seille le guiará a través de 4 esclusas y un paisaje impresionante. Podrá admirar las granjas agrupadas en aldeas que han heredado la arquitectura tradicional con entramado de madera de Saint-Romain. Los restos del antiguo camino de sirga, las antiguas instalaciones ganaderas y agrícolas, el castillo de Loisy, la iglesia de Jouvençon y, por supuesto, sus numerosos molinos

Sulla Seille vivrete un momento distensivo, rilassante e soprattutto rigenerante. Potrete ripercorrere la storia della Seille grazie alle varie testimonianze che troverete lungo il percorso, come i siti dei castelli, ora scomparsi o ancora in piedi, e dei mulini, ancora visibili. Il fiume nasce a Ladoye-sur-Seille, ma è canalizzato e navigabile da Louhans a La Truchère, per una distanza di 39 km. La Seille vi guida attraverso 4 chiuse e paesaggi mozzafiato. Si possono ammirare le fattorie raggruppate in frazioni che hanno ereditato la tradizionale architettura a graticcio di Saint-Romain. I resti dell'antica strada alzaia, le vecchie strutture per l'allevamento e l'agricoltura, il castello di Loisy, la chiesa di Jouvençon e, naturalmente, i suoi numerosi mulini!