La Route Romane d'Alsace – Marmoutier

Créée en 1999 à l’initiative du Conseil régional d’Alsace, la Route Romane d’Alsace entend présenter cette composante méconnue du patrimoine architectural alsacien. A travers plaine, vignoble et montagne, l’itinéraire parcourt l'ensemble du territoire régional à la découverte de plus de 120 sites répertoriés des plus prestigieux aux plus secrets. Dix-neuf d’entre eux ont été retenus pour en constituer les principales étapes.

Created in 1999 on the initiative of the Alsace Regional Council, the Alsace Romanesque Route aims to showcase this little-known component of Alsace?s architectural heritage. The route crosses the plains, vineyards and mountains of the region to discover over 120 listed sites, from the most prestigious to the most secret. Nineteen of these have been selected as the main stages of the itinerary.

Die Route Romane d'Alsace wurde 1999 auf Initiative des elsässischen Regionalrats ins Leben gerufen und soll diesen unbekannten Teil des elsässischen Architekturerbes vorstellen. Die Route führt durch die Ebene, die Weinberge und die Berge und durchquert das gesamte Gebiet der Region, um mehr als 120 Orte zu entdecken, von den prestigeträchtigsten bis zu den geheimsten. Neunzehn von ihnen wurden als Hauptetappen ausgewählt.

De Romaanse Route van de Elzas is in 1999 op initiatief van de Regionale Raad van de Elzas in het leven geroepen om dit weinig bekende deel van het architectonische erfgoed van de Elzas onder de aandacht te brengen. De route loopt door de vlakten, wijngaarden en bergen en beslaat de hele regio, langs meer dan 120 beschermde locaties, van de meest prestigieuze tot de meest geheime. Negentien daarvan zijn geselecteerd als de belangrijkste etappes van de route.

Creada en 1999 por iniciativa del Consejo Regional de Alsacia, la Ruta del Románico de Alsacia tiene por objeto dar a conocer esta parte poco conocida del patrimonio arquitectónico alsaciano. A través de llanuras, viñedos y montañas, el itinerario recorre toda la región, pasando por más de 120 lugares catalogados, desde los más prestigiosos a los más secretos. Diecinueve de ellos han sido seleccionados como etapas principales de la ruta.

Creato nel 1999 su iniziativa del Consiglio regionale dell'Alsazia, l'itinerario del romanico alsaziano è stato concepito per valorizzare questa parte poco conosciuta del patrimonio architettonico dell'Alsazia. Il percorso, che si snoda tra pianure, vigneti e montagne, copre l'intera regione e comprende più di 120 siti catalogati, dai più prestigiosi ai più segreti. Diciannove di questi sono stati selezionati come tappe principali del percorso.