La rose dans la vallée – Boucle vélo n°3 – Chédigny

L’Indre et l’Indrois serpentent à cet endroit au creux de deux vallées luxuriantes, arrosant généreusement la campagne tourangelle. La forêt joue ici le rôle de trait d’union et les accompagne jusqu’à Azay-sur-Indre où les deux rivières s’épousent finalement. Au détour d’un méandre, vous découvrirez le spectacle unique que vous offre Chédigny, celui d’un village-jardin où plus de 800 rosiers ont investi les trottoirs. Seul village labellisé « Jardin remarquable » par le Ministère de la Culture, Chédigny vous envoûtera avec le parfum de ses milliers de fleurs…

The trail makes its way along the banks of the river Indrois to where it meets the Indre near Azay-sur-Indre village, where the Marquis de la Lafayette once lived. Back in Chédigny, go for a leisurely stroll around this village whose parks and gardens are listed as some of the most beautiful in the Loire Valley. Don't miss is all we can say!

Die Tour führt an den Ufern des Indrois bis zum Zusammenfluss mit dem Indre beim Dorf Azay-sur-Indre, in dem früher der Marquis de la Lafayette wohnte. Nehmen Sie sich bei Ihrer Rückkehr nach Chédigny die Zeit, durch dieses Dorf zu bummeln, das zu den schönsten Parks und Gärten des Loiretals gehört. Ein Muss.

De tocht voert over de oevers van de Indrois tot waar deze samenvloeit met de Indre bij het dorp Azay-sur-Indre waar vroeger de Marquis de Lafayette woonde. Neem als u terug bent in Chédigny de tijd om door dit dorp te wandelen dat bij de mooiste parken en tuinen van de Loirestreek hoort. Niet overslaan!

Los ríos Indre e Indrois se abren paso a través de dos frondosos valles, regando generosamente la campiña de Touraine. El bosque sirve de enlace entre los dos ríos y los acompaña hasta Azay-sur-Indre, donde los dos ríos se unen finalmente. En el recodo del río, descubrirá el espectáculo único de Chédigny, un pueblo-jardín en el que más de 800 rosales han tomado las aceras. Único pueblo galardonado con el sello de "Jardín notable" por el Ministerio de Cultura, Chédigny le encantará con el aroma de sus miles de flores..

I fiumi Indre e Indrois si snodano attraverso due valli lussureggianti, irrigando generosamente la campagna della Touraine. La foresta funge da collegamento tra i due fiumi e li accompagna fino ad Azay-sur-Indre, dove i due fiumi si fondono definitivamente. All'ansa del fiume, scoprirete lo spettacolo unico di Chédigny, un villaggio-giardino dove più di 800 cespugli di rose hanno occupato i marciapiedi. Unico villaggio ad aver ottenuto il marchio "Giardino notevole" dal Ministero della Cultura, Chédigny vi incanterà con il profumo delle sue migliaia di fiori?