Circuit de Foussydoire – Marcilly-en-Gault

Cet itinéraire au départ de Marcilly-en-Gault met à l’honneur le patrimoine naturel de la Sologne et de ses paysages typiques et préservés tels que les étangs… Tout au long du parcours, entièrement situé en zone « Natura-2000 », vous pouvez y observer la faune et la flore propres aux milieux boisés et humides. Au nord du parcours vous traversez une « ZNIEFF » dont les cinq étangs, entretenus et sauvages, sont autant de refuges pour un grand nombre d’oiseaux et d’espèces aquatiques. Dans le bourg, la maison de « Foussydoire » à colombage et briques, l’église St-martin (monument classé du XIIème siècle), le lavoir et le four à pain restaurés, accentuent le charme et la qualité de ce patrimoine unique.

This itinerary starting from Marcilly-en-Gault highlights the natural heritage of the Sologne and its typical and preserved landscapes such as the ponds… All along the route, entirely located in the "Natura-2000" zone, you can observe the fauna and flora specific to wooded and humid environments. To the north of the route you cross a "ZNIEFF" whose five ponds, maintained and wild, are refuges for a large number of birds and aquatic species. In the village, the half-timbered and brick "Foussydoire" house, the St-Martin church (listed monument from the 12th century), the restored wash-house and bread oven, accentuate the charm and quality of this unique heritage.

Diese Route ab Marcilly-en-Gault stellt das Naturerbe der Sologne und ihre typischen, unberührten Landschaften wie die Teiche in den Mittelpunkt… Entlang der gesamten Strecke, die sich vollständig in einem "Natura-2000"-Gebiet befindet, können Sie die für Wald- und Feuchtgebiete typische Fauna und Flora beobachten. Im Norden der Strecke durchqueren Sie ein "ZNIEFF", dessen fünf gepflegte und naturbelassene Teiche zahlreichen Vögeln und Wasserlebewesen Zuflucht bieten. In der Ortschaft unterstreichen das Haus von "Foussydoire" mit Fachwerk und Backsteinen, die Kirche St-Martin (denkmalgeschütztes Gebäude aus dem 12. Jahrhundert), das Waschhaus und der restaurierte Brotbackofen den Charme und die Qualität dieses einzigartigen Kulturerbes.

Deze route, die begint in Marcilly-en-Gault, eert het natuurlijke erfgoed van de Sologne en zijn typische en bewaard gebleven landschappen zoals de vijvers… Langs de hele route, die volledig in de "Natura-2000"-zone ligt, kunt u de fauna en flora observeren die typisch zijn voor bossen en wetlands. In het noorden van de route kruist u een "ZNIEFF" waarvan de vijf vijvers, onderhouden en wild, toevluchtsoorden zijn voor een groot aantal vogels en watersoorten. In het dorp benadrukken het vakwerk- en bakstenen huis van "Foussydoire", de kerk van St. Martin (een beschermd monument uit de 12e eeuw), het washuis en de gerestaureerde broodoven de charme en de kwaliteit van dit unieke erfgoed.

Este itinerario, que parte de Marcilly-en-Gault, hace honor al patrimonio natural de la Sologne y a sus paisajes típicos y preservados, como los estanques… A lo largo de todo el recorrido, situado en su totalidad en la zona "Natura-2000", se puede observar la fauna y la flora típicas de los entornos boscosos y húmedos. Al norte de la ruta, atravesará una "ZNIEFF" cuyos cinco estanques, mantenidos y salvajes, son refugios para un gran número de aves y especies acuáticas. En el pueblo, la casa de entramado de madera y ladrillo de "Foussydoire", la iglesia de San Martín (monumento protegido que data del siglo XII), el lavadero y el horno de pan restaurado, acentúan el encanto y la calidad de este patrimonio único.

Questo itinerario, con partenza da Marcilly-en-Gault, rende omaggio al patrimonio naturale della Sologna e ai suoi paesaggi tipici e preservati, come gli stagni… Lungo tutto il percorso, che si trova interamente nella zona "Natura-2000", è possibile osservare la fauna e la flora tipiche degli ambienti boschivi e umidi. A nord del percorso, si attraversa uno "ZNIEFF" i cui cinque stagni, curati e selvaggi, sono rifugi per un gran numero di uccelli e specie acquatiche. Nel villaggio, la casa a graticcio e in mattoni di "Foussydoire", la chiesa di San Martino (monumento classificato del XII secolo), il lavatoio e il forno per il pane restaurato accentuano il fascino e la qualità di questo patrimonio unico.