La Ronde du Terrouin – Villey-Saint-Étienne

Entre rivière et coteaux, une immersion nature au coeur des paysages toulois. La Ronde du Terrouin invite à suivre les méandres discrets de ce cours d'eau, entre prairies humides, lisières forestières et paysages ouverts sur les Côtes de Toul. Le parcours dévoile plusieurs villages lorrains typiques du toulois, des vergers et d'anciennes carrières, témoins du terroir local. Le long des berges, plusieurs espèces locales dont des papillons et des castors ponctuent l'observation d'une nature préservée et vivante. Une escapade douce, idéale pour se ressourcer.

Between river and hills, a natural immersion in the heart of Toulon's landscapes. The Ronde du Terrouin invites you to follow the discreet meanders of this watercourse, between wet meadows, forest edges and open landscapes overlooking the Côtes de Toul. The route reveals several typical Lorraine villages, orchards and old quarries, testimony to the local terroir. Along the banks, a number of local species, including butterflies and beavers, punctuate the observation of a preserved and lively natural environment. A gentle getaway, ideal for recharging your batteries.

Zwischen Fluss und Hängen, ein Eintauchen in die Natur im Herzen der Landschaft von Toulouse. Die Ronde du Terrouin lädt dazu ein, den diskreten Windungen dieses Wasserlaufs zu folgen, zwischen Feuchtwiesen, Waldrändern und offenen Landschaften über den Côtes de Toul. Die Strecke enthüllt mehrere typische lothringische Dörfer des Toulois, Obstgärten und alte Steinbrüche, die von der lokalen Region zeugen. An den Ufern des Flusses finden Sie verschiedene lokale Arten, darunter Schmetterlinge und Biber, die Ihnen die Beobachtung einer geschützten und lebendigen Natur ermöglichen. Ein sanfter Ausflug, der ideal ist, um neue Energie zu tanken.

Tussen rivier en heuvels, een natuurlijke onderdompeling in het hart van de landschappen van Toulon. De Ronde du Terrouin nodigt je uit om de discrete meanders van deze waterloop te volgen, tussen vochtige weiden, bosranden en open landschappen met uitzicht op de Côtes de Toul. De route onthult een aantal typisch Lotharingse dorpjes, boomgaarden en oude steengroeven die getuigen van het lokale terroir. Langs de oevers kun je een aantal lokale soorten zien, waaronder vlinders en bevers, terwijl je geniet van de ongerepte, levende natuur. Een rustig uitje, ideaal om nieuwe energie op te doen.

Entre río y colinas, una inmersión natural en el corazón de los paisajes de Tolón. La Ronde du Terrouin le invita a seguir los discretos meandros de este curso de agua, entre prados húmedos, lindes forestales y paisajes abiertos con vistas a las Côtes de Toul. El itinerario descubre numerosos pueblos típicos de Lorena, huertos y antiguas canteras que dan testimonio del terruño local. A lo largo de las orillas del río, podrá observar numerosas especies locales, como mariposas y castores, mientras disfruta de una naturaleza virgen y viva. Una escapada apacible, ideal para recargar las pilas.

Tra fiume e colline, un'immersione naturale nel cuore dei paesaggi di Tolone. La Ronde du Terrouin invita a seguire i meandri discreti di questo corso d'acqua, tra prati umidi, margini forestali e paesaggi aperti che si affacciano sulle Côtes de Toul. Il percorso rivela una serie di villaggi tipici della Lorena, frutteti e vecchie cave che testimoniano il terroir locale. Lungo le rive del fiume si possono osservare diverse specie locali, tra cui farfalle e castori, mentre si assiste a una natura viva e incontaminata. Una fuga dolce, ideale per ricaricare le batterie.