La retenue de Rophémel – Guitté

Cet itinéraire boisé et champêtre arpente les rives escarpées du lac de Rophemel. Au départ du bourg de Guitté, la randonnée descend vers le lac de Rophémel, puis en longe les rives par des sentiers escarpés en sous-bois. Après le pont (route) de l'étang de Néal, l'itinéraire se poursuit par des petites routes de campagne. En route, vous apercevrez le château de Beaumont (privé), le site de la Suais au bord de l'eau et la Pierre longue (menhir), située au nord des alignements de Lampouy… Vous pourrez contempler le panorama sur les hauteurs puis faire une pause à l'aire de loisirs de la Noé Moy. A proximité, un lavoir et des moulins miniatures ont été installés en souvenir des moulins qui firent tourner leur meules depuis les temps anciens sur les bords de Rance. Sur le chemin du retour, une pause au menhir de la Pierre Longue s'impose, et à toute proximité, les alignements de Lampouy sont à découvrir. Retrouvez cette randonnée dans le topo-guide "balades et randonnées" (Dinan Agglomération) en vente dans les bureaux d'information touristique de Dinan Cap Fréhel tourisme

This wooded, rural itinerary follows the steep banks of Lac de Rophemel. Departing from the village of Guitté, the hike descends to Lac de Rophémel, then skirts its shores on steep paths through undergrowth. After the Etang de Néal bridge (road), the route continues along small country roads. En route, you'll see the Château de Beaumont (private), the Suais site on the water's edge and the Pierre longue (menhir), located to the north of the Lampouy alignments… You can contemplate the panorama from above, then take a break at the Noé Moy leisure area. Nearby, a wash-house and miniature mills have been installed in memory of the mills that have been turning their millstones on the banks of the Rance since ancient times. On the way back, take a break at the Pierre Longue menhir, and discover the Lampouy alignments nearby. You'll find this hike in the "Balades et randonnées" topo-guide (Dinan Agglomération) on sale at Dinan Cap Fréhel Tourisme tourist information offices

Dieser bewaldete und ländliche Weg führt an den steilen Ufern des Sees von Rophemel entlang. Von der Ortschaft Guitté aus führt die Wanderung hinunter zum See von Rophemel und dann auf steilen Pfaden im Unterholz an dessen Ufern entlang. Nach der Brücke (Straße) zum Teich von Néal geht die Route über kleine Landstraßen weiter. Unterwegs sehen Sie das Schloss von Beaumont (privat), die Anlage von La Suais am Wasser und den Pierre Long (Menhir), der sich nördlich der Alignements de Lampouy befindet… Sie können das Panorama auf den Anhöhen betrachten und dann eine Pause am Freizeitbereich Noé Moy einlegen. In der Nähe wurden ein Waschhaus und Miniaturmühlen zur Erinnerung an die Mühlen aufgestellt, die seit alten Zeiten am Ufer der Rance ihre Mühlsteine drehen ließen. Auf dem Rückweg lohnt sich eine Pause am Menhir Pierre Longue, und ganz in der Nähe sind die Alignements de Lampouy zu entdecken. Diese Wanderung finden Sie im Topo-Guide "balades et randonnées" (Dinan Agglomération), der in den Touristeninformationsbüros von Dinan Cap Fréhel tourisme erhältlich ist

Deze bosrijke, landelijke route volgt de steile oevers van het Lac de Rophemel. Vanaf het dorp Guitté daalt de route af naar het Lac de Rophémel en loopt dan langs de oevers over steile paden door het kreupelhout. Na de brug (weg) over het Etang de Néal gaat de route verder over kleine landweggetjes. Onderweg ziet u het Château de Beaumont (privébezit), de site van Suais aan de waterkant en de Pierre longue (menhir), gelegen ten noorden van de Lampouy-lijnen… Je kunt het panorama vanaf de hoogten bewonderen en daarna een pauze inlassen in het recreatiegebied Noé Moy. In de buurt zijn een wasplaats en miniatuurmolens geïnstalleerd ter herinnering aan de molens die sinds de oudheid hun molenstenen op de oevers van de Rance lieten draaien. Op de terugweg kun je pauzeren bij de menhir Pierre Longue en in de buurt zijn de Lampouy-lijnen een bezoek waard. Je kunt deze wandeling vinden in de topo-gids "Wandelingen en tochten" (Dinan Agglomération) die te koop is bij de VVV-kantoren van Dinan Cap Fréhel Tourisme

Esta ruta rural y boscosa recorre las empinadas orillas del lago de Rophémel. Partiendo del pueblo de Guitté, el recorrido desciende hacia el lago de Rophémel y bordea sus orillas por senderos escarpados entre la maleza. Después del puente (carretera) sobre el Etang de Néal, la ruta continúa por pequeños caminos rurales. En ruta, verá el castillo de Beaumont (de propiedad privada), el yacimiento de Suais a orillas del agua y la Pierre longue (menhir), situada al norte de las alineaciones de Lampouy… Podrá contemplar el panorama desde las alturas y después hacer una pausa en el área de ocio de Noé Moy. Cerca de allí, se han instalado un lavadero y molinos en miniatura para conmemorar los molinos que hacían girar sus muelas a orillas del Rance desde tiempos remotos. A la vuelta, haga una pausa en el menhir de Pierre Longue y, en las proximidades, visite las alineaciones de Lampouy. Encontrará este recorrido en la topo-guía "paseos y excursiones" (Dinan Agglomération) a la venta en las oficinas de información turística de Dinan Cap Fréhel Tourisme

Questo percorso rurale e boscoso segue le ripide sponde del Lac de Rophemel. Partendo dal villaggio di Guitté, la passeggiata scende verso il Lac de Rophémel, per poi costeggiarne le rive lungo ripidi sentieri nel sottobosco. Dopo il ponte (strada) sull'Etang de Néal, il percorso prosegue lungo piccole strade di campagna. Durante il tragitto, potrete vedere il castello di Beaumont (di proprietà privata), il sito di Suais in riva al mare e la Pierre longue (menhir), situata a nord degli allineamenti di Lampouy… Si può contemplare il panorama dall'alto e poi fare una pausa nell'area di svago Noé Moy. Nelle vicinanze, sono stati installati un lavatoio e dei mulini in miniatura per ricordare i mulini che fin dall'antichità hanno fatto girare le loro macine sulle rive della Rance. Sulla via del ritorno, fate una sosta al menhir di Pierre Longue e, nelle vicinanze, meritano una visita gli allineamenti di Lampouy. Questa passeggiata si trova nella guida topografica "passeggiate ed escursioni" (Dinan Agglomération) in vendita presso gli uffici di informazione turistica di Dinan Cap Fréhel Tourisme