LA RANDO DU GÉOLOGUE – Albas

Départ parking du lac sur la D106, direction Cascastel. Une merveille géologique des Corbières, à ne pas manquer ! Dès le départ, vous êtes invités à lire dans les plis de la roche de la Serre de Ginouffre et à comprendre pourquoi la source du Pintrou se trouve à ses pieds. Après la traversée d’un petit plan d’eau, grimpez sur la colline aux terres rouges et plongez avec délice dans la vallée du Paradis pour apprendre qu’à Albas, des gisements d’œufs de dinosaures ont été découverts dans les années 1960. Traversez ensuite les couches successives d'un synclinal qui s'approfondit en direction de Fontjoncouse et mérite quelques explications éclairées. En chemin, levez les yeux vers le village qui se dessine en arrière-plan. On y est ! Vous traversez ce petit village languedocien de caractère. Visitez-le au retour. Vous attaquez vaillamment la montée vers le moulin à vent situé sur la ligne de crête. Panorama garanti.

Start from the lake parking lot on the D106, heading toward Cascastel. A geological wonder of the Corbières—not to be missed! Right from the start, you’re invited to read the story written in the folds of the rock at the Serre de Ginouffre and to understand why the Pintrou Spring lies at its feet. After crossing a small body of water, climb the red-soiled hill and delight in the view as you descend into the Paradis Valley to learn that…In Albas, dinosaur egg deposits were discovered in the 1960s. Next, cross the successive layers of a syncline that deepens toward Fontjoncouse and warrants a brief explanation. Along the way, look up at the village emerging in the background. Here we are! You’re passing through this charming little Languedoc village. Be sure to visit it on your way back. You’ll bravely tackle the climb up to the windmill situated on the ridge. A panoramic view is guaranteed.

Start am Parkplatz am See an der D106, Richtung Cascastel. Ein geologisches Wunder der Corbières, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten! Gleich zu Beginn sind Sie eingeladen, die Falten des Felsens der Serre de Ginouffre zu erkunden und zu verstehen, warum die Quelle des Pintrou zu seinen Füßen entspringt. Nachdem Sie einen kleinen Teich überquert haben, steigen Sie den Hügel mit dem roten Boden hinauf und tauchen Sie genussvoll in das Vallée du Paradis ein, um zu erfahren, dass…in Albas in den 1960er Jahren Lagerstätten mit Dinosaurier-Eiern entdeckt wurden. Durchqueren Sie anschließend die aufeinanderfolgenden Schichten einer Synklinale, die sich in Richtung Fontjoncouse vertieft und einige kurze Erläuterungen verdient. Blicken Sie unterwegs nach oben zum Dorf, das sich im Hintergrund abzeichnet. Da sind wir! Sie durchqueren dieses kleine, charakteristische Dorf im Languedoc. Besichtigen Sie es auf dem Rückweg. Sie nehmen tapfer den Aufstieg zur Windmühle in Angriff, die auf der Kammlinie liegt. Ein atemberaubendes Panorama ist garantiert.

Vertrek vanaf de parkeerplaats bij het meer aan de D106, richting Cascastel. Een geologisch wonder van de Corbières, dat u niet mag missen! Meteen bij de start wordt u uitgenodigd om de plooien van de rotsen van de Serre de Ginouffre te ontcijferen en te begrijpen waarom de bron van de Pintrou aan de voet ervan ligt. Nadat je een klein meertje bent overgestoken, beklim je de heuvel met rode aarde en duik je met veel plezier de Vallée du Paradis in om te ontdekken dat…in Albas in de jaren 1960 afzettingen met dinosauruseieren zijn ontdekt. Steek vervolgens de opeenvolgende lagen van een synclinale door, die in de richting van Fontjoncouse steeds dieper wordt en wat beknopte uitleg verdient. Kijk onderweg eens omhoog naar het dorp dat zich op de achtergrond aftekent. We zijn er! U doorkruist dit karakteristieke Languedoc-dorpje. Bezoek het op de terugweg. U begint dapper aan de klim naar de windmolen op de bergkam. Een prachtig uitzicht gegarandeerd.

Salida desde el aparcamiento del lago, en la D106, en dirección a Cascastel. ¡Una maravilla geológica de las Corbières que no te puedes perder! Desde el principio, te invitamos a leer entre las arrugas de la roca de la Serre de Ginouffre y a comprender por qué el manantial del Pintrou se encuentra a sus pies. Tras cruzar un pequeño estanque, sube a la colina de tierras rojas y adéntrate con deleite en el valle del Paradis para descubrir que…En Albas se descubrieron yacimientos de huevos de dinosaurios en la década de 1960. A continuación, atraviesa las capas sucesivas de un sinclinal que se hace más profundo en dirección a Fontjoncouse y que merece unas breves explicaciones. Por el camino, alza la vista hacia el pueblo que se perfila al fondo. ¡Ya estamos aquí! Atravesas este pequeño pueblo languedociano lleno de encanto. Visítalo a la vuelta. Empiezas con valor la subida hacia el molino de viento situado en la cresta. Las vistas panorámicas están garantizadas.

Partenza dal parcheggio del lago sulla D106, in direzione Cascastel. Una meraviglia geologica delle Corbières, da non perdere! Fin dall’inizio, sarete invitati a leggere tra le pieghe della roccia della Serre de Ginouffre e a capire perché la sorgente del Pintrou si trova ai suoi piedi. Dopo aver attraversato un piccolo specchio d’acqua, salite sulla collina dalle terre rosse e immergetevi con piacere nella valle del Paradiso per scoprire che…ad Albas, negli anni ’60, sono stati scoperti giacimenti di uova di dinosauro. Attraversate poi gli strati successivi di un sinclinale che si approfondisce in direzione di Fontjoncouse e merita alcune spiegazioni sintetiche. Lungo il percorso, alzate lo sguardo verso il villaggio che si profila sullo sfondo. Ci siamo! Attraversate questo piccolo e caratteristico villaggio della Linguadoca. Visitatelo al ritorno. Affrontate con coraggio la salita verso il mulino a vento situato sulla cresta. Panorama garantito.