Visite guidée du Castrum d'Albas – Albas

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, Albas Patrimoine organise des visites guidées de l’ancien castrum d’Albas le samedi 20 et le dimanche 21 septembre à 11 h, 15 h et 17 h. Ces visites gratuites sont réalisées par Cécile Lamhene, notre jeune service civique qui mène une mission patrimoine au sein de notre commune depuis le mois de mai 2025. Le point de départ de chaque visite est le parvis de la Mairie. Renseignements : 06 25 49 15 59.

To mark the European Heritage Days, Albas Patrimoine is organizing guided tours of the old Albas castrum on Saturday September 20 and Sunday September 21 at 11 am, 3 pm and 5 pm. These free tours will be led by Cécile Lamhene, our young civic service member, who has been on a heritage mission with our commune since May 2025. The starting point for each tour is the town hall forecourt. Information: 06 25 49 15 59.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes organisiert Albas Patrimoine am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September um 11 Uhr, 15 Uhr und 17 Uhr Führungen durch das alte Castrum von Albas. Diese kostenlosen Führungen werden von Cécile Lamhene, unserer jungen Zivildienstleistenden, durchgeführt, die seit Mai 2025 in unserer Gemeinde eine Mission im Bereich des Kulturerbes leitet. Der Ausgangspunkt jeder Führung ist der Vorplatz des Rathauses. Informationen: 06 25 49 15 59.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen organiseert Albas Patrimoine rondleidingen door het oude castrum van Albas op zaterdag 20 en zondag 21 september om 11 uur, 15 uur en 17 uur. Deze gratis rondleidingen worden geleid door Cécile Lamhene, onze jonge maatschappelijk werker, die sinds mei 2025 een erfgoedproject leidt in onze gemeente. Het vertrekpunt van elke rondleiding is het voorplein van het stadhuis. Informatie: 06 25 49 15 59.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Albas Patrimoine organiza visitas guiadas al antiguo castrum de Albas el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre a las 11.00, 15.00 y 17.00 horas. Estas visitas gratuitas estarán dirigidas por Cécile Lamhene, nuestra joven trabajadora del servicio cívico, que dirige un proyecto patrimonial en nuestro municipio desde mayo de 2025. El punto de partida de cada visita es la explanada del Ayuntamiento. Información: 06 25 49 15 59.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, Albas Patrimoine organizza visite guidate all'antico castrum di Albas sabato 20 e domenica 21 settembre alle ore 11.00, 15.00 e 17.00. Queste visite gratuite saranno condotte da Cécile Lamhene, la nostra giovane operatrice di servizio civile, che dal maggio 2025 porta avanti un progetto sul patrimonio nel nostro comune. Il punto di partenza di ogni visita è il piazzale del Municipio. Informazioni: 06 25 49 15 59.