La Rando d'Hurigny – 13-09-2026

Quatre circuits pédestres/trail de 5, 9, 14 et 20 km sont proposés ainsi que trois circuits VTT de 25, 35 et 45 km (parcours pédestres et VTT séparés). De superbes circuits dans notre campagne mâconnaise où alternent vignes, forêts et prairies. Les inscriptions se font au départ. Tarif 8 € (5 € pour le 5 km) et 3 € pour les enfants de 3 à 12 ans. Des ravitaillements sont prévus sur les parcours ainsi qu’une buvette avec petite restauration à l’arrivée.

There are four walking/trail circuits of 5, 9, 14 and 20 km and three mountain bike circuits of 25, 35 and 45 km (separate walking and mountain bike circuits). These are superb routes through the Mâcon countryside, alternating between vineyards, forests and meadows. Please register at the start. Price: €8 (€5 for the 5 km) and €3 for children aged 3 to 12. There will be refreshment points along the route and a refreshment bar with snacks at the finish.

Es werden vier Wander-/Trail-Routen von 5, 9, 14 und 20 km Länge sowie drei Mountainbike-Routen von 25, 35 und 45 km Länge angeboten (getrennte Wander- und Mountainbike-Strecken). Wunderschöne Strecken in unserer Landschaft des Mâconnaise, wo sich Weinberge, Wälder und Wiesen abwechseln. Die Einschreibungen erfolgen am Start. Preis 8 € (5 € für den 5 km-Lauf) und 3 € für Kinder von 3 bis 12 Jahren. Auf den Strecken gibt es Verpflegungsstationen und am Ziel eine Bar mit kleinen Snacks.

Er zijn vier wandelcircuits van 5, 9, 14 en 20 km en drie mountainbiketrajecten van 25, 35 en 45 km (aparte wandel- en mountainbiketrajecten). Dit zijn prachtige routes door het platteland van de Mâcon, afwisselend in wijngaarden, bossen en weilanden. Inschrijven bij de start. Prijs: 8? (5? voor de 5 km) en 3? voor kinderen van 3 tot 12 jaar. Er zijn verfrissingspunten langs de route en een verfrissingsbar met snacks bij de finish.

Hay cuatro circuitos de senderismo/trail de 5, 9, 14 y 20 km y tres circuitos de bicicleta de montaña de 25, 35 y 45 km (circuitos separados para senderismo y bicicleta de montaña). Se trata de magníficos recorridos por la campiña de Mâcon, alternando viñedos, bosques y prados. Se ruega inscribirse a la salida. Precio: 8? (5? para los 5 km) y 3? para los niños de 3 a 12 años. Habrá puntos de avituallamiento a lo largo del recorrido y un bar con tentempiés en la meta.

Ci sono quattro circuiti per passeggiate/trail di 5, 9, 14 e 20 km e tre circuiti per mountain bike di 25, 35 e 45 km (circuiti separati per passeggiate e mountain bike). Si tratta di percorsi superbi che attraversano la campagna di Mâcon, alternando vigneti, boschi e prati. Si prega di registrarsi alla partenza. Prezzo: 8? (5? per la 5 km) e 3? per i bambini dai 3 ai 12 anni. Ci saranno punti di ristoro lungo il percorso e un bar con snack all'arrivo.