Les crêtes d'Hurigny – Hurigny

Sur les crêtes d'Hurigny, au printemps, les pelouses calcaires se couvrent d’orchidées sauvages. Le flanc de pente déroule un patrimoine remarquable, en particulier le château féodal de Salornay dont les origines remontent au XIIe siècle.

On the Hurigny crests, the limestone lawns are covered with wild orchids in spring. The slopes boast a remarkable heritage, in particular the feudal château of Salornay, whose origins date back to the 12th century.

Auf den Bergrücken von Hurigny sind die Kalksteinrasen im Frühling mit wilden Orchideen bedeckt. Der Hang entfaltet ein bemerkenswertes Kulturerbe, insbesondere das feudale Schloss von Salornay, dessen Ursprünge bis ins 12.

In de lente zijn de kalkgrasvelden op de heuvelkammen van Hurigny bedekt met wilde orchideeën. De hellingen kunnen bogen op een opmerkelijk erfgoed, in het bijzonder het feodale kasteel van Salornay, waarvan de oorsprong teruggaat tot de 12e eeuw.

En primavera, los prados calcáreos de las crestas de Hurigny se cubren de orquídeas silvestres. Las laderas cuentan con un patrimonio notable, en particular el castillo feudal de Salornay, cuyos orígenes se remontan al siglo XII.

In primavera, i prati calcarei delle creste di Hurigny si ricoprono di orchidee selvatiche. I pendii vantano un patrimonio notevole, in particolare il castello feudale di Salornay, le cui origini risalgono al XII secolo.