La promenade du Grand Cru Vorbourg – Rouffach

En s’élevant au dessus de Rouffach, les vues sur le grand paysage sont pleinement ouvertes sur le sud, ce qui donne une singularité aux vues sur la Forêt-Noire, et selon la météo, sur les Alpes. À mesure que la promenade avance, le balcon qui surplombe Rouffach offre un regard superbe sur la ville et en particulier sur les emblèmes de son histoire médiévale que sont l’Église, les Récollets et la Tour des Sorcières.

Rising above Rouffach, the views of the great landscape are fully open to the south, giving a singularity to the views of the Black Forest and, depending on the weather, the Alps. As the walk progresses, the balcony overlooking Rouffach offers a superb view of the town and in particular of the emblems of its medieval history such as the Church, the Récollets and the Witch Tower.

Wenn man sich über Rouffach erhebt, ist der Blick auf die weite Landschaft nach Süden hin voll geöffnet, was den Ausblicken auf den Schwarzwald und je nach Wetterlage auch auf die Alpen eine Einzigartigkeit verleiht. Mit zunehmender Dauer des Spaziergangs bietet der Balkon über Rouffach einen herrlichen Blick auf die Stadt und insbesondere auf die Wahrzeichen ihrer mittelalterlichen Geschichte, die Kirche, die Rekollekten und den Hexenturm.

Als u boven Rouffach komt, is het uitzicht op het bredere landschap volledig open naar het zuiden, waardoor het uitzicht op het Zwarte Woud, en afhankelijk van het weer, de Alpen, een bijzonderheid wordt. Naarmate de wandeling vordert, biedt het balkon met uitzicht op Rouffach een prachtig uitzicht op de stad en in het bijzonder op de emblemen van haar middeleeuwse geschiedenis: de kerk, de Récollets en de Tour des Sorcières.

A medida que se asciende por encima de Rouffach, las vistas del paisaje más amplio se abren totalmente hacia el sur, dando una singularidad a las vistas de la Selva Negra y, dependiendo del tiempo, de los Alpes. A medida que avanza el paseo, el balcón que domina Rouffach ofrece una magnífica vista de la ciudad y, en particular, de los emblemas de su historia medieval: la Iglesia, los Récollets y la Tour des Sorcières.

Salendo sopra Rouffach, la vista sul paesaggio più ampio si apre completamente a sud, conferendo una singolarità alla vista della Foresta Nera e, a seconda del tempo, delle Alpi. Man mano che la passeggiata procede, il balcone che si affaccia su Rouffach offre una vista superba della città e in particolare degli emblemi della sua storia medievale: la chiesa, i Récollets e la Tour des Sorcières.