La Plâtrière – Vaux-en-Pré

– Au carrefour dit “du Poirier Budin”, continuer tout droit dans ce chemin cerné de bois et de champs jusqu’à une route qui conduit au lieu-dit “La Platrière” pour emprunter la voie romaine vers Saint-Clément-sur-Guye. Remonter le chemin des Roches. Il convient de s’arrêter pour admirer le village. En face se détache l’étendue des vignes. De ce côté du village, elles ont fait place aux prés et bois. – A mi-chemin, redescendre sur Pras, charmant hameau. Une fois sur la D236, 2 options : – Option 1 : Prendre sur la gauche au lieu-dit “Les Malatières” et remonter par une petite route bordée de champs; puis prendre à droite, suivre le sentier où les vignes s’étalent de chaque côté, d’où l’on peut admirer le bocage diversifié et le village groupé autour de son église. Quitter les vignes pour retrouver les prés jusqu’au village. Continuer par le chemin de la Belouse jusqu’au cimetière et par la D236 rejoindre la bascule. – Option 2 : Arrivé près de la croix routière, traverser le village où la visite de l’église romane du XIIe siècle s’impose avant de rejoindre le point de départ.

– At the crossroads called "du Poirier Budin", continue straight ahead on this path surrounded by woods and fields until you reach a road that leads to the place called "La Platrière" to take the Roman road to Saint-Clément-sur-Guye. Go up the Chemin des Roches. It is advisable to stop to admire the village. In front of the village, the vineyards stand out. On this side of the village, they have given way to meadows and woods. – Halfway down, go back down to Pras, a charming hamlet. Once on the D236, 2 options : – Option 1 : Turn left at the place called "Les Malatières" and go up by a small road lined with fields; then turn right, follow the path where the vines spread out on each side, from where you can admire the diversified bocage and the village grouped around its church. Leave the vineyards to find the meadows up to the village. Continue along the Chemin de la Belouse until you reach the cemetery and then take the D236 to reach the weighbridge. – Option 2 : Arrived near the crossroads, cross the village where the visit of the Romanesque church of the XIIth century is essential before joining the starting point.

– Gehen Sie an der Kreuzung "du Poirier Budin" geradeaus auf diesem von Wäldern und Feldern umgebenen Weg weiter, bis Sie auf eine Straße stoßen, die zum Ort "La Platrière" führt, wo Sie die Römerstraße nach Saint-Clément-sur-Guye nehmen können. Gehen Sie den Chemin des Roches hinauf. Halten Sie an, um das Dorf zu bewundern. Auf der anderen Seite des Dorfes liegen die Weinberge. Auf dieser Seite des Dorfes haben sie Wiesen und Wäldern Platz gemacht. – Auf halbem Weg geht es wieder hinunter nach Pras, einem charmanten Weiler. Auf der D236 haben Sie zwei Möglichkeiten: – Option 1: In Les Malatières links abbiegen und auf einer kleinen, von Feldern gesäumten Straße bergauf fahren; dann rechts abbiegen und dem Weg folgen, auf dem sich die Weinberge zu beiden Seiten ausbreiten und von dem aus man die vielfältige Heckenlandschaft und das um seine Kirche gruppierte Dorf bewundern kann. Verlassen Sie die Weinberge und gehen Sie über Wiesen bis zum Dorf. Gehen Sie auf dem Chemin de la Belouse weiter bis zum Friedhof und auf der D236 bis zur Waage. – Option 2: Beim Straßenkreuz angekommen, durchqueren Sie das Dorf, wo Sie die romanische Kirche aus dem 12.

– Bij het kruispunt "du Poirier Budin" gaat u rechtdoor over dit door bossen en velden omgeven pad tot u een weg bereikt die naar de plaats "La Platrière" leidt, waar u de Romeinse weg naar Saint-Clément-sur-Guye kunt nemen. Ga de Chemin des Roches op. Het is de moeite waard te stoppen om het dorp te bewonderen. Aan de overkant vallen de wijngaarden op. Aan deze kant van het dorp hebben ze plaats gemaakt voor weilanden en bossen. – Halverwege daalt u weer af naar Pras, een charmant gehucht. Eenmaal op de D236 zijn er twee mogelijkheden: – Optie 1: Sla linksaf bij Les Malatières en ga een klein weggetje met velden op; sla vervolgens rechtsaf en volg het pad waar de wijngaarden zich aan weerszijden uitspreiden, vanwaar u de gevarieerde bocage en het dorp gegroepeerd rond zijn kerk kunt bewonderen. Verlaat de wijngaarden en zoek de weilanden op tot aan het dorp. Volg de Chemin de la Belouse tot aan het kerkhof en neem de D236 tot aan de weegbrug. – Optie 2: Eenmaal in de buurt van het kruispunt, het dorp oversteken en de Romaanse kerk uit de 12e eeuw bezoeken alvorens terug te keren naar het beginpunt.

– En el cruce conocido como "du Poirier Budin", siga recto por este camino rodeado de bosques y campos hasta llegar a una carretera que conduce al lugar conocido como "La Platrière", donde podrá tomar la calzada romana hacia Saint-Clément-sur-Guye. Suba por el Chemin des Roches. Merece la pena detenerse para admirar el pueblo. Enfrente, destacan los viñedos. En este lado del pueblo, han dado paso a prados y bosques. – A mitad de camino, vuelva a bajar hasta Pras, una encantadora aldea. Una vez en la D236, hay dos opciones: – Opción 1: Gire a la izquierda en Les Malatières y suba por una pequeña carretera bordeada de campos; después gire a la derecha y siga el camino donde las viñas se extienden a ambos lados, desde donde podrá admirar el variado bocage y el pueblo agrupado en torno a su iglesia. Abandone los viñedos para encontrar los prados hasta el pueblo. Continúe por el Chemin de la Belouse hasta el cementerio y tome la D236 hasta la báscula. – Opción 2: Una vez cerca del cruce, atraviese el pueblo y visite la iglesia románica del siglo XII antes de regresar al punto de partida.

– All'incrocio detto "du Poirier Budin", si prosegue dritti lungo questo sentiero circondato da boschi e campi fino a raggiungere una strada che conduce alla località detta "La Platrière", dove si può imboccare la strada romana per Saint-Clément-sur-Guye. Risalite lo Chemin des Roches. Vale la pena fermarsi ad ammirare il villaggio. Di fronte, spiccano i vigneti. Da questo lato del villaggio, hanno lasciato il posto a prati e boschi. – A metà strada si scende nuovamente a Pras, un grazioso borgo. Una volta raggiunta la D236, ci sono due possibilità: – Opzione 1: svoltare a sinistra all'altezza di Les Malatières e risalire una stradina costeggiata da campi; poi svoltare a destra e seguire il sentiero dove le vigne si estendono su entrambi i lati, da dove si può ammirare il variegato bocage e il villaggio raggruppato intorno alla sua chiesa. Lasciate i vigneti per trovare i prati fino al villaggio. Proseguire lungo lo Chemin de la Belouse fino al cimitero e prendere la D236 fino alla pesa. – Opzione 2: una volta giunti all'incrocio, attraversate il villaggio e visitate la chiesa romanica del XII secolo prima di tornare al punto di partenza.