La pierre à Mouchard – Charny Orée de Puisaye

Le départ se fait depuis la Place Saint-Martin au niveau de l’église. (D/A) Partir à l'opposé du bourg. À la première route, aller à gauche en longeant le Château de Grandchamp à main gauche. Poursuivre jusqu'au carrefour. Traverser la D950 avec prudence et se diriger en face, franchir la voie de chemin de fer. (1) Prendre à gauche le chemin en longeant la voie de chemin de fer à main gauche. Ignorer plus loin le chemin de droite pour continuer tout droit jusqu'au prochain carrefour (chemin absent sur carte IGN). Virer ensuite à droite sur le chemin qui monte légèrement et continuer tout droit au croisement avec un chemin partant sur la gauche. Rejoindre une route. (2) Traverser et partir sur la droite sur la route qui dessert le hameau de Volvent. Après environ 250 m, partir à gauche sur la voie qui mène au hameau des Godets. Le dépasser et, en bout de route, poursuivre par le chemin en ignorant plus loin le chemin de droite. Rejoindre une route. (3) Virer à gauche. Ignorer le chemin et la route de droite et serrer à gauche jusqu'au prochain chemin sur la droite. Le prendre en entrant en sous-bois. Ignorer les quatre allées successives partant sur la droite et continuer jusqu'au carrefour de quatre chemins. (4) Prendre à gauche en longeant juste après l'Étang de Mouchard à main gauche dans son bel écrin de verdure. Continuer et rejoindre la route. Prendre à gauche sur 300 m environ. (5) Virer à droite en direction des Chaillots jusqu'au niveau du hangar à main gauche. Emprunter sur le côté droit en longeant la longue dernière maison à main gauche. Poursuivre le chemin herbeux et rejoindre peu après un carrefour des 4 chemins. (6) Poursuivre tout droit en légère monter et aboutir un peu plus loin au village de Saint-Denis-sur-Ouanne. Traverser la route. Ignorer le chemin de droite vers l'église. Se diriger jusqu'à la croix en ferraille. Partir à droite en longeant l'église à main droite et aboutir à une route. (7) Virer à gauche et descendre pour rejoindre une route en T. Tourner à droite, passer la voie ferrée. Traverser avec grande prudence. Partir immédiatement sur la droite par un passage très large (non figuré sur fond IGN). Rejoindre la route qui part vers la gauche jusqu'à la prochaine route sur la gauche. (8) Abandonner la route principale pour prendre à gauche la direction des Goilards. Poursuivre en laissant le chemin qui part légèrement sur la gauche et traverser le lieu-dit. Peu après, la route se transforme en chemin qui arrive sur un croisement en T. (9) Virer à gauche en ignorant peu après le chemin de droite. Continuer tout droit, laisser le chemin sur la droite et prendre celui de gauche (non tracé sur fond IGN) sur quelques mètres. Un peu plus loin, continuer tout droit en laissant filer un chemin sur la gauche. Poursuivre jusqu'au carrefour de quatre chemins. (10) Continuer tout droit. Ignorer un chemin sur la droite en prenant celui partant légèrement sur la gauche. Rejoindre une route. Faire un gauche/droite et prendre le chemin en face en laissant plus loin le chemin de droite. Passer en sous-bois sur quelques dizaines de mètres et continuer ce parcours pour rejoindre une route. (11) Continuer tout droit (Chemin de Malicorne) en laissant le cimetière sur la gauche. Traverser la Rue Neuve pour prendre en face la Rue de Saint-Val. Continuer en virant à gauche dans la Rue Gaillard. Au carrefour, partir à droite et rejoindre le point de départ (D/A).

Departure is from Place Saint-Martin near the church. (D/A) Go away from the village. At the first road, turn left along the Château de Grandchamp. Continue as far as the crossroads. Cross the D950 with care and head straight ahead, crossing the railway line. (1) Turn left along the railroad track. Ignore the right-hand path and continue straight on to the next crossroads (path not shown on IGN map). Turn right onto the slightly uphill track and continue straight ahead at the crossroads with a left-hand track. Join a road. (2) Cross the road and turn right onto the road leading to the hamlet of Volvent. After approx. 250 m, turn left onto the road leading to the hamlet of Les Godets. Pass this hamlet and, at the end of the road, continue along the track, ignoring the path on the right. Join a road. (3) Turn left. Ignore the right-hand track and road and bear left to the next track on the right. Take it as you enter the undergrowth. Ignore the four successive lanes on the right and continue to the crossroads of four lanes. (4) Turn left, just after the Étang de Mouchard on your left in its beautiful green setting. Continue until you reach the road. Turn left for approx. 300 m. (5) Turn right towards Les Chaillots as far as the hangar on your left. Take the right-hand path alongside the last long house on your left. Continue along the grassy path until you reach the crossroads of the 4 paths. (6) Continue straight on, slightly uphill, until you reach the village of Saint-Denis-sur-Ouanne. Cross the road. Ignore the right-hand path to the church. Go as far as the iron cross. Turn right, skirting the church on your right, until you reach a road. (7) Turn left and go downhill to reach a T-shaped road. Turn right, cross the railroad line. Cross with great care. Immediately turn right through a very wide passage (not shown on the IGN map). Follow the road to the left until you reach the next road on the left. (8) Leave the main road and turn left towards Les Goilards. Keep going, leaving the track which runs slightly to the left, and cross the locality. Shortly afterwards, the road turns into a track which comes to a T-junction. (9) Turn left, ignoring the right-hand track shortly afterwards. Continue straight ahead, leaving the track on your right, and take the left-hand track (not marked on the IGN map) for a few metres. A little further on, continue straight ahead, leaving a track on the left. Continue to the crossroads of four paths. (10) Continue straight ahead. Ignore a track on the right and take the one slightly to the left. Join a road. Make a left/right turn and take the track opposite, leaving the track on the right. Pass through undergrowth for a few dozen metres and continue along this path to reach a road. (11) Continue straight ahead (Chemin de Malicorne), leaving the cemetery on your left. Cross Rue Neuve into Rue de Saint-Val. Turn left into Rue Gaillard. At the crossroads, turn right to reach the starting point (D/A).

Der Start erfolgt vom Place Saint-Martin an der Kirche. (D/A) Gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite des Dorfes los. Gehen Sie an der ersten Straße nach links und folgen Sie dem Château de Grandchamp auf der linken Seite. Gehen Sie weiter bis zu einer Kreuzung. Überqueren Sie vorsichtig die D950 und gehen Sie in die entgegengesetzte Richtung, überqueren Sie die Eisenbahnlinie. (1) Biegen Sie links in den Weg ein und folgen Sie den Bahngleisen zu Ihrer Linken. Ignorieren Sie später den rechten Weg und gehen Sie geradeaus bis zur nächsten Kreuzung (auf der IGN-Karte fehlt der Weg). Biegen Sie rechts auf den leicht ansteigenden Weg ab und gehen Sie weiter geradeaus bis zur Kreuzung mit einem Weg, der nach links führt. Gehen Sie auf eine Straße. (2) Überqueren Sie diese und gehen Sie nach rechts auf die Straße, die zum Weiler Volvent führt. Nach etwa 250 m biegen Sie links auf den Weg ab, der zum Weiler Les Godets führt. Gehen Sie an ihm vorbei und am Ende der Straße weiter auf dem Weg, wobei Sie den rechten Weg ignorieren. Gehen Sie auf eine Straße. (3) Biegen Sie nach links ab. Ignorieren Sie den Weg und die Straße auf der rechten Seite und halten Sie sich links, bis Sie den nächsten Weg auf der rechten Seite erreichen. Folgen Sie ihm in den Wald hinein. Ignorieren Sie die vier aufeinanderfolgenden Wege, die nach rechts abzweigen, und gehen Sie weiter bis zur Kreuzung der vier Wege. (4) Biegen Sie links ab und folgen Sie dem Étang de Mouchard zu Ihrer Linken in seinem schönen grünen Umfeld. Gehen Sie weiter und treffen Sie auf die Straße. Biegen Sie für etwa 300 m nach links ab. (5) Biegen Sie rechts in Richtung Les Chaillots ab, bis Sie den Schuppen auf der linken Seite erreichen. Gehen Sie auf der rechten Seite am langen letzten Haus auf der linken Seite entlang. Folgen Sie dem Grasweg weiter und erreichen Sie kurz darauf eine Kreuzung der 4 Wege. (6) Gehen Sie geradeaus weiter, leicht bergauf und erreichen Sie nach kurzer Zeit das Dorf Saint-Denis-sur-Ouanne. Überqueren Sie die Straße. Ignorieren Sie den rechten Weg zur Kirche. Gehen Sie bis zum Kreuz aus Eisen. Gehen Sie nach rechts, rechts an der Kirche vorbei, bis Sie auf eine Straße stoßen. (7) Biegen Sie links ab und gehen Sie bergab, bis Sie auf eine T-förmige Straße treffen. Biegen Sie rechts ab und überqueren Sie die Bahnlinie. Überqueren Sie die Straße mit großer Vorsicht. Gehen Sie sofort nach rechts durch einen sehr breiten Durchgang (nicht auf dem IGN-Hintergrund abgebildet). Sie erreichen die Straße, die nach links abzweigt, bis zur nächsten Straße auf der linken Seite. (8) Verlassen Sie die Hauptstraße und biegen Sie links in Richtung Les Goilards ab. Folgen Sie dem Weg, der leicht nach links abzweigt, und durchqueren Sie den Ort. Kurz darauf geht die Straße in einen Weg über, der zu einer T-Kreuzung führt. (9) Biegen Sie nach links ab und ignorieren Sie kurz darauf den Weg auf der rechten Seite. Gehen Sie geradeaus, lassen Sie den Weg rechts liegen und nehmen Sie den linken Weg (nicht auf IGN eingezeichnet) für ein paar Meter. Etwas später gehen Sie geradeaus weiter und lassen einen Weg links liegen. Gehen Sie weiter bis zur Kreuzung von vier Wegen. (10) Gehen Sie weiter geradeaus. Ignorieren Sie einen Weg auf der rechten Seite und nehmen Sie den Weg, der leicht nach links abzweigt. Gehen Sie auf eine Straße. Gehen Sie nach links/rechts und nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite, wobei Sie den Weg rechts liegen lassen. Gehen Sie einige Dutzend Meter durch das Unterholz und setzen Sie diesen Weg fort, bis Sie auf eine Straße stoßen. (11) Gehen Sie geradeaus weiter (Chemin de Malicorne) und lassen Sie den Friedhof auf der linken Seite liegen. Überqueren Sie die Rue Neuve und biegen Sie gegenüber in die Rue de Saint-Val ein. Gehen Sie weiter und biegen Sie nach links in die Rue Gaillard ab. Gehen Sie an der Kreuzung nach rechts und erreichen Sie den Ausgangspunkt (D/A).

De route vertrekt vanaf Place Saint-Martin bij de kerk. (D/A) Ga weg van het dorp. Sla bij de eerste weg linksaf langs het Château de Grandchamp. Ga door tot het kruispunt. Steek voorzichtig de D950 over en ga in tegenovergestelde richting, waarbij je de spoorlijn oversteekt. (1) Ga linksaf langs de spoorlijn. Negeer het pad aan de rechterkant en ga rechtdoor tot de volgende kruising (pad niet aangegeven op IGN-kaart). Sla rechtsaf het licht stijgende pad op en ga rechtdoor bij de kruising met een pad dat naar links leidt. Ga een weg op. (2) Steek de weg over en sla rechtsaf de weg in die naar het gehucht Volvent leidt. Sla na ongeveer 250 m linksaf de weg in die naar het gehucht Les Godets leidt. Ga er voorbij en ga aan het eind van de weg verder langs het pad, het pad aan de rechterkant negerend. Voeg in op een weg. (3) Ga naar links. Negeer het pad en de weg naar rechts en houd links aan tot je bij het volgende pad aan de rechterkant komt. Neem het als je het kreupelhout ingaat. Negeer de vier opeenvolgende rijstroken aan de rechterkant en ga verder tot het kruispunt van vier rijstroken. (4) Sla linksaf vlak na de Étang de Mouchard aan je linkerhand in zijn mooie groene omgeving. Ga door tot u bij de weg komt. Sla linksaf voor ongeveer 300 m. (5) Ga rechtsaf richting Les Chaillots tot aan de loods aan je linkerhand. Neem het rechterpad langs het laatste lange huis aan je linkerhand. Blijf het graspad volgen en bereik kort daarna een kruising van de 4 paden. (6) Ga rechtdoor licht bergopwaarts tot je het dorp Saint-Denis-sur-Ouanne bereikt. Steek de weg over. Negeer het pad aan de rechterkant in de richting van de kerk. Ga tot aan het ijzeren kruis. Ga rechtsaf, langs de kerk aan je rechterhand, en je komt bij een weg. (7) Ga naar links en daal af tot je bij een T-vormige weg komt. Sla rechtsaf en steek de spoorlijn over. Steek voorzichtig over. Ga meteen rechtsaf door een zeer brede doorgang (niet aangegeven op de IGN-kaart). Volg de weg die naar links loopt tot je bij de volgende weg aan de linkerkant komt. (8) Verlaat de hoofdweg en sla linksaf richting Les Goilards. Volg deze weg, verlaat het pad dat iets naar links loopt en steek het plaatsje over. Kort daarna gaat de weg over in een pad dat uitkomt op een T-splitsing. (9) Sla linksaf, en negeer kort daarna het rechterpad. Ga rechtdoor, verlaat het pad aan de rechterkant en neem het pad aan de linkerkant (niet aangegeven op de IGN-kaart) voor een paar meter. Iets verderop ga je rechtdoor en laat je een pad aan de linkerkant achter. Ga verder tot de kruising van vier paden. (10) Ga rechtdoor. Negeer een pad rechts en neem het pad iets naar links. Ga naar een weg. Ga links/rechts en neem het tegenoverliggende pad, het pad rechts achterlatend. Ga enkele tientallen meters door het kreupelhout en blijf dit pad volgen tot je bij een weg komt. (11) Ga rechtdoor (Chemin de Malicorne) en laat de begraafplaats aan je linkerhand. Steek de Rue Neuve over om de Rue de Saint-Val aan de overkant te nemen. Sla linksaf de Rue Gaillard in. Ga bij het kruispunt naar rechts en ga terug naar het beginpunt (D/A).

La ruta parte de la plaza Saint-Martin, cerca de la iglesia. (D/A) Alejarse del pueblo. En la primera carretera, girar a la izquierda a lo largo del Château de Grandchamp. Continúe hasta el cruce. Cruce la D950 con cuidado y siga en dirección contraria, cruzando la vía férrea. (1) Gire a la izquierda por la vía férrea. Ignorar el camino de la derecha y seguir recto hasta el siguiente cruce (camino no indicado en el mapa del IGN). Gire a la derecha por la pista ligeramente ascendente y continúe recto en el cruce con una pista que sale a la izquierda. Incorpórese a una carretera. (2) Cruzar la carretera y girar a la derecha por la carretera que lleva a la aldea de Volvent. A unos 250 m, girar a la izquierda por la carretera que lleva a la aldea de Les Godets. Pasarla y, al final de la carretera, continuar por la pista, ignorando el camino de la derecha. Incorpórese a una carretera. (3) Girar a la izquierda. Ignorar la pista y el camino de la derecha y seguir a la izquierda hasta llegar a la siguiente pista a la derecha. Tómela al entrar en la maleza. Ignorar los cuatro carriles sucesivos a la derecha y continuar hasta el cruce de cuatro carriles. (4) Gire a la izquierda justo después del Étang de Mouchard a su izquierda en su hermoso entorno verde. Continúe hasta llegar a la carretera. Gire a la izquierda unos 300 m. (5) Gire a la derecha en dirección a Les Chaillots hasta el cobertizo situado a su izquierda. Tome el camino de la derecha junto a la última casa alargada a su izquierda. Continúe por el camino cubierto de hierba y poco después llegará a un cruce de los 4 caminos. (6) Siga recto, ligeramente cuesta arriba, hasta llegar al pueblo de Saint-Denis-sur-Ouanne. Cruce la carretera. Ignore el camino de la derecha hacia la iglesia. Llegue hasta la cruz de hierro. Gire a la derecha, bordeando la iglesia por la derecha, y llegará a una carretera. (7) Gire a la izquierda y descienda hasta llegar a una carretera en forma de T. Gire a la derecha y cruce la vía férrea. Gire a la derecha y cruce la vía férrea. Cruce con mucho cuidado. Inmediatamente, gire a la derecha por un pasaje muy ancho (no indicado en el mapa del IGN). Incorpórese a la carretera que sale a la izquierda hasta llegar a la siguiente carretera a la izquierda. (8) Abandone la carretera principal y gire a la izquierda en dirección a Les Goilards. Continúe por esta carretera, dejando la pista que sale ligeramente a la izquierda, y cruce la localidad. Poco después, la carretera se convierte en una pista que llega a un cruce en T. (9) Gire a la izquierda, ignorando la pista que sale poco después a la derecha. Continuar recto, dejando la pista de la derecha y tomando la de la izquierda (no marcada en el mapa del IGN) durante unos metros. Un poco más adelante, continuar recto, dejando una pista a la izquierda. Continuar hasta el cruce de cuatro caminos. (10) Continuar recto. Ignorar una pista a la derecha y tomar la que queda ligeramente a la izquierda. Entrar en una carretera. Ir a la izquierda/derecha y tomar la pista de enfrente, dejando atrás la pista de la derecha. Atravesar la maleza durante unas decenas de metros y continuar por este camino hasta llegar a una carretera. (11) Siga recto (Chemin de Malicorne), dejando el cementerio a su izquierda. Cruce la Rue Neuve para tomar enfrente la Rue de Saint-Val. Gire a la izquierda por la Rue Gaillard. En el cruce, gire a la derecha y vuelva al punto de partida (D/A).

Il percorso parte da Place Saint-Martin, vicino alla chiesa. (D/A) Allontanarsi dal villaggio. Alla prima strada, girare a sinistra lungo il Château de Grandchamp. Proseguire fino all'incrocio. Attraversare con cautela la D950 e dirigersi nella direzione opposta, attraversando la linea ferroviaria. (1) Svoltare a sinistra lungo la linea ferroviaria. Ignorare il sentiero sulla destra e proseguire dritto fino all'incrocio successivo (sentiero non indicato sulla mappa IGN). Svoltare a destra sul sentiero in leggera salita e proseguire dritto fino all'incrocio con una pista che si stacca a sinistra. Raggiungere una strada. (2) Attraversare la strada e svoltare a destra sulla strada che porta alla frazione di Volvent. Dopo circa 250 m, svoltare a sinistra sulla strada che porta alla frazione di Les Godets. Superarla e, alla fine della strada, proseguire lungo la pista, ignorando il sentiero sulla destra. Raggiungere una strada. (3) Girare a sinistra. Ignorare la pista e la strada di destra e tenere la sinistra fino a raggiungere la pista successiva sulla destra. Imboccarlo quando si entra nel sottobosco. Ignorate le quattro corsie successive sulla destra e proseguite fino all'incrocio di quattro corsie. (4) Svoltate a sinistra subito dopo l'Étang de Mouchard, che si trova sulla sinistra in una splendida cornice verde. Proseguire fino a raggiungere la strada. Svoltare a sinistra per circa 300 m. (5) Svoltare a destra verso Les Chaillots fino al capannone sulla sinistra. Prendere il sentiero di destra che costeggia l'ultima casa lunga sulla sinistra. Proseguire lungo il sentiero erboso e raggiungere poco dopo l'incrocio dei 4 sentieri. (6) Proseguire dritto in leggera salita fino al villaggio di Saint-Denis-sur-Ouanne. Attraversare la strada. Ignorare il sentiero a destra verso la chiesa. Arrivare fino alla croce di ferro. Girate a destra, costeggiando la chiesa alla vostra destra, e arriverete a una strada. (7) Girare a sinistra e scendere fino a raggiungere una strada a T. Girate a destra e attraversate la linea ferroviaria. Attraversare con molta attenzione. Subito dopo svoltate a destra attraverso un passaggio molto ampio (non riportato sulla mappa IGN). Seguire la strada che corre a sinistra fino a raggiungere la strada successiva sulla sinistra. (8) Lasciare la strada principale e girare a sinistra verso Les Goilards. Proseguire lungo questa strada, lasciando la pista che corre leggermente a sinistra, e attraversare la località. Poco dopo, la strada si trasforma in un sentiero che giunge a un incrocio a T. (9) Girare a sinistra, ignorando la pista di destra poco dopo. Proseguire dritto, lasciando la pista a destra e imboccando quella a sinistra (non segnata sulla carta IGN) per pochi metri. Poco più avanti si prosegue dritti, lasciando una pista sulla sinistra. Proseguire fino all'incrocio di quattro sentieri. (10) Proseguire dritto. Ignorare un sentiero a destra e prendere quello leggermente a sinistra. Raggiungere una strada. Andare a sinistra/destra e prendere il sentiero di fronte, lasciandosi alle spalle quello a destra. Attraversare il sottobosco per qualche decina di metri e continuare su questo sentiero fino a raggiungere una strada. (11) Proseguire dritto (Chemin de Malicorne), lasciando il cimitero sulla sinistra. Attraversare la Rue Neuve per imboccare la Rue de Saint-Val di fronte. Svoltare a sinistra in Rue Gaillard. All'incrocio, girare a destra e ricongiungersi al punto di partenza (D/A).