LA PETITE FORÊT – PR N°74 – Pont-la-Ville

Une balade bucolique et panoramique à Pont-la-Ville : Cette boucle de 9 km au départ de la place du Dr Buzoni à Pont-la-Ville est parfaite pour une sortie en famille au grand air. Le sentier des lavoirs longe paisiblement un bras de l’Aujon avant de s’élever vers la Petite Forêt, traversant haies, clairières et chemins creux bordés de muguet au printemps. En chemin, les plus chanceux apercevront peut-être des chevreuils dans les coteaux boisés. Le parcours offre de superbes points de vue sur les étangs de Marmesse, la vallée de l’Aujon, la forêt d’Arc-en-Barrois et, au loin, le Mémorial de Colombey-les-Deux-Églises. La descente vers le village s’effectue par un chemin ombragé agréable, qui débouche sur les ruelles paisibles de Pont-la-Ville. Cette randonnée douce (environ 2h30 de marche) ravira petits et grands, entre nature préservée, paysages ouverts et patrimoine rural charmant.

A bucolic and panoramic walk in Pont-la-Ville : This 9 km loop, starting from Place du Dr Buzoni in Pont-la-Ville, is perfect for a family outing in the fresh air. The "sentier des lavoirs" leisurely skirts a branch of the Aujon before rising towards the Petite Forêt, crossing hedgerows, clearings and sunken lanes lined with lily of the valley in spring. Along the way, the lucky ones may spot roe deer in the wooded hillsides. The route offers superb views of the Marmesse ponds, the Aujon valley, the Arc-en-Barrois forest and, in the distance, the Colombey-les-Deux-Églises Memorial. The descent to the village takes place along a pleasant shady path, which leads into the quiet lanes of Pont-la-Ville. This gentle hike (approx. 2h30) will delight young and old alike, with its unspoilt countryside, open landscapes and charming rural heritage.

Ein bukolischer Spaziergang mit Panoramablick in Pont-la-Ville : Dieser 9 km lange Rundweg, der am Place du Dr Buzoni in Pont-la-Ville beginnt, eignet sich perfekt für einen Familienausflug an der frischen Luft. Der Waschhauspfad führt gemächlich an einem Seitenarm des Aujon entlang, bevor er in Richtung Petite Forêt ansteigt. Er führt durch Hecken, Lichtungen und Hohlwege, die im Frühling von Maiglöckchen gesäumt sind. Wer Glück hat, kann unterwegs in den bewaldeten Hängen Rehe entdecken. Die Strecke bietet herrliche Ausblicke auf die Teiche von Marmesse, das Aujon-Tal, den Wald von Arc-en-Barrois und in der Ferne auf das Mémorial de Colombey-les-Deux-Églises. Der Abstieg zum Dorf erfolgt über einen angenehmen schattigen Weg, der in die ruhigen Gassen von Pont-la-Ville mündet. Diese leichte Wanderung (ca. 2,5 Stunden) wird Jung und Alt begeistern, denn sie führt Sie durch unberührte Natur, offene Landschaften und ein reizvolles ländliches Erbe.

Een schilderachtige en panoramische wandeling in Pont-la-Ville : Deze wandeling van 9 km begint op de Place du Dr Buzoni in Pont-la-Ville en is ideaal voor een gezinsuitstapje in de frisse lucht. Het pad van de lavoirs loopt rustig langs een zijtak van de Aujon voordat het stijgt naar het Petite Forêt, langs heggen, open plekken en holle wegen met lelietjes-van-dalen in het voorjaar. Onderweg kunnen de gelukkigen reeën zien op de beboste hellingen. De route biedt prachtige uitzichten op de vijvers van Marmesse, de vallei van Aujon, het bos van Arc-en-Barrois en in de verte het gedenkteken van Colombey-les-Deux-Églises. De afdaling naar het dorp neemt je mee over een aangenaam schaduwrijk pad dat naar de rustige steegjes van Pont-la-Ville leidt. Deze rustige wandeling (ongeveer 2 uur) zal jong en oud bekoren met zijn ongerepte landschap, open landschappen en charmante landelijke erfgoed.

Un paseo bucólico y panorámico en Pont-la-Ville : Este circuito de 9 km parte de la plaza del Dr. Buzoni de Pont-la-Ville y es perfecto para un paseo familiar al aire libre. El sendero de los lavoirs discurre apaciblemente junto a un brazo del Aujon antes de ascender hacia la Petite Forêt, atravesando setos, claros y callejuelas hundidas bordeadas de lirios de los valles en primavera. Por el camino, los más afortunados podrán avistar corzos en las laderas boscosas. La ruta ofrece magníficas vistas de los estanques de Marmesse, el valle del Aujon, el bosque de Arc-en-Barrois y, a lo lejos, el monumento conmemorativo de Colombey-les-Deux-Églises. La bajada hacia el pueblo discurre por un agradable sendero sombreado que desemboca en las tranquilas callejuelas de Pont-la-Ville. Este paseo suave (unas 2 horas y media) hará las delicias de grandes y pequeños, con su naturaleza virgen, sus paisajes abiertos y su encantador patrimonio rural.

Una passeggiata bucolica e panoramica a Pont-la-Ville: Questo percorso di 9 km parte dalla Place du Dr Buzoni di Pont-la-Ville ed è perfetto per una gita in famiglia all'aria aperta. Il sentiero dei lavoirs costeggia tranquillamente un ramo dell'Aujon prima di risalire verso la Petite Forêt, passando attraverso siepi, radure e viottoli incassati e ornati di mughetti in primavera. Lungo il percorso, i più fortunati potranno avvistare i caprioli tra le colline boscose. Il percorso offre una splendida vista sugli stagni di Marmesse, sulla valle dell'Aujon, sulla foresta di Arc-en-Barrois e, in lontananza, sul monumento di Colombey-les-Deux-Églises. La discesa verso il villaggio si snoda lungo un piacevole sentiero ombreggiato che conduce nei tranquilli vicoli di Pont-la-Ville. Questa passeggiata dolce (circa 2 ore) piacerà a grandi e piccini, con la sua campagna incontaminata, i suoi paesaggi aperti e il suo affascinante patrimonio rurale.