La Montagne de Vaux – Éclusier-Vaux

Du belvédère, admirer le panorama qu'offre la vallée de la Haute-Somme, avec ses étangs et ses marais. Du parking, longer le bois vers Vaux, hameau d’Eclusier. Monter le chemin vers le bois Fauvel. Le longer puis le traverser. Prendre la route vers Eclusier-Vaux, son église Sainte Marie-Madeleine du 19e siècle, son pont levant sur la Somme canalisée, et son anguillère (piège en bois muni de grilles et de vannes jouant le rôle de nasse). Prendre le chemin qui longe les étangs, marais et bosquets pour revenir à Vaux. Passer devant l’église dont les arcades proviendraient d’un ancien prieuré fondé par Saint-Vaast, premier évêque d’Arras. La légende rapporte aussi que la pierre creusée que l’on voit encore lui servait à donner à boire à un ours devenu son compagnon. Plus loin longer le larris de la Montagne de Vaux. Le larris est le nom picard d’un coteau calcaire qui, profitant du pâturage des chèvres et des moutons, réintroduits ici sur le site, offre une faune et une flore de caractère méditerranéen. Monter le chemin dans le bois des Quoquelins puis vers le bois de Vaux pour rejoindre le point de départ.

From the lookout point, admire the panoramic view of the Haute-Somme Valley, with its ponds and marshes. From the parking lot, walk along the woods toward Vaux and the hamlet of Eclusier. Take the path up toward the Fauvel Woods. Walk along the edge of the woods and then through them. Take the road toward Eclusier-Vaux, with its 19th-century Church of St. Mary Magdalene, its drawbridge over the channelized Somme River, and its eel trap (a wooden trap equipped with grates and sluice gates that function as a fish trap). Take the path that runs alongside the ponds, marshes, and groves to return to Vaux. Walk past the church, whose arcades are said to date back to an ancient priory founded by Saint Vaast, the first bishop of Arras. Legend also has it that the hollowed-out stone still visible there was used to give water to a bear that had become his companion. Further on, follow the larris of the Montagne de Vaux. “Larris” is the Picard name for a limestone hillside which, thanks to grazing by goats and sheep, which have been reintroduced here, features flora and fauna typical of the Mediterranean. Climb the path through the Bois des Quoquelins and then toward the Bois de Vaux to return to the starting point.

Vom Aussichtspunkt aus kann man das Panorama des Tals der Haute-Somme mit seinen Teichen und Sümpfen bewundern. Vom Parkplatz aus geht es am Wald entlang in Richtung Vaux, dem Weiler Eclusier. Man steigt den Weg hinauf zum Wald von Fauvel. Folgen Sie ihm und durchqueren Sie ihn anschließend. Nehmen Sie die Straße in Richtung Eclusier-Vaux mit seiner Kirche Sainte Marie-Madeleine aus dem 19. Jahrhundert, seiner Hubbrücke über die kanalisierte Somme und seiner Aalfangvorrichtung (eine Holzfalle mit Gittern und Schleusen, die als Reuse dient). Nehmen Sie den Weg, der an den Teichen, Sümpfen und Wäldchen entlangführt, um nach Vaux zurückzukehren. Man kommt an der Kirche vorbei, deren Arkaden angeblich von einem ehemaligen Priorat stammen, das von Saint-Vaast, dem ersten Bischof von Arras, gegründet wurde. Der Legende nach diente der ausgehöhlte Stein, den man noch heute sehen kann, dazu, einem Bären, der sein Begleiter geworden war, zu trinken zu geben. Weiter geht es entlang des „Larris“ der Montagne de Vaux. „Larris“ ist der picardische Name für einen Kalksteinhang, der dank der Beweidung durch Ziegen und Schafe die hier wieder angesiedelt wurden, eine Fauna und Flora mit mediterranem Charakter bietet. Steigen Sie den Weg im Wald von Quoquelins hinauf und dann weiter in Richtung des Waldes von Vaux, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Vanaf het uitkijkpunt kunt u genieten van het panorama over de vallei van de Haute-Somme, met zijn vijvers en moerassen. Vanaf de parkeerplaats loopt u langs het bos richting Vaux, het gehucht Eclusier. Volg het pad omhoog naar het bos van Fauvel. Volg het bos en steek het vervolgens over. Neem de weg richting Eclusier-Vaux, met zijn 19e-eeuwse Sainte-Marie-Madeleine-kerk, zijn hefbrug over de gekanaliseerde Somme en zijn palingvals (een houten val met roosters en schuiven die als een visfuik fungeert). Neem het pad dat langs de vijvers, moerassen en bosjes loopt om terug te keren naar Vaux. Loop langs de kerk waarvan de bogen afkomstig zouden zijn van een voormalige priorij, gesticht door Sint-Vaast, de eerste bisschop van Arras. Volgens de legende diende de uitgeholde steen die er nog steeds te zien is, om een beer te laten drinken die zijn metgezel was geworden. Verderop loop je langs de „larris“ van de Montagne de Vaux. „Larris“ is de Picardische naam voor een kalkrijke heuvel die, dankzij het grazen van geiten en schapen, die hier opnieuw zijn geïntroduceerd, een flora en fauna met een mediterraan karakter biedt. Beklim het pad door het bos van Quoquelins en vervolgens richting het bos van Vaux om terug te keren naar het vertrekpunt.

Desde el mirador, se puede admirar la panorámica que ofrece el valle del Alto Somme, con sus estanques y marismas. Desde el aparcamiento, bordear el bosque en dirección a Vaux, la aldea de Eclusier. Subir por el camino hacia el bosque de Fauvel. Bordea el bosque y luego crúzalo. Toma la carretera hacia Eclusier-Vaux, con su iglesia de Santa María Magdalena del siglo XIX, su puente levadizo sobre el río Somme canalizado y su anguillère (trampa de madera provista de rejillas y compuertas que actúan como nasas). Tome el camino que bordea los estanques, los pantanos y los bosquecillos para volver a Vaux. Pasar por delante de la iglesia, cuyas arcadas procederían de un antiguo priorato fundado por San Vaast, primer obispo de Arras. La leyenda cuenta también que la piedra ahuecada que aún se puede ver le servía para dar de beber a un oso que se había convertido en su compañero. Más adelante, bordear el «larris» de la Montagne de Vaux. «Larris» es el nombre picardo de una ladera calcárea que, gracias al pastoreo de cabras y ovejas, reintroducidos aquí en el lugar, presenta una fauna y una flora de carácter mediterráneo. Sube por el camino que atraviesa el bosque de Quoquelins y luego hacia el bosque de Vaux para volver al punto de partida.

Dal belvedere, ammirare il panorama offerto dalla valle dell’Alta Somme, con i suoi laghetti e le sue paludi. Dal parcheggio, costeggiare il bosco in direzione di Vaux, frazione di Eclusier. Salire lungo il sentiero verso il bosco di Fauvel. Costeggiarlo e poi attraversarlo. Imboccare la strada verso Eclusier-Vaux, con la sua chiesa di Santa Maria Maddalena del XIX secolo, il ponte levatoio sulla Somme canalizzata e la sua trappola per anguille (trappola di legno dotata di grate e saracinesche che fungono da nassa). Prendere il sentiero che costeggia gli stagni, le paludi e i boschetti per tornare a Vaux. Passare davanti alla chiesa, le cui arcate risalirebbero a un antico priorato fondato da San Vaast, primo vescovo di Arras. La leggenda narra inoltre che la pietra scavata che si vede ancora oggi gli servisse per abbeverare un orso diventato suo compagno. Più avanti si costeggia il «larris» della Montagna di Vaux. Il «larris» è il nome piccardo di un pendio calcareo che, grazie al pascolo di capre e pecore, reintrodotti in questo sito, offre una fauna e una flora di carattere mediterraneo. Salire lungo il sentiero nel bosco dei Quoquelins e poi verso il bosco di Vaux per tornare al punto di partenza.