Belvédère de l'Anguillère – Éclusier-Vaux

Dans les étangs qui bordent la Somme vit un poisson aux moeurs singulières : l'anguille. Elle parcourt un long chemin avant de s'établir ici. Pendant de nombreuses années, les pêcheurs de la Somme ont capturé les anguilles pour les commercialiser. Aujourd'hui cette pêche est fortement réglementée. L'anguillère d'Eclusier-Vaux a été restaurée en souvenir de cette pratique mais aussi pour assurer un suivi scientifique de l'espèce en capturant les anguilles "à l'ancienne" !

In the ponds along the Somme River lives a fish with a very peculiar way of life: the eel. It travels a long way before settling here. For many years, the fishermen of the Somme caught eels to sell them. Today this fishing is strongly regulated. The eel-hole of Eclusier-Vaux was restored in memory of this practice but also to ensure a scientific follow-up of the species by capturing the eels "in the old way"!

In den Teichen entlang der Somme lebt ein Fisch mit eigenartigen Verhaltensweisen: der Aal. Er legt einen langen Weg zurück, bevor er sich hier niederlässt. Viele Jahre lang haben die Fischer an der Somme Aale gefangen, um sie zu vermarkten. Heute ist dieser Fang stark reglementiert. Der Aalfang in Eclusier-Vaux wurde zur Erinnerung an diese Praxis restauriert, aber auch, um die Art wissenschaftlich zu überwachen, indem die Aale "auf altmodische Weise" gefangen werden!

De vijvers langs de Somme herbergen een ongewone vis: de paling. Het reist een lange weg voordat het zich hier vestigt. Gedurende vele jaren vingen de vissers van de Somme paling om ze te verkopen. Tegenwoordig is deze visserij sterk gereguleerd. Het palinggat in Eclusier-Vaux is hersteld ter herinnering aan deze praktijk, maar ook om de wetenschappelijke monitoring van de soort te waarborgen door het vangen van palingen "op de ouderwetse manier"!

Los estanques del Somme albergan un pez con un modo de vida único: la anguila. Recorre un largo camino antes de asentarse aquí. Durante muchos años, los pescadores del Somme capturaron anguilas para venderlas. Hoy en día esta pesca está muy regulada. El anguilero de Eclusier-Vaux se ha restaurado en recuerdo de esta práctica, pero también para garantizar el seguimiento científico de la especie mediante la captura de anguilas "a la antigua"

Gli stagni lungo la Somme ospitano un pesce dallo stile di vita unico: l'anguilla. Ha viaggiato a lungo prima di stabilirsi qui. Per molti anni, i pescatori della Somme hanno pescato anguille per venderle. Oggi questa pesca è altamente regolamentata. Il pozzo delle anguille di Eclusier-Vaux è stato ripristinato in ricordo di questa pratica, ma anche per garantire un monitoraggio scientifico della specie attraverso la cattura delle anguille "alla vecchia maniera"!