SENTIER DES MURS DE MÉMOIRE – Fraize

Le départ de cette petite randonnée se fait au Col de la Séboue (depuis Fraize, prendre la D23 en direction de La Croix aux Mines, au col de Mandray, tourner à droite et suivre la route sur près de 3km, passer devant le Mémorial du Col des Journaux). Depuis le col, se diriger vers l'antenne de télécommunication. Suivre le deuxième sentier sur la droite (balisage : flèche sur fond blanc avec indications "Murs de Mémoire" et logo de l'association La Costelle). Descendre et passer devant quelques chalets. Après les derniers chalets, le chemin n'est plus revêtu, continuer sur environ 150 mètres. Vus arrivez à une fourche, prendre sur la droite jusqu'à une petite route goudronnée où un panneau vous indique la particularité du mur en contrebas. Revenir ensuite sur vos pas. Descendre ensuite sur le sentier à droite, là de jolis murs restaurés et mis en valeur vous guideront. Vous débouchez sur une petite route et prenez à droite. Après une centaine de mètres, la route laisse place à un sentier. Les murs les plus remarquables se trouvent sur la droite. Prolonger sur le sentier et observer la belle vue sur la ville de Fraize. Arrivés sur la petite route revêtue, effectuez un gauche / droite pour emprunter le sentier et suivre la route que retrouvez à droite. A la fourche suivante, prendre sur la gauche la petite route montante pour aboutir sur la route de la Séboue, la suivre à droite et en montant. Poursuivre la route principale jusqu'au col. Les murs de mémoire sont des ouvrages réalisés en général en limite de parcelles ou en limite de domaine public. Soyez respectueux de la propriété privée. Ce circuit a été remis en état et valorisé pr l'association de sauvegarde du patrimoine La Costelle, les bénévoles du Club Vosgien de la Haute-Meurthe et l'association ATEHM, avec le soutien de la Municipalité de Fraize.

This short hike starts at the Col de la Séboue (from Fraize, take the D23 towards La Croix aux Mines, at the Col de Mandray, turn right and follow the road for almost 3km, passing the Col des Journaux Memorial). From the pass, head for the telecommunications antenna. Follow the second path on the right (markings: arrow on white background with "Murs de Mémoire" signs and La Costelle association logo). Descend and pass a number of chalets. After the last cottages, the path is no longer paved; continue for about 150 meters. At a fork in the road, turn right onto a small tarmac road, where a sign indicates the special feature of the wall below. Then retrace your steps. Follow the path down to the right, where you'll be guided by beautiful restored walls. You come to a small road and turn right. After a few hundred metres, the road gives way to a path. The most striking walls are on the right. Continue along the path and enjoy the view over the town of Fraize. When you reach the small paved road, turn left/right to take the path and follow the road to the right. At the next fork in the road, turn left onto the small road leading up to the Route de la Séboue, then right and uphill. Follow the main road to the pass. Memorial walls are usually built on the boundaries of plots of land or public property. Please respect private property. This circuit has been restored and enhanced by the La Costelle heritage preservation association, volunteers from the Club Vosgien de la Haute-Meurthe and the ATEHM association, with the support of the Municipality of Fraize.

Diese kleine Wanderung beginnt am Col de la Séboue (von Fraize aus nehmen Sie die D23 in Richtung La Croix aux Mines, am Col de Mandray biegen Sie rechts ab und folgen der Straße für fast 3 km, vorbei am Mémorial du Col des Journaux). Vom Pass aus gehen Sie in Richtung der Telekommunikationsantenne. Folgen Sie dem zweiten Pfad auf der rechten Seite (Markierung: Pfeil auf weißem Grund mit Angaben zu "Murs de Mémoire" und dem Logo des Vereins La Costelle). Steigen Sie ab und gehen Sie an einigen Chalets vorbei. Nach den letzten Chalets ist der Weg nicht mehr befestigt, gehen Sie etwa 150 m weiter. An einer Weggabelung halten Sie sich rechts, bis Sie auf eine kleine asphaltierte Straße stoßen, wo ein Schild Sie auf die Besonderheit der Mauer unterhalb der Straße hinweist. Gehen Sie anschließend den Weg zurück. Gehen Sie dann auf dem Weg rechts hinunter, wo Ihnen schöne restaurierte und hervorgehobene Mauern den Weg weisen. Sie kommen auf eine kleine Straße und biegen rechts ab. Nach etwa 100 Metern weicht die Straße einem Pfad. Die auffälligsten Mauern befinden sich auf der rechten Seite. Bleiben Sie auf dem Pfad und genießen Sie die schöne Aussicht auf die Stadt Fraize. Auf der kleinen asphaltierten Straße biegen Sie links/rechts ab, um den Weg zu nehmen und der Straße zu folgen, die Sie rechts finden. An der nächsten Gabelung nehmen Sie links die kleine ansteigende Straße, die auf die Seboue-Straße führt, der Sie nach rechts und bergauf folgen. Folgen Sie der Hauptstraße bis zum Pass. Gedenkmauern sind Bauwerke, die in der Regel an Grundstücksgrenzen oder an der Grenze zu öffentlichem Eigentum errichtet werden. Nehmen Sie Rücksicht auf Privateigentum. Dieser Rundweg wurde von der Vereinigung zur Erhaltung des Kulturerbes La Costelle, den Freiwilligen des Club Vosgien de la Haute-Meurthe und der Vereinigung ATEHM mit Unterstützung der Gemeinde Fraize wieder instand gesetzt und aufgewertet.

Deze korte wandeling begint bij de Col de la Séboue (neem vanuit Fraize de D23 richting La Croix aux Mines, sla bij de Col de Mandray rechtsaf en volg de weg bijna 3 km, langs het Col des Journaux Memorial). Ga vanaf de pas in de richting van de telecommunicatieantenne. Volg het tweede pad rechts (aangegeven met een pijl op een witte achtergrond met de woorden "Murs de Mémoire" en het logo van de vereniging La Costelle). Daal af en passeer een aantal chalets. Na de laatste chalets is het pad niet langer verhard. Ga ongeveer 150 meter verder. Wanneer je bij een splitsing komt, ga je rechtsaf een kleine asfaltweg op waar een bord de bijzonderheid van de muur beneden aangeeft. Keer vervolgens terug op je schreden. Volg het pad naar rechts naar beneden, waar de mooie gerestaureerde muren je de weg wijzen. Je komt bij een klein weggetje en slaat rechtsaf. Na ongeveer honderd meter maakt de weg plaats voor een voetpad. De meest opmerkelijke muren liggen aan de rechterkant. Volg het pad en geniet van het prachtige uitzicht over de stad Fraize. Als je bij de kleine verharde weg komt, maak je een bocht naar links/rechts het pad op en volg je de weg naar rechts. Bij de volgende splitsing ga je linksaf de kleine weg op die omhoog leidt naar de Route de la Séboue, die je naar rechts en bergopwaarts volgt. Volg de hoofdweg naar de pas. Gedenkmuren worden meestal gebouwd op de grenzen van percelen of openbaar eigendom. Respecteer privé-eigendom. Dit pad is gerestaureerd en verbeterd door de vereniging voor het behoud van het erfgoed van La Costelle, vrijwilligers van de Club Vosgien de la Haute-Meurthe en de vereniging ATEHM, met de steun van het gemeentebestuur van Fraize.

Esta corta caminata comienza en el Col de la Séboue (desde Fraize, tome la D23 hacia La Croix aux Mines, en el Col de Mandray, gire a la derecha y siga la carretera durante casi 3 km, pasando por el Memorial Col des Journaux). Desde el puerto, diríjase hacia la antena de telecomunicaciones. Siga el segundo camino a la derecha (señalizado con una flecha sobre fondo blanco con las palabras "Murs de Mémoire" y el logotipo de la asociación La Costelle). Descienda y pase varios chalets. Después de los últimos chalets, el camino deja de estar asfaltado y continúa unos 150 metros. Al llegar a una bifurcación, gire a la derecha por una pequeña carretera asfaltada donde un cartel indica la particularidad de la muralla que se encuentra más abajo. A continuación, vuelva sobre sus pasos. Siga el camino hacia abajo a la derecha, por donde le guiarán las bonitas murallas restauradas. Llegará a una pequeña carretera y girará a la derecha. Al cabo de unos cien metros, la carretera da paso a un sendero. Las murallas más notables se encuentran a la derecha. Continúe por el sendero y disfrute de la hermosa vista sobre la ciudad de Fraize. Cuando llegue a la pequeña carretera asfaltada, gire a la izquierda/derecha por el sendero y siga la carretera hacia la derecha. En la siguiente bifurcación, gire a la izquierda por la pequeña carretera que sube a la Route de la Séboue, que seguirá hacia la derecha y cuesta arriba. Siga la carretera principal hasta el puerto. Los muros conmemorativos suelen construirse en los límites de parcelas o propiedades públicas. Le rogamos que respete la propiedad privada. Este sendero ha sido restaurado y acondicionado por la asociación de conservación del patrimonio de La Costelle, voluntarios del Club Vosgien de la Haute-Meurthe y la asociación ATEHM, con el apoyo del ayuntamiento de Fraize.

Questa breve escursione inizia al Col de la Séboue (da Fraize, prendere la D23 in direzione di La Croix aux Mines, al Col de Mandray, girare a destra e seguire la strada per quasi 3 km, superando il Memoriale del Col des Journaux). Dal passo, dirigersi verso l'antenna delle telecomunicazioni. Seguire il secondo sentiero a destra (segnalato da una freccia su sfondo bianco con la scritta "Murs de Mémoire" e il logo dell'associazione La Costelle). Scendere e superare alcuni chalet. Dopo l'ultimo chalet, il sentiero non è più asfaltato e si prosegue per circa 150 metri. Quando si arriva a un bivio, si gira a destra su una stradina asfaltata dove un cartello indica la particolarità della parete sottostante. Tornare quindi sui propri passi. Seguite il sentiero in discesa verso destra, dove le belle mura restaurate vi faranno da guida. Si arriva a una stradina e si gira a destra. Dopo un centinaio di metri, la strada lascia il posto a un sentiero. Le mura più notevoli si trovano sulla destra. Proseguite lungo il sentiero e godetevi la splendida vista sulla città di Fraize. Quando si raggiunge una piccola strada asfaltata, si svolta a destra/sinistra sul sentiero e si segue la strada a destra. Al bivio successivo, svoltare a sinistra sulla stradina che porta alla Route de la Séboue, che si segue a destra e in salita. Seguire la strada principale fino al passo. I muri commemorativi sono solitamente costruiti ai confini di appezzamenti di terreno o di proprietà pubblica. Si prega di rispettare la proprietà privata. Questo sentiero è stato restaurato e valorizzato dall'associazione di conservazione del patrimonio La Costelle, dai volontari del Club Vosgien de la Haute-Meurthe e dall'associazione ATEHM, con il sostegno del comune di Fraize.