CIRCUIT – CHAPELLE DU SUISSE – Fraize

Un agréable parcours qui vous fera gravir les hauteurs de Fraize et vous emmènera au promontoire de la Roche de Rovemont, en faisant un détour par la Chapelle du Suisse où vous pourrez méditer … Balisage : anneaux jaunes Durée : 2h Distance : 7 km Dénivelé : 100m en montée Départ : Partant de l'Office de Tourisme de Fraize (altitude 507m) prendre la rue des Hauts Jardins pour aller ensuite derrière le grand bâtiment blanc pour rejoindre le départ du circuit. Après quelques centaines de mètres une flèche indique un sentier à gauche qui mène à l'orée de la forêt que l'on aperçoit depuis le départ. Prenant le chemin de droite, en une minute on se retrouve au pied d'une statue monumentale de la Vierge à l'Enfant posée sur une haute pyramide de granit vosgien. Un court instant de repos pour profiter de la vue sur Fraize et les montagnes en face, puis en suivant l'anneau jaune que l'on rencontre ça et là sur le circuit, on arrive en quelques minutes au "champ de tir", le nom de ce lieu est dû à la présence d'un immense bâtiment qui fait penser à une forteresse et qui servait à l'entrainement des militaires du 158e RI en casernement à Fraize en 1914, alors que la frontière franco-allemande séparait l'Alsace annexe de la commune de Fraize. 1- Longeant le bâtiment sur la gauche, on pénètre à nouveau dans la forêt par un sentier en légère montée. Après 600m il rejoint un large chemin venant de Clefcy que l'on suivra par la gauche, en forte montée, pour arriver en 15 mn à la Chapelle du Suisse. 2- Poursuivant encore pendant 20 mn encore un parcours en légère montée, on débouche sur un chemin plus large qu'il faut prendre devant soi, puis le quitter après 200m pour un autre large chemin qui monte à la Roche des Fées, constituée d'un amas de très gros blocs de granit. 3- La dernière montée du circuit vous permet d’atteindre la Roche de Rovemont (altitude 754m) près du relais de télévision avec une belle vue sur les vallées de la Petite et de la Haute-Meurthe avant d'entamer la descente raide par un chemin qui débouche bientôt sur un autre chemin plus large. Tournez à droite pour suivre ce dernier sur 800m. Vous retrouverez alors la route forestière empruntée à l'aller que vous suivrez sur 200m. Au carrefour, vous continuez sur cette voie à droite et en descente. À la sortie du premier fort virage à gauche, tourner à droite pour suivre un sentier qui serpente dans la forêt et vous ramène à la sortie de la forêt sur le chemin de l'ancienne voie ferrée vers l'Office de Tourisme. Des bancs à la disposition des promeneurs incitent au recueillement et à la rêverie …

A pleasant route that will take you up to the heights of Fraize and take you to the promontory of the Roche de Rovemont, making a detour to the Chapelle du Suisse where you can meditate … Marking : yellow rings Duration: 2 hours Distance: 7 km Difference in height: 100m uphill Departure : From the Tourist Office of Fraize (altitude 507m) take the rue des Hauts Jardins and then go behind the big white building to reach the start of the circuit. After a few hundred meters an arrow indicates a path on the left which leads to the edge of the forest that can be seen from the start. Taking the path on the right, in one minute you will find yourself at the foot of a monumental statue of the Virgin and Child placed on a high pyramid of Vosges granite. A short rest to enjoy the view of Fraize and the mountains in front, then following the yellow ring that we meet here and there on the circuit, we arrive in a few minutes at the "shooting range", the name of this place is due to the presence of a huge building that looks like a fortress and which was used for the training of the soldiers of the 158th RI in barracks in Fraize in 1914, when the French-German border separated Alsace annexed to the town of Fraize. 1- Going along the building on the left, one enters again in the forest by a slightly uphill path. After 600m, it joins a wide track coming from Clefcy which is followed by the left, in strong rise, to arrive in 15 mn at the Chapelle du Suisse. 2- Continuing for another 20 mn on a slightly uphill path, we come to a wider track which we must take in front of us. After 200m, leave it for another wide track which rises to the Fairy Rock, made up of a heap of very large granite blocks. 3- The last ascent of the circuit allows you to reach the Roche de Rovemont (altitude 754m) near the television relay with a beautiful view on the valleys of Petite and Haute-Meurthe before starting the steep descent on a track which soon leads to another wider track. Turn right to follow the latter for 800m. You will then find the forest road on the outward journey which you will follow for 200m. At the crossroads, you continue on this road to the right and downhill. At the exit of the first sharp bend to the left, turn right to follow a path that winds through the forest and takes you back to the exit of the forest on the old railway track towards the Tourist Office. Benches at the disposal of the walkers encourage meditation and daydreaming …

Ein angenehmer Weg, der Sie die Höhen von Fraize erklimmen lässt und Sie zum Vorgebirge des Roche de Rovemont führt, mit einem Abstecher zur Chapelle du Suisse, wo Sie meditieren können … Markierung: gelbe Ringe Dauer: 2 Std Entfernung: 7 km Höhenunterschied: 100 m bergauf Start: Vom Tourismusbüro von Fraize (Höhe 507m) aus nehmen Sie die Rue des Hauts Jardins und gehen dann hinter dem großen weißen Gebäude zum Start des Rundwegs. Nach einigen hundert Metern weist ein Pfeil nach links auf einen Pfad hin, der zum Waldrand führt, den man vom Start aus sehen kann. Wenn Sie den rechten Weg nehmen, befinden Sie sich in einer Minute am Fuße einer monumentalen Statue der Jungfrau mit Kind, die auf einer hohen Pyramide aus Vogesengranit steht. Ein kurzer Moment der Ruhe, um den Blick auf Fraize und die gegenüberliegenden Berge zu genießen, dann folgt man dem gelben Ring, dem man hier und da auf dem Rundweg begegnet, und gelangt in wenigen Minuten zum "Schießplatz". Der Name dieses Ortes ist auf ein riesiges Gebäude zurückzuführen, das an eine Festung erinnert und 1914, als die deutsch-französische Grenze das annektierte Elsass von der Gemeinde Fraize trennte, den in Fraize kasernierten Soldaten des 158. 1- Links am Gebäude entlang geht es auf einem leicht ansteigenden Pfad wieder in den Wald hinein. Nach 600 m trifft er auf einen breiten Weg, der von Clefcy kommt und dem man links folgt, stark ansteigend, um nach 15 Minuten die Kapelle des Schweizers zu erreichen. 2- Nach weiteren 20 Minuten, in denen es leicht bergauf geht, stößt man auf einen breiteren Weg, den man vor sich herführt und nach 200 m wieder verlässt, um auf einen anderen breiten Weg zu gelangen, der zum Roche des Fées führt, der aus einer Ansammlung von sehr großen Granitblöcken besteht. 3- Der letzte Anstieg des Rundwegs führt Sie zum Roche de Rovemont (Höhe 754 m) in der Nähe der Fernsehstation mit einem schönen Blick auf die Täler der Petite und der Haute-Meurthe, bevor Sie den steilen Abstieg auf einem Weg beginnen, der bald in einen anderen, breiteren Weg mündet. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie diesem 800 m lang. Sie stoßen auf den Waldweg, den Sie auf dem Hinweg benutzt haben, und folgen ihm 200 m weiter. An der Kreuzung gehen Sie auf diesem Weg nach rechts und bergab weiter. Am Ende der ersten starken Linkskurve biegen Sie rechts ab und folgen einem Pfad, der sich durch den Wald schlängelt und Sie am Ende des Waldes auf dem Weg der alten Eisenbahnlinie zum Fremdenverkehrsamt zurückbringt. Bänke, die den Spaziergängern zur Verfügung stehen, regen zur Besinnung und zum Träumen an …

Een aangename route die u naar de hoogten van Fraize brengt en naar het voorgebergte van de Roche de Rovemont, met een omweg naar de Chapelle du Suisse waar u kunt mediteren. Markering : gele ringen Duur: 2 uur Afstand : 7 km Hoogteverschil: 100m bergop Vertrekpunt : Vanaf het toeristenbureau van Fraize (hoogte 507m) neemt u de rue des Hauts Jardins en gaat u achter het grote witte gebouw langs om het begin van het circuit te bereiken. Na een paar honderd meter geeft een pijl links een pad aan dat leidt naar de bosrand die u vanaf het begin kunt zien. Als u het pad rechts neemt, staat u binnen een minuut aan de voet van een monumentaal beeld van de Maagd en het Kind op een hoge piramide van Vogezen-graniet. Na een korte pauze om te genieten van het uitzicht op Fraize en de bergen ervoor, volgt u de gele ring die u hier en daar op het circuit kunt vinden, en in een paar minuten bereikt u de "schietbaan". De naam van deze plek is te danken aan de aanwezigheid van een enorm gebouw dat eruit ziet als een fort en dat werd gebruikt voor de opleiding van de soldaten van het 158e RI die in 1914 in Fraize waren gelegerd, toen de Frans-Duitse grens de geannexeerde Elzas scheidde van de gemeente Fraize. 1- Langs het gebouw aan de linkerkant gaan we opnieuw het bos in via een licht stijgend pad. Na 600 m voegt hij zich bij een breed pad dat uit Clefcy komt en dat links wordt gevolgd, in een steile helling, om in 15 minuten de Chapelle du Suisse te bereiken. 2- Ga gedurende 20 minuten verder over een licht stijgend pad, en u bereikt een breder pad dat u voor u moet nemen, verlaat het na 200 m voor een ander breed pad dat omhoog gaat naar de Roche des Fées, bestaande uit een hoop zeer grote granietblokken. 3- De laatste beklimming van het circuit maakt het mogelijk de Roche de Rovemont (hoogte 754m) te bereiken, vlakbij het televisiestation, met een prachtig uitzicht op de valleien van de Petite en de Haute-Meurthe, alvorens te beginnen aan de steile afdaling over een pad dat al snel naar een ander breder pad leidt. Sla rechtsaf om de laatste 800m te volgen. U vindt dan de bosweg die u op de heenweg nam en die u gedurende 200 m volgt. Bij het kruispunt vervolgt u deze weg naar rechts en bergafwaarts. Aan het eind van de eerste scherpe bocht naar links gaat u rechtsaf om een pad te volgen dat zich door het bos slingert en u terugbrengt naar de uitgang van het bos op het oude spoor in de richting van het VVV-kantoor. De bankjes voor wandelaars moedigen je aan om te mediteren en te dagdromen…

Un agradable recorrido que le llevará a las alturas de Fraize y al promontorio de la Roche de Rovemont, con un desvío a la Chapelle du Suisse donde podrá meditar… Marcado : anillos amarillos Duración: 2 horas Distancia : 7 km Diferencia de altura: 100m de subida Punto de partida : Desde la Oficina de Turismo de Fraize (altitud 507m), tome la rue des Hauts Jardins y luego vaya detrás del gran edificio blanco para llegar al inicio del circuito. Después de unos cientos de metros, una flecha indica un camino a la izquierda que lleva al borde del bosque que se ve desde el principio. Tomando el camino de la derecha, en un minuto se encuentra a los pies de una estatua monumental de la Virgen con el Niño situada en una alta pirámide de granito de los Vosgos. Tras un breve descanso para disfrutar de la vista de Fraize y de las montañas de enfrente, siga el anillo amarillo que encontrará aquí y allá en el circuito, y en unos minutos llegará al "campo de tiro". El nombre de este lugar se debe a la presencia de un enorme edificio que parece una fortaleza y que se utilizaba para el entrenamiento de los soldados del 158º RI que estaban destinados en Fraize en 1914, cuando la frontera franco-alemana separaba la Alsacia anexionada del municipio de Fraize. 1- Siguiendo el edificio de la izquierda, entramos de nuevo en el bosque por un camino ligeramente ascendente. Después de 600 m, se une a una pista ancha que viene de Clefcy, que se sigue por la izquierda, en una subida pronunciada, para llegar a la Chapelle du Suisse en 15 minutos. 2- Continúe durante 20 minutos por un sendero ligeramente ascendente, y llegará a una pista más ancha que deberá tomar delante de usted, para luego dejarla después de 200m por otra pista ancha que sube a la Roche des Fées, formada por un montón de bloques de granito muy grandes. 3- La última subida del circuito permite alcanzar la Roche de Rovemont (altitud 754m), cerca de la estación de televisión, con una hermosa vista de los valles de la Petite y de la Haute-Meurthe, antes de iniciar el pronunciado descenso por una pista que pronto desemboca en otra más ancha. Gire a la derecha para seguir este último durante 800 m. A continuación, encontrará la pista forestal que tomó en la subida, que seguirá durante 200 m. En el cruce, se continúa por esta carretera a la derecha y cuesta abajo. Al final de la primera curva cerrada a la izquierda, gire a la derecha para seguir un camino que serpentea por el bosque y le lleva de nuevo a la salida del bosque por la antigua vía del tren hacia la Oficina de Turismo. Los bancos a disposición de los caminantes animan a meditar y soñar despierto…

Un percorso piacevole che vi porterà sulle alture di Fraize e sul promontorio della Roche de Rovemont, con una deviazione alla Chapelle du Suisse dove potrete meditare… Marcatura: anelli gialli Durata: 2 ore Distanza : 7 km Dislivello: 100 m in salita Punto di partenza : Dall'Ufficio del Turismo di Fraize (altitudine 507 m), prendere la rue des Hauts Jardins e poi andare dietro il grande edificio bianco per raggiungere l'inizio del circuito. Dopo qualche centinaio di metri, una freccia indica un sentiero sulla sinistra che conduce al limite del bosco che si vede dalla partenza. Prendendo il sentiero a destra, in un minuto ci si trova ai piedi di una statua monumentale della Vergine e del Bambino posta su un'alta piramide di granito dei Vosgi. Dopo una breve sosta per godersi il panorama di Fraize e delle montagne antistanti, si segue l'anello giallo che si incontra qua e là sul circuito e in pochi minuti si arriva al "poligono di tiro". Il nome di questo luogo è dovuto alla presenza di un enorme edificio che ha l'aspetto di una fortezza e che serviva per l'addestramento dei soldati del 158° RI che erano di stanza a Fraize nel 1914, quando la frontiera franco-tedesca separava l'Alsazia annessa dal comune di Fraize. 1- Costeggiando l'edificio sulla sinistra, si entra nuovamente nel bosco con un sentiero in leggera salita. Dopo 600 m, si unisce a un'ampia pista proveniente da Clefcy, che si segue a sinistra, in ripida salita, per raggiungere la Chapelle du Suisse in 15 minuti. 2- Proseguendo per 20 minuti su un sentiero in leggera salita, si giunge a un sentiero più largo che va imboccato di fronte a noi, per poi lasciarlo dopo 200 m per un altro largo sentiero che sale alla Roche des Fées, costituita da un cumulo di blocchi di granito molto grandi. 3- L'ultima salita del circuito permette di raggiungere la Roche de Rovemont (altitudine 754 m), nei pressi della stazione televisiva, con una bella vista sulle valli della Petite e dell'Haute-Meurthe, prima di iniziare la ripida discesa su una pista che presto conduce a un'altra pista più ampia. Svoltate a destra e seguite quest'ultima per 800 metri. Si ritrova quindi la strada forestale percorsa all'andata, che si segue per 200 metri. All'incrocio, si prosegue su questa strada a destra e in discesa. Al termine della prima curva a gomito a sinistra, svoltate a destra per seguire un sentiero che si snoda nel bosco e vi riporta all'uscita del bosco sul vecchio tracciato della ferrovia verso l'Ufficio del Turismo. Le panchine a disposizione degli escursionisti incoraggiano a meditare e a sognare ad occhi aperti…