La haute vallée de l'Eure – n°3 – Chartres

Cette agréable balade familiale longe l’Eure, sur votre route vous croiserez surement pêcheurs, planches à voile, plusieurs moulins datant du moyen âge… de quoi satisfaire les amoureux de nature et de patrimoine…

The spires of Chartres Cathedral can be seen from miles around, and are your starting point for this family outing along the Eure banks. From the mediaeval city centre, follow the River Eure past half-timbered houses, ponds and wash-houses… Delve into the Eure valley on a refreshing cycle ride.

Die Türme der Kathedrale in Chartres, die von weither zu sehen sind, sind der Startpunkt dieses Familienausflugs am Ufer der Eure. Vom historischen Zentrum, dem mittelalterlichen Stadtteil, begleitet die Eure die Route zwischen Fachwerkhäusern, Weihern, Waschhäusern… Sie tauchen zu einem erfrischenden Spaziergang in das Eure-Tal ein.

De torenspitsen van de kathedraal van Chartres zijn in de wijde omtrek te zien en vormen het vertrekpunt van deze gezinstocht langs de Eure. Vanaf het historisch centrum, de middeleeuwse wijk van de stad, bepaalt de rivier de Eure de rit tussen vakwerkhuizen, vijvers, wasplaatsen enz. U duikt als het ware het dal van de Eure in op deze verfrissende fietstocht.

Este agradable paseo familiar sigue el río Eure, en su camino seguramente se cruzará con pescadores, windsurfistas, varios molinos que datan de la Edad Media… suficiente para satisfacer a los amantes de la naturaleza y el patrimonio…

Questa piacevole passeggiata per famiglie segue il corso del fiume Eure; lungo il percorso incontrerete sicuramente pescatori, windsurfisti, diversi mulini risalenti al Medioevo… quanto basta per soddisfare gli amanti della natura e del patrimonio…