La Haie Brûlée – Ronchères

Le départ de ce parcours se fait depuis la Place Maurice de Vergennes au pied de l'église (une dizaine de places de parking). (D/A) Dos à l'église, partir sur la gauche par la grande ligne droite tracée par la Rue de Montréal. Laisser au tout début l'impasse conduisant aux maisons pour choisir sur la droite la Rue Périllier (direction les Minards). Au croisement avec la Rue de Saint-Fiacre, monter sur la droite dans la voie indiquée "sans Issue". (1) Devant une grille en fer forgé et un petit square, partir dans le chemin situé sur la gauche. Continuer jusqu'à la route D965 (l'embranchement de mi-parcours mentionné sur le fond IGN est fermé par une grille). (2) Traverser avec prudence cet axe rectiligne. Prendre aussitôt le chemin se présentant. Au premier embranchement en Y, choisir la branche gauche. (3) Au chemin transversal (non figuré sur le fond IGN), tourner à gauche. Ce chemin dit de la Haie Brûlée est encaissé et les chemins latéraux sont à oublier. Atteindre une voie goudronnée. (4) La prendre sur la gauche. Une clôture de grillage à main droite deviendra permanente jusqu'à la prochaine intersection avec la D965. (5) Tourner à droite pour longer avec prudence la D965. Au carrefour fléché Ronchères, virer à gauche, en direction de ce bourg. (6) Descendre à droite pour un aller-retour au Lavoir et à la Fontaine Saint-Fiacre. Au retour, continuer en prenant sur la droite pour rejoindre le parking départ (D/A).

The route starts from Place Maurice de Vergennes at the foot of the church (about ten parking spaces). (D/A) With your back to the church, turn left along the long straight stretch of Rue de Montréal. At the very beginning, leave the cul-de-sac leading to the houses and turn right onto Rue Périllier (towards Les Minards). At the junction with Rue de Saint-Fiacre, turn right into the lane marked "sans Issue". (1) In front of a wrought-iron gate and a small square, take the path on the left. Continue until you reach the D965 road (the half-way junction shown on the IGN map is closed off by a gate). (2) Carefully cross this straight road. Immediately take the path ahead. At the first Y junction, take the left-hand branch. (3) At the crossroads (not shown on the IGN map), turn left. This path, known as the Haie Brûlée, is steep and the side paths are to be forgotten. Reach a tarmac road. (4) Turn left. A fence on the right will become permanent until the next intersection with the D965. (5) Turn right, carefully following the D965. At the crossroads signposted Ronchères, turn left towards this village. (6) Turn right downhill to the Lavoir and Fontaine Saint-Fiacre. On the way back, continue to the right to reach the start parking lot (D/A).

Der Start dieser Strecke erfolgt vom Place Maurice de Vergennes am Fuße der Kirche (ca. 10 Parkplätze). (D/A) Mit dem Rücken zur Kirche gehen Sie links auf die lange Gerade der Rue de Montréal. Lassen Sie die Sackgasse, die zu den Häusern führt, ganz am Anfang hinter sich und wählen Sie rechts die Rue Périllier (Richtung Les Minards). An der Kreuzung mit der Rue de Saint-Fiacre steigen Sie rechts in den Weg mit der Aufschrift "sans Issue" ein. (1) Vor einem schmiedeeisernen Tor und einem kleinen Platz gehen Sie in den Weg auf der linken Seite. Gehen Sie weiter bis zur Straße D965 (die auf dem IGN-Hintergrund erwähnte Abzweigung auf halber Strecke ist durch ein Gitter verschlossen). (2) Überqueren Sie vorsichtig die gerade Straße. Nehmen Sie sofort den nächsten Weg. An der ersten Y-Kreuzung wählen Sie den linken Zweig. (3) Am Querweg (nicht auf dem IGN-Hintergrund eingezeichnet) biegen Sie links ab. Dieser sogenannte Haie-Brûlée-Weg ist tief eingeschnitten und die Seitenwege sollten Sie vergessen. Erreichen Sie einen asphaltierten Weg. (4) Halten Sie sich links. Ein Maschendrahtzaun auf der rechten Hand wird bis zur nächsten Kreuzung mit der D965 dauerhaft sein. (5) Biegen Sie rechts ab und fahren Sie vorsichtig an der D965 entlang. An der Kreuzung mit der Beschilderung Ronchères biegen Sie nach links in Richtung Ronchères ab. (6) Gehen Sie rechts hinunter, um zum Waschplatz und zur Fontaine Saint-Fiacre zu gelangen. Auf dem Rückweg halten Sie sich rechts, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

De route start vanaf de Place Maurice de Vergennes aan de voet van de kerk (ongeveer tien parkeerplaatsen). (D/A) Ga, met de rug naar de kerk, naar links over het lange rechte stuk van de Rue de Montréal. Verlaat helemaal aan het begin de doodlopende weg naar de huizen en sla rechtsaf de Rue Périllier in (richting Les Minards). Bij de kruising met de Rue de Saint-Fiacre sla je rechtsaf de laan in die gemarkeerd is met "sans Issue". (1) Neem voor een smeedijzeren hek en een pleintje het pad aan de linkerkant. Ga verder tot u de D965 bereikt (de kruising halverwege op de IGN-kaart is afgesloten door een hek). (2) Steek deze rechte weg voorzichtig over. Neem onmiddellijk het pad vooruit. Kies bij de eerste Y-splitsing de linker tak. (3) Bij het kruispunt (niet aangegeven op de IGN-kaart), ga je naar links. Dit pad, bekend als de Haie Brûlée, is steil en de zijpaden moeten worden vergeten. Bereik een geasfalteerde weg. (4) Neem deze links. Een draadhek aan de rechterkant wordt permanent tot de volgende kruising met de D965. (5) Sla rechtsaf en volg voorzichtig de D965. Bij het kruispunt met Ronchères sla je linksaf richting dit dorp. (6) Daal af naar rechts en terug naar de Lavoir en Fontaine Saint-Fiacre. Op de terugweg gaat u rechtsaf naar de parkeerplaats van de start (D/A).

El itinerario parte de la plaza Maurice de Vergennes, al pie de la iglesia (una decena de plazas de aparcamiento). (D/A) De espaldas a la iglesia, gire a la izquierda por la larga recta de la rue de Montréal. Al principio, salga del callejón sin salida que conduce a las casas y gire a la derecha por la rue Périllier (dirección Les Minards). En el cruce con la rue de Saint-Fiacre, gire a la derecha por el carril señalizado "sans Issue". (1) Delante de una verja de hierro forjado y de una pequeña plaza, tome el camino de la izquierda. Continúe hasta llegar a la carretera D965 (el cruce a medio camino indicado en el mapa del IGN está cerrado por una verja). (2) Cruce con cuidado esta carretera recta. Tome inmediatamente el camino de delante. En el primer cruce en Y, elija el ramal de la izquierda. (3) En el cruce (no indicado en el mapa del IGN), gire a la izquierda. Este camino, conocido como la Haie Brûlée, es empinado y hay que olvidarse de los senderos laterales. Llegue a una pista asfaltada. (4) Tómelo a la izquierda. Una alambrada a la derecha será permanente hasta el próximo cruce con la D965. (5) Gire a la derecha y siga con cuidado la D965. En el cruce señalizado como Ronchères, gire a la izquierda hacia este pueblo. (6) Baje a la derecha y regrese al Lavoir y a la Fontaine Saint-Fiacre. A la vuelta, continúe hacia la derecha para llegar al aparcamiento de salida (D/A).

Il percorso parte da Place Maurice de Vergennes, ai piedi della chiesa (una decina di posti auto). (D/A) Dando le spalle alla chiesa, si gira a sinistra sul lungo rettilineo di Rue de Montréal. All'inizio, lasciate il vicolo cieco che porta alle case e girate a destra in Rue Périllier (direzione Les Minards). All'incrocio con Rue de Saint-Fiacre, svoltare a destra nella corsia contrassegnata con "sans Issue". (1) Davanti a un cancello in ferro battuto e a una piazzetta, prendere il sentiero a sinistra. Proseguire fino a raggiungere la strada D965 (l'incrocio a metà strada indicato sulla mappa IGN è chiuso da un cancello). (2) Attraversare con cautela questa strada diritta. Imboccare subito il sentiero davanti a sé. Al primo incrocio a Y, scegliere il ramo di sinistra. (3) All'incrocio (non riportato sulla mappa IGN), svoltare a sinistra. Questo sentiero, noto come Haie Brûlée, è ripido e i sentieri laterali vanno dimenticati. Raggiungere una strada asfaltata. (4) Imboccarlo a sinistra. Una recinzione metallica sulla destra diventerà permanente fino al successivo incrocio con la D965. (5) Girare a destra e seguire con attenzione la D965. All'incrocio con l'indicazione Ronchères, svoltare a sinistra verso questo villaggio. (6) Scendere a destra e tornare al Lavoir e alla Fontaine Saint-Fiacre. Al ritorno, continuare a destra per raggiungere il parcheggio della partenza (D/A).