Bois de Vaubounon – Val-de-Mercy

Parking avec départ et retour de la randonnée situé en impasse depuis la Rue de l'Abreuvoir. (D/A) Sortir du parking par les chicanes de l'entrée des terrains de sports. Au bout des bâtiments agricoles, virer sur la gauche. Passer le City-Stade, le Ru de Genotte, puis contourner le bâtiment d'accueil par la droite et se diriger sur la gauche pour passer le portillon. Partir de suite à droite sans traverser la voie routière. Peu après le panneau de village, prendre le premier chemin sur la droite pour atteindre rapidement une fourche. (1) Choisir la voie de gauche pour une montée régulière et se trouver rapidement en sous-bois. Passer tous les départs latéraux pour atteindre, en haut, une fourche très marquée : le long de cette portion, les départs mentionnés sur le fond IGN ne sont plus tous existants en mai 2024. (2) Obliquer légèrement sur la droite, passer un départ latéral et atteindre un carrefour de quatre chemins. La vue est très dégagée avec une ligne électrique transversale. (3) Descendre sur la droite en longeant la lisière avant de pénétrer en sous-bois (mirador). La ligne électrique file sur la gauche à travers champs. Retrouver un carrefour en Y inversé avec un départ montant. (4) Laisser ce chemin de droite pour continuer à descendre sur la gauche. Passer un départ sur la droite qui s'enfonce sous taillis. Déboucher sur un espace ouvert et atteindre une voie routière. (5) L'emprunter par la droite sur une cinquantaine de mètres, puis partir sur la gauche sur un chemin stabilisé (poteau électrique sur la droite en montant). Arriver sur un croisement de chemins avec une table de pique-nique sur la gauche. (6) Tourner franchement dans le premier chemin descendant sur la droite et aboutissant à la route traversée précédemment. (7) Traverser avec prudence, partir à gauche et longer cette route sur 200 m environ. Trouver sur la droite un départ avec au tout début une borne. (8) Partir sur ce chemin, traverser le ru et atteindre un croisement avec un chemin transversal. (9) Partir sur la gauche en longeant la lisière du bois sans y pénétrer et retrouver la bifurcation initiale. (1) Obliquer sur la gauche en direction des maisons du village. Par le cheminement inverse de l'aller retrouver le (D/A).

Parking with departure and return of the hike located at a dead end from Rue de l'Abreuvoir. (D/A) Leave the parking lot via the chicanes at the entrance to the sports fields. At the end of the farm buildings, turn left. Pass the City-Stade, the Ru de Genotte, then turn right around the reception building and left through the gate. Turn right immediately without crossing the road. Shortly after the village sign, take the first path on the right to quickly reach a fork in the road. (1) Choose the left-hand path for a steady climb and soon find yourself in the undergrowth. Pass all the side trails to reach a very marked fork at the top: along this stretch, the trails shown on the IGN map no longer all exist in May 2024. (2) Bend slightly to the right, pass a side trailhead and reach a crossroads of four paths. The view is very clear, with a transverse power line. (3) Descend to the right, skirting the edge of the forest before entering the undergrowth (mirador). The power line leads off to the left across the fields. Find an inverted-Y junction with a rising start. (4) Leave this right-hand path and continue downhill to the left. Pass a start on the right, which goes into the undergrowth. Open up onto an open space and reach a road. (5) Take the road to the right for about 50 m, then turn left onto a stabilized path (electricity pole on the right as you go up). Reach a crossroads with a picnic table on the left. (6) Turn right onto the first downhill path on the right, leading to the road you crossed earlier. (7) Cross this road with care, then turn left and follow it for approx. 200 m. On the right, you'll find a start with a milestone at the very beginning. (8) Follow this path, cross the river and reach a junction with a cross-country path. (9) Turn left, skirting the edge of the wood without entering it, and return to the original fork. (1) Turn left towards the village houses. Follow the opposite route to find the (D/A).

Parkplatz mit Start und Rückkehr der Wanderung befindet sich in einer Sackgasse seit der Rue de l'Abreuvoir. (D/A) Verlassen Sie den Parkplatz durch die Schikanen an der Einfahrt zu den Sportplätzen. Am Ende der landwirtschaftlichen Gebäude biegen Sie nach links ab. Passieren Sie das City-Stadium, den Ru de Genotte, gehen Sie rechts um das Empfangsgebäude herum und halten Sie sich links, um durch das Tor zu gehen. Gehen Sie sofort nach rechts, ohne die Fahrbahn zu überqueren. Kurz nach dem Ortsschild nehmen Sie den ersten Weg rechts und gelangen schnell zu einer Weggabelung. (1) Wählen Sie den linken Weg für einen gleichmäßigen Anstieg und befinden Sie sich bald im Unterholz. Auf diesem Abschnitt sind im Mai 2024 nicht mehr alle auf dem IGN-Grundriss verzeichneten Abzweigungen vorhanden. (2) Biegen Sie leicht nach rechts ab, passieren Sie einen Seitenstart und erreichen Sie eine Kreuzung von vier Wegen. Die Sicht ist sehr frei mit einer quer verlaufenden Stromleitung. (3) Gehen Sie rechts am Waldrand entlang nach unten, bevor Sie in den Unterwald gelangen (Aussichtspunkt). Die Stromleitung verläuft nach links über die Felder. Es folgt eine Kreuzung in Form eines umgekehrten Y mit einer ansteigenden Abzweigung. (4) Lassen Sie den Weg rechts liegen und gehen Sie links weiter bergab. Passieren Sie einen Abzweig auf der rechten Seite, der in das Unterholz führt. Münden Sie in eine offene Fläche und erreichen Sie eine Straße. (5) Gehen Sie 50 m nach rechts und dann nach links auf einen befestigten Weg (Strommast auf der rechten Seite, wenn Sie bergauf gehen). Sie kommen zu einer Wegkreuzung mit einem Picknicktisch auf der linken Seite. (6) Biegen Sie scharf in den ersten Weg ein, der rechts abwärts führt und auf der zuvor überquerten Straße endet. (7) Überqueren Sie die Straße vorsichtig, gehen Sie nach links und folgen Sie der Straße etwa 200 m lang. Auf der rechten Seite befindet sich ein Abzweig mit einem Grenzstein am Anfang. (8) Gehen Sie auf diesem Weg weiter, überqueren Sie den Bach und gelangen Sie zu einer Kreuzung mit einem Querweg. (9) Gehen Sie nach links am Waldrand entlang, ohne in den Wald hineinzugehen, und treffen Sie auf die ursprüngliche Abzweigung. (1) Biegen Sie nach links in Richtung der Häuser des Dorfes ab. Auf dem umgekehrten Weg finden Sie den (D/A).

Parkeerplaats voor het begin en het einde van de wandeling, doodlopend vanaf de Rue de l'Abreuvoir. (D/A) Verlaat de parking via de chicanes aan de ingang van de sportvelden. Ga aan het einde van de boerderijgebouwen naar links. Ga langs de City-Stade, de Ru de Genotte, dan om het receptiegebouw heen naar rechts en sla linksaf door de poort. Sla meteen rechtsaf zonder de weg over te steken. Kort na het dorpsbord neem je het eerste pad rechts om snel bij een splitsing uit te komen. (1) Kies het linkerpad voor een gestage klim en je bevindt je al snel in het kreupelhout. Passeer alle zijpaden om bovenaan een zeer gemarkeerde splitsing te bereiken: langs dit stuk bestaan de paadjes die op de IGN-kaart staan niet allemaal meer in mei 2024. (2) Buig iets naar rechts, passeer een zijpad en bereik een kruispunt van vier paden. Het uitzicht is zeer helder met een dwarse hoogspanningslijn. (3) Daal af naar rechts, langs de bosrand voordat je het kreupelhout ingaat (mirador). De hoogspanningslijn loopt naar links over de velden. Je komt bij een omgekeerde Y-splitsing met een stijgend begin. (4) Verlaat dit pad rechts en ga links verder bergafwaarts. Passeer rechts een pad dat door kreupelhout loopt. Open je in een open ruimte en bereik een weg. (5) Neem deze rechts voor ongeveer 50 meter en sla dan linksaf een vlak pad op (elektriciteitspaal aan de rechterkant als je klimt). Je komt bij een kruispunt met een picknicktafel aan je linkerhand. (6) Ga rechtsaf het eerste pad bergafwaarts op, dat leidt naar de weg die je eerder bent overgestoken. (7) Steek de weg voorzichtig over, houd links aan en volg de weg voor ongeveer 200 m. Aan de rechterkant is er een start met een markering helemaal aan het begin. (8) Volg dit pad, steek de rivier over en kom bij een kruising met een zijpad. (9) Ga links langs de bosrand zonder het bos in te gaan en vind de eerste splitsing. (1) Ga linksaf in de richting van de dorpshuizen. Volg de tegenovergestelde route om de (D/A) te vinden.

Aparcamiento para el inicio y el regreso del paseo, sin salida desde la Rue de l'Abreuvoir. (D/A) Salga del aparcamiento por las chicanes situadas a la entrada de los campos de deporte. Al final de los edificios de la granja, gire a la izquierda. Pasar por delante del City-Stade, la Ru de Genotte, rodear el edificio de recepción por la derecha y girar a la izquierda por la verja. Gire inmediatamente a la derecha sin cruzar la carretera. Poco después de la señal del pueblo, tome el primer camino a la derecha para llegar rápidamente a una bifurcación. (1) Opte por el camino de la izquierda para subir de forma constante y pronto se encontrará entre la maleza. Pasa todas las salidas laterales para llegar a una bifurcación muy marcada en la cima: a lo largo de este tramo, las salidas mostradas en el mapa del IGN ya no existen todas en mayo de 2024. (2) Doblar ligeramente a la derecha, pasar una salida lateral y llegar a un cruce de cuatro senderos. La vista es muy clara con una línea eléctrica transversal. (3) Descienda a la derecha, bordeando el bosque antes de entrar en el sotobosque (mirador). La línea eléctrica sale a la izquierda a través de los campos. Se llega a un cruce en Y invertida con un inicio ascendente. (4) Deje este camino a la derecha y continúe cuesta abajo por la izquierda. Pasar un inicio a la derecha, que se adentra en la maleza. Ábrase a un espacio abierto y llegue a una carretera. (5) Siga por ésta a la derecha durante unos 50 metros, luego gire a la izquierda por una pista llana (poste de electricidad a la derecha según sube). Llegará a un cruce con una mesa de picnic a su izquierda. (6) Gire a la derecha por el primer camino cuesta abajo a la derecha, que lleva a la carretera que cruzó antes. (7) Cruce con cuidado la carretera, gire a la izquierda y sígala unos 200 m. A la derecha, hay una salida con un marcador al principio. (8) Siga este camino, cruce el río y llegue a un cruce con un camino lateral. (9) Siga a la izquierda por el borde del bosque sin entrar en él y encuentre la bifurcación inicial. (1) Gire a la izquierda en dirección a las casas del pueblo. Siga la ruta opuesta para encontrar el (D/A).

Parcheggio per l'inizio e il ritorno della passeggiata, senza uscita da Rue de l'Abreuvoir. (D/A) Lasciare il parcheggio attraverso le chicanes all'ingresso dei campi sportivi. Alla fine degli edifici agricoli, girare a sinistra. Superare il City-Stade, il Ru de Genotte, quindi aggirare l'edificio della reception sulla destra e girare a sinistra attraverso il cancello. Girare subito a destra senza attraversare la strada. Poco dopo il cartello del paese, prendere il primo sentiero a destra e raggiungere rapidamente un bivio. (1) Scegliere il sentiero di sinistra per una salita costante e ritrovarsi presto nel sottobosco. Superate tutte le partenze laterali per raggiungere un bivio molto marcato in cima: in questo tratto, le partenze indicate sulla mappa IGN non esistono più tutte nel maggio 2024. (2) Piegare leggermente a destra, superare una partenza laterale e raggiungere un incrocio di quattro sentieri. La vista è molto chiara con una linea elettrica trasversale. (3) Scendere a destra, costeggiare il margine del bosco prima di entrare nel sottobosco (mirador). La linea elettrica si dirama a sinistra attraverso i campi. Si arriva a un incrocio a Y rovesciata con una partenza in salita. (4) Lasciare questo sentiero a destra e proseguire in discesa a sinistra. Superare un sentiero sulla destra che attraversa il sottobosco. Si apre uno spazio aperto e si raggiunge una strada. (5) Percorrerla a destra per circa 50 metri, quindi svoltare a sinistra su un sentiero pianeggiante (palo dell'elettricità sulla destra in salita). Si arriva a un incrocio con un tavolo da picnic sulla sinistra. (6) Svoltare a destra sul primo sentiero in discesa a destra, che conduce alla strada attraversata in precedenza. (7) Attraversare la strada con attenzione, tenere la sinistra e seguire la strada per circa 200 m. Sulla destra c'è un punto di partenza con un cartello all'inizio. (8) Seguire questo sentiero, attraversare il fiume e arrivare a un incrocio con un sentiero laterale. (9) Proseguire a sinistra lungo il margine del bosco senza entrarvi e trovare il bivio iniziale. (1) Girare a sinistra verso le case del paese. Seguire il percorso inverso per trovare il (D/A).