La grande promenade mystique – Rouffach

La Grande Promenade Mystique relie des lieux marqués par le patrimoine spirituel et religieux de l’époque mérovingienne et médiévale (Zinnkoepflé, Chapelle de l’Oelberg, Table des Druides, Notre-Dame du Schauenberg, Kuckuckstei). Outre cela, et c’est la combinaison des deux choses qui fait tout le charme du circuit, la Grande Promenade Mystique se dégage du vignoble et offre un nouveau regard sur le paysage depuis le dessus. Les vues qui en découlent sont d’une force et d’un ressourcement particulier, y aller, c’est s’y plaire.

The Great Mystical Trail connects sites marked by the spiritual and religious heritage of the Merovingian and Medieval periods (Zinnköpfel, Oelberg Chapel, Druids’ Table, Our Lady of Schauenberg, Kuckuckstei). In addition—and it is the combination of these two elements that gives the trail its charm—the Great Mystical Walk winds through the vineyards and offers a fresh perspective on the landscape from above. The resulting views are particularly powerful and rejuvenating; once you go, you’ll love it.

Der Große Mystische Wanderweg verbindet Orte, die vom spirituellen und religiösen Erbe der Merowingerzeit und des Mittelalters geprägt sind (Zinnköpfle, Oelbergkapelle, Druidentafel, Notre-Dame du Schauenberg, Kuckuckstei). Darüber hinaus – und gerade diese Kombination beider Aspekte macht den ganz besonderen Reiz des Rundwegs aus – hebt sich der Große Mystische Rundweg vom Weinberg ab und bietet von oben einen neuen Blick auf die Landschaft. Die sich daraus ergebenden Ausblicke sind von besonderer Kraft und wirken besonders belebend – wer dorthin geht, wird begeistert sein.

De Grote Mystieke Wandelroute verbindt plaatsen die getekend zijn door het spirituele en religieuze erfgoed uit de Merovingische en middeleeuwse periode (Zinnköpfle, de Oelbergkapel, de Druïdentafel, Onze-Lieve-Vrouw van de Schauenberg, Kuckuckstei). Daarnaast – en juist de combinatie van deze twee aspecten maakt de charme van de route uit – stijgt de Grote Mystieke Wandelroute boven de wijngaarden uit en biedt ze een nieuwe blik op het landschap vanuit de hoogte. De uitzichten die zich daarbij ontvouwen, zijn bijzonder krachtig en verkwikkend; wie erheen gaat, zal er zeker van genieten.

La Gran Ruta Mística une lugares marcados por el patrimonio espiritual y religioso de la época merovingia y medieval (Zinnköpfel, Capilla de Oelberg, Mesa de los Druidas, Nuestra Señora de Schauenberg, Kuckuckstei). Además, y es precisamente la combinación de ambos aspectos lo que confiere todo el encanto al recorrido, la Gran Ruta Mística se adentra en los viñedos y ofrece una nueva perspectiva del paisaje desde las alturas. Las vistas que se contemplan desde allí transmiten una fuerza y una energía renovadora especiales; ir allí es sinónimo de disfrutar.

La Grande Passeggiata Mistica collega luoghi caratterizzati dal patrimonio spirituale e religioso dell’epoca merovingia e medievale (Zinnköpfel, Cappella dell’Oelberg, Tavola dei Druidi, Notre-Dame dello Schauenberg, Kuckuckstei). Oltre a ciò, ed è proprio la combinazione di questi due aspetti a conferire tutto il fascino del percorso, la Grande Passeggiata Mistica si stacca dai vigneti e offre una nuova prospettiva sul paesaggio dall’alto. I panorami che ne derivano sono di una forza e di un’energia rigenerante particolari: andarci significa lasciarsi conquistare.