La goutte d'eau – Montbozon

1• Départ se fait depuis la base touristique et de plein air de Montbozon, où vous pourrez vous garer. Rejoignez la rue du Pont sur votre droite et montez en direction du bourg. Passez devant la Fontaine du Cygne située au pied du mur du Château de Montbozon. Continuez jusqu’à la rue de l’église. Traversez la grande rue puis continuez sur la rue du collège, vous trouverez sur votre gauche la maison forte Bauday. 2• Continuez la rue qui se prolonge par la rue du Champ de Foire et arrivez au cimetière. 3• Prenez le chemin sur votre droite, qui traverse un petit bois, puis la piste qui continue jusqu’à un autre bois. Tournez à droite en lisière sur le chemin blanc, puis serrez toujours à droite, pour arriver au croisement avec la D49 en traversant avec prudence, puis continuez tout droit jusqu’au parking de l’Acro’cimes. 4• Suivez à gauche le sentier jusqu’au prochain carrefour, bifurquez à droite vers Thiénans et le Chemin de Bois et poursuivez jusqu’au bout du chemin. 5• Continuez tout droit à la fourche puis à gauche jusqu’au chemin ombragé de « la Galeuse ». Suivez le petit chemin à droite qui conduit à Montbozon en gardant toujours la gauche. Admirez la vue sur l’Ognon et ses prairies. Retrouvez la rue du Pont et, à gauche la base nautique

1? Departure is from the Montbozon tourist and outdoor center, where you can park. Turn right into Rue du Pont and head up towards the village. Pass the Fontaine du Cygne at the foot of the Château de Montbozon wall. Continue up to rue de l'église. Cross the main street and continue along rue du collège, where you'll find the Bauday fortified house on your left. 2? Continue along rue du Champ de Foire until you reach the cemetery. 3? Take the track on your right, which crosses a small wood, then the track which continues to another wood. Turn right at the edge of the wood onto the white track, then keep to the right until you reach the junction with the D49, crossing it with care, and continuing straight on until you reach the Acro?cimes parking lot. 4? Follow the left-hand path to the next crossroads, fork right towards Thiénans and Chemin de Bois, and continue to the end of the path. 5? Go straight ahead at the fork, then left to the shady "La Galeuse" path. Follow the small path to the right that leads to Montbozon, always keeping to the left. Admire the view of the river Ognon and its meadows. Return to Rue du Pont and, on the left, the nautical base

1? Der Start erfolgt von der Touristen- und Freiluftbasis Montbozon aus, wo Sie parken können. Nehmen Sie die Rue du Pont zu Ihrer Rechten und gehen Sie in Richtung des Dorfes hinauf. Gehen Sie an der Fontaine du Cygne vorbei, die sich am Fuße der Mauer des Schlosses von Montbozon befindet. Gehen Sie weiter bis zur Rue de l'Eglise. Überqueren Sie die große Straße und gehen Sie weiter auf der Rue du Collège. Auf der linken Seite finden Sie das befestigte Haus Bauday. 2? Gehen Sie weiter auf der Straße, die in die Rue du Champ de Foire übergeht, und erreichen Sie den Friedhof. 3? Nehmen Sie den Weg zu Ihrer Rechten, der durch einen kleinen Wald führt, dann den Weg, der bis zu einem weiteren Wald führt. Biegen Sie am Waldrand rechts auf den weißen Weg ab, halten Sie sich dann immer rechts und überqueren Sie vorsichtig die D49 bis zur Kreuzung und gehen Sie weiter geradeaus bis zum Parkplatz Acro?cimes. 4? Folgen Sie dem Weg nach links bis zur nächsten Kreuzung, biegen Sie rechts ab in Richtung Thiénans und Chemin de Bois und gehen Sie weiter bis zum Ende des Weges. 5? Gehen Sie an der Gabelung geradeaus und dann nach links bis zum schattigen Weg "La Galeuse". Folgen Sie dem kleinen Weg nach rechts, der nach Montbozon führt, und halten Sie sich dabei immer links. Genießen Sie die Aussicht auf den Ognon und seine Wiesen. Sie finden die Rue du Pont und links die Wassersportbasis

1? Vertrek vanaf het toeristisch en outdoorcentrum Montbozon, waar je kunt parkeren. Sla rechtsaf de rue du Pont in en ga omhoog in de richting van het dorp. Loop langs de Fontaine du Cygne aan de voet van de muur van het kasteel van Montbozon. Ga verder tot aan de rue de l'église. Steek de hoofdweg over en volg de rue du collège, waar je aan je linkerkant het versterkte huis Bauday vindt. 2? Volg deze straat, die overgaat in de rue du Champ de Foire, tot u bij het kerkhof komt. 3? Neem het pad rechts dat een klein bos doorkruist en vervolgens het pad dat verder loopt naar een ander bos. Ga aan de rand van het bos rechtsaf het witte pad op en houd vervolgens rechts aan tot je bij de kruising met de D49 komt, steek deze voorzichtig over en ga rechtdoor tot je bij de parkeerplaats van Acro?cimes komt. 4? Volg het pad naar links tot de volgende kruising, splits rechtsaf richting Thiénans en de Chemin de Bois en ga verder tot het einde van het pad. 5? Ga rechtdoor bij de splitsing en sla dan linksaf om het schaduwrijke pad 'la Galeuse' te bereiken. Volg het kleine pad aan de rechterkant dat naar Montbozon leidt en houd altijd links aan. Bewonder het uitzicht op de rivier de Ognon en de weilanden. Keer terug naar de Rue du Pont en het watersportcentrum aan de linkerkant

1? La salida se efectúa desde el centro turístico y de actividades al aire libre de Montbozon, donde se puede aparcar. Gire a la derecha por la rue du Pont y suba hacia el pueblo. Pase por delante de la Fontaine du Cygne, al pie de la muralla del castillo de Montbozon. Continúe hasta la rue de l'église. Cruce la carretera principal y continúe por la rue du collège, donde encontrará la casa fortificada Bauday a su izquierda. 2? Continúe por esta calle, que se convierte en rue du Champ de Foire, hasta llegar al cementerio. 3? Tome la pista de su derecha, que atraviesa un pequeño bosque, y luego la pista que continúa hasta otro bosque. Al borde del bosque, gire a la derecha por la pista blanca y manténgase a la derecha hasta el cruce con la D49. Crúcela con cuidado y continúe recto hasta el aparcamiento de Acro?cimes. 4? Seguir el camino de la izquierda hasta el siguiente cruce, desviarse a la derecha hacia Thiénans y el Chemin de Bois y continuar hasta el final del camino. 5? Siga recto en la bifurcación, luego gire a la izquierda para llegar al sombreado camino de "la Galeuse". Siga la pequeña pista de la derecha que conduce a Montbozon, manteniéndose siempre a la izquierda. Admire la vista del río Ognon y sus praderas. Vuelva a la Rue du Pont y al centro náutico a la izquierda

1? La partenza è dal centro turistico e outdoor di Montbozon, dove è possibile parcheggiare. Svoltate a destra in rue du Pont e salite verso il villaggio. Passare davanti alla Fontaine du Cygne, ai piedi del muro del Castello di Montbozon. Proseguire fino a rue de l'église. Attraversare la strada principale e proseguire lungo la rue du collège, dove si trova la casa fortificata Bauday sulla sinistra. 2? Proseguire lungo questa strada, che diventa rue du Champ de Foire, fino al cimitero. 3? Prendere il sentiero a destra, che attraversa un piccolo bosco, poi il sentiero che prosegue fino a un altro bosco. Al limitare del bosco si gira a destra sulla pista bianca, poi si tiene la destra fino all'incrocio con la D49, che si attraversa con cautela e si prosegue dritti fino al parcheggio di Acro?cimes. 4? Seguire il sentiero a sinistra fino all'incrocio successivo, biforcarsi a destra verso Thiénans e lo Chemin de Bois e proseguire fino alla fine del sentiero. 5? Al bivio proseguire dritto, poi svoltare a sinistra per raggiungere il sentiero ombreggiato "la Galeuse". Seguire il piccolo sentiero a destra che conduce al Montbozon, tenendo sempre la sinistra. Ammirate la vista sul fiume Ognon e sui suoi prati. Tornare a Rue du Pont e al centro di sport acquatici sulla sinistra