La Forêt du Sauvage – Fontaines

Départ depuis le parking de la salle des fêtes située à la sortie Nord du village. (D/A) À la sortie du parking, partir en direction du bourg de Fontaines. Atteindre rapidement l'intersection de quatre voies en empruntant le trottoir de droite. Traverser la rue principale et descendre la rue en direction de Lalande. Au premier croisement, virer sur la gauche et tout de suite, partir sur la droite sur une vingtaine de mètres. Prendre le chemin de gauche dit Chemin Saint-Laurent ou Chemin du Lavoir. (1) Prendre le sentier qui conduit au lavoir. Dos à ce dernier, tourner à droite. La voie devient semi-enherbée, semi-goudronnée. Elle passe au bord d'une demeure. Arrivé au croisement en T, partir sur la gauche dans le chemin terreux et encaissé par la suite. (2) Couper la route qui part en direction des Varennes. Conserver l'accotement gauche qui longe la route principale. Passer le long de la propriété des Platières. À la lisière du bois, continuer tout droit. Laisser un chemin sur la gauche et une entrée de propriété sur la droite. Atteindre pratiquement la fin du bois. (3) Dans les courbes de la route, tourner à droite dans un large chemin légèrement descendant. La traversée de la Forêt du Sauvage se fait en conservant ce chemin principal jusqu'à une route. (4) La suivre à gauche et laisser le chemin de gauche avant d'arriver aux Drions. (5) Partir sur la droite, traverser tout droit en laissant une belle mare sur la gauche. Descendre le chemin situé au bout de cette voie de desserte. À la première maison, retrouver une voie partiellement goudronnée et la conserver afin de rejoindre la D955. (6) Traverser avec prudence et tourner à droite. Conserver l'accotement de gauche. Traverser tout droit au croisement avec l'Allée des Sapins et le Chemin de Ronde. Retrouver le carrefour principal du village et traverser tout droit pour rejoindre le parking (D/A).

Departure from the salle des fêtes parking lot at the northern end of the village. (D/A) On leaving the parking lot, head towards the village of Fontaines. Quickly reach the four-way intersection on the right-hand sidewalk. Cross the main street and drive down towards Lalande. At the first crossroads, turn left and immediately right for about 20 m. Take the left-hand path, Chemin Saint-Laurent or Chemin du Lavoir. (1) Take the path leading to the wash-house. With your back to it, turn right. The path becomes semi-weeded, semi-tarmac. It runs alongside a house. At the T-junction, turn left onto the dirt track, which then becomes narrow. (2) Cut the road off towards Les Varennes. Keep to the left-hand shoulder along the main road. Pass alongside the Platières property. At the edge of the wood, continue straight ahead. Pass a track on the left and a property entrance on the right. You've almost reached the end of the wood. (3) As the road bends, turn right onto a wide, slightly downhill track. Crossing the Forêt du Sauvage, keep to this main path until you reach a road. (4) Follow it to the left, leaving the left-hand track before reaching Les Drions. (5) Turn right and go straight across, leaving a lovely pond on your left. Go down the path at the end of this service road. At the first house, find a partially tarmacked track and keep to it to rejoin the D955. (6) Cross carefully and turn right. Keep to the left-hand shoulder. Go straight ahead at the junction with Allée des Sapins and Chemin de Ronde. Return to the main village crossroads and cross straight on to the parking lot (D/A).

Start vom Parkplatz der Festhalle, die sich am nördlichen Ausgang des Dorfes befindet. (D/A) Verlassen Sie den Parkplatz und gehen Sie in Richtung des Dorfes Fontaines. Gehen Sie auf dem rechten Bürgersteig bis zur Kreuzung der vier Straßen. Überqueren Sie die Hauptstraße und gehen Sie die Straße in Richtung Lalande hinunter. An der ersten Kreuzung biegen Sie nach links ab und gehen gleich darauf etwa 20 Meter nach rechts. Nehmen Sie den linken Weg, der Chemin Saint-Laurent oder Chemin du Lavoir genannt wird. (1) Nehmen Sie den Weg, der zum Waschhaus führt. Auf der Rückseite des Waschhauses biegen Sie rechts ab. Der Weg wird halb grasbewachsen und halb asphaltiert. Er führt am Rand eines Hauses vorbei. An der T-Kreuzung biegen Sie links in den erdigen und später steilen Weg ein. (2) Schneiden Sie die Straße ab, die in Richtung Les Varennes führt. Behalten Sie den linken Randstreifen bei, der entlang der Hauptstraße verläuft. Gehen Sie am Anwesen Les Platières vorbei. Gehen Sie am Waldrand weiter geradeaus. Lassen Sie einen Weg auf der linken Seite und eine Grundstückseinfahrt auf der rechten Seite liegen. Erreichen Sie praktisch das Ende des Waldes. (3) In den Kurven der Straße biegen Sie rechts in einen breiten, leicht abfallenden Weg ein. Die Durchquerung des Forêt du Sauvage erfolgt, indem man diesen Hauptweg beibehält, bis man auf eine Straße stößt. (4) Folgen Sie ihr nach links und verlassen Sie den Weg auf der linken Seite, bevor Sie Les Drions erreichen. (5) Gehen Sie nach rechts, überqueren Sie die Straße geradeaus und lassen Sie einen schönen Teich auf der linken Seite liegen. Gehen Sie den Weg am Ende dieses Versorgungswegs hinunter. Am ersten Haus treffen Sie auf einen teilweise asphaltierten Weg, den Sie beibehalten, um auf die D955 zu gelangen. (6) Überqueren Sie die Straße vorsichtig und biegen Sie rechts ab. Behalten Sie den linken Randstreifen bei. Überqueren Sie die Straße geradeaus an der Kreuzung mit der Allée des Sapins und dem Chemin de Ronde. Gehen Sie zur Hauptkreuzung des Dorfes und überqueren Sie diese geradeaus, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats Salle des Fêtes aan de noordkant van het dorp. (D/A) Ga bij het verlaten van de parkeerplaats in de richting van het dorp Fontaines. Bereik snel het kruispunt met vier richtingen op het trottoir aan de rechterkant. Steek de hoofdweg over en daal af in de richting van Lalande. Ga bij het eerste kruispunt naar links en dan meteen naar rechts voor ongeveer 20 meter. Neem het pad naar links dat bekend staat als Chemin Saint-Laurent of Chemin du Lavoir. (1) Neem het pad dat naar de wasplaats leidt. Met je rug naar het washuis ga je naar rechts. Het pad wordt halfverhard en halfgeasfalteerd. Het loopt langs een huis. Ga bij de T-splitsing linksaf het onverharde pad op, dat smaller wordt. (2) Snij de weg af in de richting van Les Varennes. Houd de linkerberm langs de hoofdweg aan. Ga langs het landgoed Platières. Ga aan de rand van het bos rechtdoor. Laat een pad links liggen en een oprijlaan rechts. Je zult bijna het einde van het bos bereiken. (3) Als de weg een bocht maakt, ga je rechtsaf een breed, licht dalend pad op. Blijf dit hoofdpad volgen door het Forêt du Sauvage tot je bij een weg komt. (4) Volg de weg naar links en verlaat het pad aan de linkerkant voordat je Les Drions bereikt. (5) Sla rechtsaf en ga rechtdoor, waarbij je een mooie vijver aan je linkerhand achterlaat. Ga het pad af aan het einde van deze ventweg. Zoek bij het eerste huis een gedeeltelijk geasfalteerd pad en houd dit aan om weer op de D955 uit te komen. (6) Steek voorzichtig over en sla rechtsaf. Houd de linkerberm aan. Ga rechtdoor bij de kruising met de Allée des Sapins en de Chemin de Ronde. Keer terug naar het dorpskruispunt en ga rechtdoor naar de parkeerplaats (D/A).

Salida del aparcamiento de la "salle des fêtes", en el extremo norte del pueblo. (D/A) Al salir del aparcamiento, diríjase hacia el pueblo de Fontaines. Llegar rápidamente al cruce de cuatro vías en la acera de la derecha. Cruce la carretera principal y baje en dirección a Lalande. En el primer cruce, gire a la izquierda e inmediatamente después a la derecha durante unos 20 metros. Tome el camino de la izquierda conocido como Chemin Saint-Laurent o Chemin du Lavoir. (1) Tome el camino que lleva al lavadero. De espaldas al lavadero, gire a la derecha. El camino se vuelve semipeatonal y semipeatonal. Pasa junto a una casa. En el cruce en T, gire a la izquierda por el camino de tierra, que se vuelve más estrecho. (2) Cortar la carretera en dirección a Les Varennes. Manténgase en el arcén izquierdo por la carretera principal. Pasar junto a la propiedad de Platières. Al borde del bosque, continúe recto. Deje una pista a su izquierda y un camino de entrada a su derecha. Llegará casi al final del bosque. (3) Al doblar el camino, gire a la derecha por una pista ancha y ligeramente descendente. Siga por este camino principal a través del Forêt du Sauvage hasta llegar a una carretera. (4) Siga la carretera hacia la izquierda y deje la pista a la izquierda antes de llegar a Les Drions. (5) Gire a la derecha y siga recto, dejando un bonito estanque a su izquierda. Baje por la pista al final de esta vía de servicio. En la primera casa, encuentre una pista parcialmente asfaltada y manténgase en ella para retomar la D955. (6) Cruce con cuidado y gire a la derecha. Manténgase en el arcén izquierdo. Siga recto en el cruce con Allée des Sapins y Chemin de Ronde. Vuelva al cruce principal del pueblo y siga recto hasta el aparcamiento (D/A).

Partenza dal parcheggio della Salle des fêtes, all'estremità nord del villaggio. (D/A) All'uscita dal parcheggio, dirigersi verso il villaggio di Fontaines. Raggiungere rapidamente l'incrocio a quattro vie sul marciapiede di destra. Attraversare la strada principale e scendere verso Lalande. Al primo incrocio, girare a sinistra e poi subito a destra per circa 20 metri. Imboccare il sentiero di sinistra noto come Chemin Saint-Laurent o Chemin du Lavoir. (1) Prendere il sentiero che porta al lavatoio. Dando le spalle al lavatoio, si gira a destra. Il sentiero diventa semi-erboso e semi-asfaltato. Si costeggia una casa. All'incrocio a T, svoltare a sinistra sul sentiero sterrato, che diventa più stretto. (2) Tagliare la strada in direzione di Les Varennes. Mantenere la spalla sinistra della strada principale. Passare accanto alla proprietà di Platières. Al limite del bosco, proseguire dritto. Lasciare un sentiero sulla sinistra e un vialetto sulla destra. Si arriva quasi alla fine del bosco. (3) Alla curva della strada, svoltare a destra su un ampio sentiero in leggera discesa. Mantenere questo sentiero principale attraverso la Forêt du Sauvage fino a raggiungere una strada. (4) Seguire la strada a sinistra e lasciare il sentiero a sinistra prima di raggiungere Les Drions. (5) Svoltate a destra e proseguite dritti, lasciando un bel laghetto alla vostra sinistra. Scendere lungo il sentiero alla fine di questa strada di servizio. Alla prima casa si trova una pista parzialmente asfaltata e la si segue per ricongiungersi alla D955. (6) Attraversare con attenzione e girare a destra. Mantenere la spalla sinistra. Proseguire dritto all'incrocio con l'Allée des Sapins e lo Chemin de Ronde. Tornare all'incrocio principale del paese e proseguire dritto fino al parcheggio (D/A).