Circuit de randonnée : Boucle du flottage – Brassy

Votre parcours débute à l’office de tourisme mais ce bâtiment fût appelé autrefois Maison des Ingénieurs et Maison du garde car il abritait les Maîtres d’œuvre des travaux puis celui qui sera chargé de surveiller le moindre mouvement du barrage. Jetez donc un oeil à ce dernier : 271 m de long pour 20 m de haut. Il fût construit pour réguler la Cure, affluent de l’Yonne, affluent de la Seine pour maîtriser les inondations de Paris et permettre le flottage du bois morvandiau qui a chauffé les foyers de la capitale pendant près de 300 ans. Arrivé à proximité de Gouloux, vous aurez le choix de poursuivre votre chemin ou faire un détour pour visiter la Saboterie Marchand et la cascade mythique du Morvan : le saut de Gouloux. Dans la seconde partie de votre circuit, vous côtoierez les hameaux de Nataloup, Palmaroux et Champgazon qui furent des ports de flottage où l’on empilait le bois avant de le jeter à l’eau. Votre chemin retour se fait dans la vallée de la Cure, zone classée Natura 2000 pour ses prairies marécageuses et paratourbeuses.

Your journey starts at the tourist office, but this building was once called the Engineers' House and the Guard's House because it housed the project managers and then the one in charge of monitoring the slightest movement of the dam. Take a look at the latter: 271 m long and 20 m high. It was built to regulate the Cure, tributary of the Yonne, tributary of the Seine to control the floods of Paris and to allow the floating of the Morvan wood which heated the hearths of the capital during nearly 300 years. When you arrive near Gouloux, you will have the choice to continue your way or to make a detour to visit the Marchand shoe factory and the mythical waterfall of the Morvan: the Gouloux jump. In the second part of your tour, you will pass by the hamlets of Nataloup, Palmaroux and Champgazon which were once floating ports where wood was stacked before being thrown into the water. Your way back is through the Cure valley, a zone classified Natura 2000 for its marshy and paratourbous meadows.

Ihr Rundgang beginnt an der Touristeninformation, aber dieses Gebäude wurde früher Maison des Ingénieurs und Maison du garde genannt, da es die Baumeister und später denjenigen beherbergte, der jede Bewegung des Staudamms überwachen sollte. Werfen Sie also einen Blick auf den 271 m langen und 20 m hohen Staudamm. Er wurde gebaut, um den Fluss Cure, einen Nebenfluss der Yonne, zu regulieren, der wiederum ein Nebenfluss der Seine ist, um die Überschwemmungen in Paris zu kontrollieren und das Flößen von Holz aus der Morvandiau zu ermöglichen, das fast 300 Jahre lang die Haushalte der Hauptstadt beheizt hat. In der Nähe von Gouloux angekommen, haben Sie die Wahl, Ihren Weg fortzusetzen oder einen Abstecher zu machen, um die Holzschuhmacherei Marchand und den mythischen Wasserfall des Morvan zu besichtigen: den Sprung von Gouloux. Im zweiten Teil Ihres Rundwegs kommen Sie an den Weilern Nataloup, Palmaroux und Champgazon vorbei, die einst Floßhäfen waren, in denen das Holz gestapelt wurde, bevor es ins Wasser geworfen wurde. Ihr Rückweg führt Sie durch das Tal der Cure, das aufgrund seiner sumpfigen und torfigen Wiesen zum Natura 2000-Gebiet erklärt wurde.

Uw rondleiding begint bij het VVV-kantoor, maar dit gebouw heette vroeger het Ingenieurshuis en het Wachtershuis, omdat hier de projectleiders en vervolgens degene die belast was met het toezicht op elke beweging van de stuwdam gevestigd waren. Bekijk dat laatste eens: 271 m lang en 20 m hoog. Hij werd gebouwd om de Cure, een zijrivier van de Yonne, een zijrivier van de Seine, te reguleren om de overstromingen in Parijs te beheersen en het drijven van hout uit de Morvan mogelijk te maken, dat bijna 300 jaar lang de huizen van de hoofdstad verwarmde. Bij aankomst in de buurt van Gouloux heeft u de keuze om uw weg te vervolgen of een omweg te maken om de schoenenfabriek Marchand en de mythische waterval van de Morvan te bezoeken: de Gouloux-sprong. In het tweede deel van uw tocht komt u langs de gehuchten Nataloup, Palmaroux en Champgazon, die vroeger drijvende havens waren waar hout werd opgestapeld voordat het in het water werd gegooid. De terugweg voert u door de vallei van de Cure, een gebied dat als Natura 2000 is geclassificeerd vanwege zijn moeras- en paratourbische weiden.

Su visita comienza en la oficina de turismo, pero este edificio se llamaba antiguamente la Casa de los Ingenieros y la Casa de los Guardas porque albergaba a los directores del proyecto y luego al encargado de vigilar el más mínimo movimiento de la presa. Fíjate en esta última: 271 m de largo y 20 m de alto. Se construyó para regular el Cure, afluente del Yonne, afluente del Sena, con el fin de controlar las inundaciones de París y permitir la flotación de la madera de Morvan, que calentó los hogares de la capital durante casi 300 años. Cuando llegue cerca de Gouloux, podrá elegir entre continuar su camino o desviarse para visitar la fábrica de zapatos Marchand y la mítica cascada del Morvan: el salto de Gouloux. En la segunda parte de su recorrido, pasará por las aldeas de Nataloup, Palmaroux y Champgazon, que antaño fueron puertos flotantes donde se amontonaba la madera antes de arrojarla al agua. El viaje de vuelta le llevará por el valle del Cure, una zona clasificada como Natura 2000 por sus praderas pantanosas y paratourbosas.

La visita inizia dall'ufficio turistico, ma un tempo questo edificio era chiamato Casa degli Ingegneri e Casa della Guardia perché ospitava i responsabili del progetto e poi la persona incaricata di controllare ogni movimento della diga. Date un'occhiata a quest'ultima: lunga 271 metri e alta 20 metri. Fu costruita per regolare la Cure, affluente della Yonne, affluente della Senna, al fine di controllare le inondazioni di Parigi e consentire il galleggiamento del legno di Morvan, che ha riscaldato le case della capitale per quasi 300 anni. Arrivati nei pressi di Gouloux, potrete scegliere se proseguire il vostro cammino o fare una deviazione per visitare il calzaturificio Marchand e la mitica cascata del Morvan: il salto di Gouloux. Nella seconda parte del tour, passerete per le frazioni di Nataloup, Palmaroux e Champgazon, che un tempo erano porti galleggianti dove la legna veniva accatastata prima di essere gettata in acqua. Il viaggio di ritorno si snoda attraverso la valle del Cure, un'area classificata come Natura 2000 per i suoi prati paludosi e paratourbosi.