La croix du Chillas – Luzay

Des rives du Thouaret au château de Thiors, une alternance de bosquets et de paysages ouverts prolongent le chemin jusqu'au château des Epois. ATTENTION le départ du circuit a été déplacé 1 km à l'est du point de départ indiqué sur la fiche : parking du restaurant "Le Trompe Souris" à Volbine. Le descriptif de la fiche reste d'actualité mais donc en commençant à le suivre à partir de "En vue des bâtiment du moulin de Rochoux…".

From the banks of the Thouaret to the Château de Thiors, the path alternates between groves and open landscapes, all the way to the Château des Epois. ATTENTION the start of the circuit has been moved 1 km to the east of the starting point indicated on the description: parking lot of the restaurant "Le Trompe Souris" in Volbine. The description in the fact sheet remains valid, but start following it from "En vue des bâtiments du moulin de Rochoux…".

Von den Ufern des Thouaret bis zum Schloss von Thiors verlängern abwechselnde Wäldchen und offene Landschaften den Weg bis zum Schloss von Epois. ACHTUNG Der Start des Rundwegs wurde 1 km östlich des auf der Karte angegebenen Startpunkts verlegt: Parkplatz des Restaurants "Le Trompe Souris" in Volbine. Die Beschreibung auf der Karteikarte bleibt aktuell, aber deshalb beginnen Sie, ihr ab "En vue des bâtiments du moulin de Rochoux…" zu folgen.

Vanaf de oevers van de Thouaret tot aan het kasteel van Thiors, loopt het pad afwisselend door bossen en open landschap tot aan het kasteel van Epois. LET OP: het begin van de route is 1 km verplaatst naar het oosten van het startpunt dat in de beschrijving staat aangegeven: parkeerplaats van het restaurant "Le Trompe Souris" in Volbine. De beschrijving in het informatieblad blijft geldig, maar begin te volgen vanaf "En vue des bâtiments du moulin de Rochoux…".

Desde las orillas del Thouaret hasta el castillo de Thiors, el camino alterna arboledas y campo abierto hasta el castillo des Epois. ATENCIÓN: el inicio del sendero se ha desplazado 1 km al este del punto de partida indicado en la descripción: aparcamiento del restaurante "Le Trompe Souris" en Volbine. La descripción de la ficha técnica sigue siendo válida, pero empiece a seguirla a partir de "En vue des bâtiments du moulin de Rochoux…".

Dalle rive del Thouaret allo Château de Thiors, il sentiero alterna boschetti e aperta campagna fino allo Château des Epois. NOTA BENE: l'inizio del percorso è stato spostato di 1 km a est rispetto al punto di partenza indicato nella descrizione: parcheggio del ristorante "Le Trompe Souris" a Volbine. La descrizione della scheda rimane valida, ma iniziate a seguirla da "En vue des bâtiments du moulin de Rochoux…".