La Croix Boyon – Archelange

Archelange : à l’extrémité sud du massif de la Serre ce village présente un petit patrimoine intéressant ; la fontaine St Marcoul d’Archelange réputée miraculeuse mais présentant une particularité géologique rare, l’eau disparaissant dans une faille quelques mètres après le lavoir, l'église à clocher comtois précédée d’un calvaire, quelques croix pattées et le belvédère de la charme [D 5] au dessus d’Archelange ou vous pourrez contempler le panorama sur la vallée du Doubs et le massif jurassien (par beau temps on peut voir le Mont Blanc). Gredisans : En bordure de forêt le village abrite de belles maisons vigneronnes ; une belle chapelle du XV-XVIème ; une fontaine lavoir remarquable et quelques croix pattées dont la remarquable Croix Boyon [D 5] (inscrite aux Monuments Historiques) de 2 m de haut avec une niche taillée dans la pierre.

Archelange : at the southern end of the Serre massif, this village has an interesting heritage; the St Marcoul d'Archelange fountain, reputed to be miraculous but with a rare geological feature, the water disappearing into a fault a few meters after the wash housethe water disappears in a fault a few meters after the wash house, the church with its Comtois bell tower preceded by a calvary, a few crosses and the belvedere of the charm [D 5] above Archelange where you can contemplate the panorama on the valley of the Doubs and the Jura massif (in good weather you can see the Mont Blanc) Gredisans : On the edge of the forest, the village is home to beautiful winegrower's houses, a beautiful XV-XVIth century chapel, a remarkable fountain and a few crosses, including the remarkable Boyon Cross [D 5] (listed as a Historic Monument), which is 2 m high and has a niche cut into the stone.

Archelange: Dieses Dorf am südlichen Ende des Serre-Massivs verfügt über ein interessantes kleines Kulturerbe; der Brunnen St Marcoul d'Archelange, der als wundertätig gilt, aber eine seltene geologische Besonderheit aufweist, da das Wasser nur wenige Meter von der Stelle entfernt austrittdie Kirche mit einem Glockenturm im Comtois-Stil und einem davor stehenden Kalvarienberg, einige Patentkreuze und der Aussichtspunkt La Charme [D5] oberhalb von Archelange, von dem aus Sie das Panorama des Doubs-Tals und des Juramassivs bewundern können (bei gutem Wetter kann man sogar den Mont Blanc sehen). Gredisans: Am Waldrand gelegen, beherbergt das Dorf schöne Winzerhäuser, eine schöne Kapelle aus dem 15. bis 16. Jahrhundert, einen bemerkenswerten Waschbrunnen und einige Patentkreuze, darunter das bemerkenswerte Croix Boyon [D 5] (als historisches Monument eingetragen), das 2 m hoch ist und eine in den Stein gehauene Nische aufweist.

Archelange: aan de zuidkant van het massief van Serre, heeft dit dorp een klein maar interessant erfgoed; de fontein van St Marcoul d?Archelange, die als wonderbaarlijk wordt beschouwd, maar met een zeldzaam geologisch kenmerk, het water verdwijnt in een breuk enkele meters na het washuis, de kerk met zijn klokkentoren van Comtois voorafgegaan door een kalkkruis, enkele kruisen en de belvedère van de charme [D]het water verdwijnt in een breuk een paar meter na het washuis, de kerk met zijn klokkentoren van Comtois voorafgegaan door een calvarie, een paar kruisen en de belvedère van de charme [D 5] boven Archelange waar u het panorama op de vallei van de Doubs en het Jura-massief (bij goed weer kunt u de Mont Blanc zien) kunt aanschouwen. Gredisans : Aan de rand van het bos, heeft het dorp enkele mooie wijnbouwershuizen, een mooie kapel uit de 15e-16e eeuw, een opmerkelijke fontein en verschillende kruisen, waaronder het opmerkelijke kruis van Boyon [D 5] (geklasseerd als Historisch Monument), dat 2 m hoog is en een nis heeft die in de steen is uitgehakt.

Archelange: en el extremo sur del macizo de Serre, este pueblo posee un patrimonio pequeño pero interesante; la fuente de St Marcoul d'Archelange, con fama de milagrosa pero con una particularidad geológica poco común, el agua desaparece en una falla unos metros después del lavadero, la iglesia con su campanario de Comtois precedida por un calvario, algunas cruces y el mirador del encanto [D]el agua desaparece en una falla algunos metros después del lavadero, la iglesia con su campanario de Comtois precedida por un calvario, algunas cruces y el mirador del encanto [D 5] sobre Archelange donde se puede contemplar el panorama sobre el valle del Doubs y el macizo del Jura (con buen tiempo se puede ver el Mont Blanc). Gredisans : Al borde del bosque, el pueblo cuenta con bonitas casas de viticultores, una hermosa capilla de los siglos XV-XVI, una notable fuente y varias cruces con pattées, entre las que destaca la Cruz de Boyon [D 5] (clasificada Monumento Histórico), de 2 m de altura y con un nicho tallado en la piedra.

Archelange: all'estremità meridionale del massiccio della Serre, questo villaggio possiede un piccolo ma interessante patrimonio; la fontana di St Marcoul d'Archelange, ritenuta miracolosa ma con una rara caratteristica geologica, l'acqua che scompare in una faglia pochi metri dopo il lavatoio, la chiesa con il suo campanile di Comtois preceduta da una croce calcarea, alcune croci e il belvedere del fascino [D]l'acqua scompare in una faglia pochi metri dopo il lavatoio, la chiesa con il suo campanile di Comtois preceduta da un calvario, alcune croci e il belvedere del fascino [D 5] sopra Archelange da dove si può contemplare il panorama sulla valle del Doubs e sul massiccio del Giura (con il bel tempo si può vedere il Monte Bianco). Gredisans : Ai margini della foresta, il villaggio presenta alcune belle case di viticoltori, una bella cappella del XV-XVI secolo, una notevole fontana e diverse croci, tra cui la notevole Croce di Boyon [D 5] (classificata come Monumento Storico), alta 2 m e con una nicchia scavata nella pietra.