La Côte – n° 7 – Montperreux

Cap sur un itinéraire très forestier qui serpente dans les bois denses du massif de la Fuvelle. La première partie, bien roulante, emprunte une route forestière agréable pour s’échauffer en douceur. Peu à peu, le parcours gagne en rythme et en jeu à l’approche des Granges de Malbuisson, où une prairie lumineuse vient casser l’ambiance boisée. On replonge aussitôt sous les sapins, sur un joli single technique aux abords du parc accrobranche : attention aux promeneurs, le passage est partagé ! Le retour se fait par une belle section en balcon, offrant de superbes percées sur le lac de Saint-Point, juste ce qu’il faut pour finir en beauté. Un circuit parfait pour ceux qui aiment rouler en sous-bois.

The route winds through the dense woods of the Fuvelle massif. The first part, which is easy going, follows a pleasant forest road for a gentle warm-up. Gradually, the course gains in pace and playfulness as you approach the Granges de Malbuisson, where a luminous meadow breaks the wooded atmosphere. We then plunge back under the fir trees, on a pretty technical single on the outskirts of the accrobranche park: watch out for walkers, it's a shared passage! On the way back, there's a lovely balcony section with superb views of Lac de Saint-Point, just what you need to finish on a high note. A perfect circuit for those who enjoy riding in the undergrowth.

Kurs auf eine sehr waldreiche Route, die sich durch die dichten Wälder des Massif de la Fuvelle schlängelt. Der erste Teil des Weges ist gut zu fahren und führt über eine angenehme Waldstraße, auf der man sich sanft aufwärmen kann. Nach und nach gewinnt die Strecke an Tempo und Spielfreude, wenn Sie sich den Granges de Malbuisson nähern, wo eine helle Wiese die Waldatmosphäre durchbricht. Man taucht sofort wieder unter die Tannen, auf einem schönen technischen Single in der Nähe des Hochseilgartens: Achten Sie auf die Spaziergänger, der Weg wird geteilt! Der Rückweg führt über einen schönen Balkonabschnitt mit herrlichen Ausblicken auf den See von Saint-Point, genau das Richtige für einen schönen Abschluss. Eine perfekte Strecke für alle, die gerne im Unterholz fahren.

Dit is een zeer bosrijke route die zich een weg baant door de dichte bossen van het Fuvelle-massief. Het eerste deel is gemakkelijk en gaat over een aangename bosweg voor een zachte warming-up. Geleidelijk aan neemt het tempo toe en wordt de route uitdagender als je de Granges de Malbuisson nadert, waar een lichtgevende weide de bosrijke sfeer doorbreekt. Vervolgens duik je terug onder de dennenbomen op een mooie technische single aan de rand van het accrobranche park: pas op voor wandelaars, het is een gedeelde doorgang! Op de terugweg is er een mooi balkongedeelte met prachtig uitzicht over het Lac de Saint-Point, precies wat je nodig hebt om met een goed gevoel te eindigen. Een perfect circuit voor wie graag in het kreupelhout rijdt.

Se trata de una ruta muy boscosa que serpentea a través de los densos bosques del macizo de Fuvelle. El primer tramo es fácil y transcurre por un agradable camino forestal que sirve de calentamiento. Poco a poco, la ruta va ganando ritmo y se vuelve más exigente a medida que nos acercamos a las Granges de Malbuisson, donde un luminoso prado rompe la atmósfera boscosa. A continuación, volverás a sumergirte bajo los abetos en un precioso single técnico a las afueras del parque de accrobranche: ¡cuidado con los caminantes, es un paso compartido! A la vuelta, una bonita balconada con magníficas vistas sobre el lago de Saint-Point es el colofón perfecto. Un circuito perfecto para los que disfrutan rodando entre la maleza.

Si tratta di un percorso altamente boschivo che si snoda tra i fitti boschi del massiccio di Fuvelle. Il primo tratto è facile e si svolge su una piacevole strada forestale per un leggero riscaldamento. Gradualmente, il percorso acquista ritmo e diventa più impegnativo quando ci si avvicina alle Granges de Malbuisson, dove un prato luminoso spezza l'atmosfera boschiva. Si torna poi sotto gli abeti su un bel single tecnico ai margini del parco delle accrobranche: attenzione agli escursionisti, è un passaggio condiviso! Al ritorno, c'è una bella balconata con una splendida vista sul Lac de Saint-Point, proprio quello che ci vuole per finire in bellezza. Un circuito perfetto per chi ama pedalare nel sottobosco.