LA COMBE MASSELIN – PR N°90 – Rupt

Balade nature à Rupt : Au départ de la place de la mairie de Rupt, partez pour une belle randonnée de 7 km, idéale pour les familles amatrices de nature. Ce circuit vous conduit à travers bois, prairies et coteaux, en suivant les courbes de la combe Masselin, typique des vallées haut-marnaises. Le sentier, ombragé et balisé en bleu et jaune, serpente au fil des sous-bois, offrant une immersion paisible dans un environnement préservé. En haut du plateau, les points de vue sur Joinville et la vallée de la Marne récompenseront vos efforts. Au détour d’un chemin, vous croiserez peut-être un terrier de renard ou découvrirez le ruisseau qui descend vers la Marne. Ce parcours varié et accessible (2h de marche) est parfait pour une échappée nature, entre découverte géographique et plaisir de la promenade en famille.

Nature walk in Rupt: Departing from Rupt town hall square, set off on a beautiful 7 km hike, ideal for nature-loving families. The trail takes you through woods, meadows and hillsides, following the curves of the Combe Masselin, typical of the valleys of Haute-Marne. The shaded path, marked in blue and yellow, winds through the undergrowth, offering a peaceful immersion in a preserved environment. At the top of the plateau, views over Joinville and the Marne valley reward your efforts. At the bend in the path, you may come across a fox burrow or discover the stream running down to the Marne. This varied and accessible route (2h walk) is perfect for a nature getaway, combining geographical discovery with the pleasure of a family walk.

Naturwanderung in Rupt : Starten Sie vom Rathausplatz in Rupt aus zu einer schönen 7 km langen Wanderung, die sich ideal für naturliebende Familien eignet. Dieser Rundweg führt Sie durch Wälder, Wiesen und Hänge, wobei Sie den Kurven der Combe Masselin folgen, die typisch für die Täler der Haut-Marne ist. Der schattige, blau und gelb markierte Weg schlängelt sich durch das Unterholz und bietet ein friedliches Eintauchen in eine geschützte Umgebung. Oben auf dem Plateau belohnen Sie die Aussicht auf Joinville und das Tal der Marne für Ihre Mühen. An einer Wegbiegung werden Sie vielleicht auf einen Fuchsbau stoßen oder den Bach entdecken, der zur Marne hinunterfließt. Diese abwechslungsreiche und leicht zugängliche Strecke (2 Stunden Gehzeit) ist perfekt für einen Ausflug in die Natur, zwischen geografischen Entdeckungen und dem Vergnügen eines Spaziergangs mit der Familie.

Natuurwandeling in Rupt: Vertrek vanaf het stadhuisplein in Rupt voor een prachtige wandeling van 7 km, ideaal voor natuurminnende gezinnen. Dit pad voert je door bossen, weiden en hellingen en volgt de bochten van de Combe Masselin, typisch voor de valleien van de Haute-Marne. Het schaduwrijke pad, aangegeven in blauw en geel, slingert zich door het kreupelhout en biedt een vredige onderdompeling in een ongerepte omgeving. Op de top van het plateau zal het uitzicht over Joinville en de Marnevallei je inspanningen belonen. In de bocht van het pad kun je een vossenhol tegenkomen of de beek ontdekken die naar de Marne stroomt. Dit gevarieerde en toegankelijke pad (wandeling van 2 uur) is een perfect natuuruitstapje dat geografische ontdekkingen combineert met het plezier van een gezinswandeling.

Paseo por la naturaleza en Rupt: Partiendo de la plaza del ayuntamiento de Rupt, emprenda un hermoso paseo de 7 km, ideal para familias amantes de la naturaleza. Este sendero le llevará a través de bosques, prados y laderas, siguiendo las curvas de la Combe Masselin, típica de los valles de la región de Haute-Marne. El sendero sombreado, señalizado en azul y amarillo, serpentea entre la maleza, ofreciendo una inmersión tranquila en un entorno preservado. En la cima de la meseta, las vistas sobre Joinville y el valle del Marne recompensarán sus esfuerzos. En la curva del sendero, podrá toparse con una madriguera de zorro o descubrir el arroyo que desciende hasta el Marne. Este sendero variado y accesible (2 horas de marcha) es la escapada natural perfecta, que combina el descubrimiento geográfico con el placer de un paseo en familia.

Passeggiata nella natura a Rupt: Partendo dalla piazza del municipio di Rupt, si parte per una bella passeggiata di 7 km, ideale per le famiglie amanti della natura. Il percorso si snoda tra boschi, prati e colline, seguendo le curve della Combe Masselin, tipica delle valli della Haute-Marne. Il sentiero ombreggiato, segnalato in blu e giallo, si snoda nel sottobosco, offrendo una tranquilla immersione in un ambiente preservato. In cima all'altopiano, la vista su Joinville e sulla valle della Marna ripagherà i vostri sforzi. Alla curva del sentiero, potrete imbattervi in una tana di volpe o scoprire il ruscello che scende verso la Marna. Questo percorso vario e accessibile (2 ore di cammino) è una fuga nella natura perfetta, che unisce la scoperta geografica al piacere di una passeggiata in famiglia.