CIRCUIT DE DECOUVERTE DE RUPT – Rupt

Situé dans la vallée de la Marne à 2 km au sud de Joinville, le village de Rupt s'est trouvé placé sous les feux des projecteurs en 2021 : le château, ancienne résidence de maîtres de forges et patrimoine en péril, a été sélectionné par la mission Stéphane Bern pour être sauvé avec l'aide de la Fondation du Patrimoine. Le château n'est toutefois pas la seule trace laissée par les « barons du fer » dans le village. Bien qu'il soit dépourvu de forges et d'usines, l'histoire du village au 19e siècle est intimement liée à celle de quelques familles de l’industrie métallurgique haut-marnaise qui y ont laissé de nombreuses empreintes toujours perceptibles aujourd'hui. Au départ du parking de la salle des fêtes du village, ce circuit vous invite à les découvrir. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visites disponibles sur l'application gratuite Id-Vizit ! Véritable compagnon personnel de voyage, Id-Vizit vous propose des parcours de visites personnalisés, ludiques et interactifs ! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a>

Located in the Marne valley, 2 km south of Joinville, the village of Rupt has found itself in the spotlight in 2021: the château, former residence of the iron barons and an endangered heritage site, has been selected by the Stéphane Bern mission to be saved with the help of the Fondation du Patrimoine. However, the castle is not the only trace left by the "iron barons" in the village. Although it has no forges or factories, the history of the village in the 19th century is closely linked to that of a number of families in the Haute-Marne metallurgy industry, who left numerous traces that can still be seen today. Departing from the village hall parking lot, this tour invites you to discover them. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Tours available on the free Id-Vizit app! A true personal travel companion, Id-Vizit offers personalized, fun and interactive tour routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">more info on Id-Vizit</a>

Das im Marnetal 2 km südlich von Joinville gelegene Dorf Rupt rückte 2021 ins Rampenlicht: Das Schloss, ehemaliger Wohnsitz der Schmiedemeister und gefährdetes Kulturerbe, wurde von der Mission Stéphane Bern ausgewählt, um mithilfe der Stiftung für das Kulturerbe gerettet zu werden. Das Schloss ist jedoch nicht die einzige Spur, die die "Eisenbarone" in dem Dorf hinterlassen haben. Obwohl es hier keine Schmieden und Fabriken gibt, ist die Geschichte des Dorfes im 19. Jahrhundert eng mit der Geschichte einiger Familien aus der Metallindustrie der Haut-Marn verbunden, die hier zahlreiche Spuren hinterlassen haben, die auch heute noch spürbar sind. Dieser Rundgang, der am Parkplatz des Festsaals des Dorfes beginnt, lädt Sie dazu ein, diese zu entdecken. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Die Touren sind über die kostenlose App Id-Vizit verfügbar! Id-Vizit ist ein echter persönlicher Reisebegleiter und bietet Ihnen personalisierte, spielerische und interaktive Rundgänge! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a>

Het dorp Rupt, gelegen in de Marnevallei op 2 km ten zuiden van Joinville, stond in 2021 in de schijnwerpers: het kasteel, voormalige residentie van de ijzerbaronnen en bedreigd erfgoed, werd door de missie Stéphane Bern geselecteerd om te worden gered met de hulp van de Fondation du Patrimoine. Het kasteel is echter niet het enige spoor dat de "ijzerbaronnen" in het dorp hebben achtergelaten. Hoewel het geen smederijen of fabrieken heeft, is de geschiedenis van het dorp in de 19e eeuw nauw verbonden met die van een aantal families in de metallurgie van de Haute-Marne, die veel sporen hebben achtergelaten die vandaag de dag nog te zien zijn. Vanaf de parkeerplaats van het dorpshuis nodigt dit pad je uit om ze te ontdekken. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Rondleidingen beschikbaar op de gratis Id-Vizit app! Id-Vizit is een echte persoonlijke reisgezel en biedt gepersonaliseerde, leuke en interactieve routes! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a>

Situado en el valle del Marne, a 2 km al sur de Joinville, el pueblo de Rupt se ha encontrado en el punto de mira en 2021: el castillo, antigua residencia de los barones del hierro y patrimonio en peligro, ha sido seleccionado por la misión Stéphane Bern para ser salvado con la ayuda de la Fondation du Patrimoine. Sin embargo, el castillo no es la única huella dejada por los "barones del hierro" en el pueblo. Aunque no tiene forjas ni fábricas, la historia del pueblo en el siglo XIX está estrechamente ligada a la de varias familias de la industria metalúrgica de la Haute-Marne, que dejaron numerosas huellas que aún se pueden ver hoy en día. A partir del aparcamiento del ayuntamiento, este recorrido le invita a descubrirlas. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> ¡Recorridos disponibles en la aplicación gratuita Id-Vizit! Auténtico compañero de viaje personal, Id-Vizit propone recorridos turísticos personalizados, lúdicos e interactivos <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">+ info sobre Id-Vizit</a>

Situato nella valle della Marna, a 2 km a sud di Joinville, il villaggio di Rupt si è ritrovato sotto i riflettori nel 2021: il castello, ex residenza dei baroni del ferro e patrimonio in pericolo, è stato selezionato dalla missione Stéphane Bern per essere salvato con l'aiuto della Fondation du Patrimoine. Tuttavia, il castello non è l'unica traccia lasciata dai "baroni del ferro" nel villaggio. Sebbene non abbia fucine o fabbriche, la storia del villaggio nel XIX secolo è strettamente legata a quella di alcune famiglie dell'industria metallurgica dell'Alta Marna, che hanno lasciato molte tracce visibili ancora oggi. Partendo dal parcheggio del municipio, questo percorso invita a scoprirle. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-id-vizit.png"> Visite disponibili sull'app gratuita Id-Vizit! Vero e proprio compagno di viaggio personale, Id-Vizit offre itinerari personalizzati, divertenti e interattivi! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/visites-activites/id-vizit/">più informazioni su Id-Vizit</a>