La Chapelle de Montartaux – Épinac

– Traversez le parking derrière la mairie en oblique vers la droite pour prendre un chemin de terre qui rejoint le tracé de l'ancienne voie de chemin de fer. La prendre à gauche, passez sous le pont et allez jusqu'au carrefour. Traversez pour longer le Puits Hottinguer et l'ancienne gare, puis s'engager sur le chemin marqué par deux gros blocs de pierre. – Tournez à gauche au panneau « Le Curier par la garenne » pour rejoindre le quartier de la Garenne par la rue du Morvan. – Au « stop », traversez et prendre en face « le chemin noir ». – Au stade, (panneau puits de la Garenne) faire quelques mètres à droite puis tournez à gauche et longez le stade. Au carrefour, laissez la maison à gauche et allez tout droit par un bon chemin jusqu'au Curier. – Prenez à gauche, la route de Molinot jusqu'au carrefour (panneau puits du Curier). Après quelques mètres sur la route, tournez à droite dans le 1er chemin. – Une fois sur la route, prendre à gauche, montez sur quelques mètres et continuez sur la voie de gauche en direction de Ressille. – À la placette-carrefour, au centre du hameau, prendre la petite route d'Aubigny-la-Ronce et la suivre sur environ 1,5 km. Quand la route amorce un coude, prendre à gauche sur un large chemin qu'on suit (tout droit) jusqu'à la chapelle de Montartaux. Puis redescendre vers Ressille en suivant ce chemin, puis la voie goudronnée jusqu'au carrefour précédent. – Passez devant la croix et descendre à droite la rue du Calvaire. À la bifurcation, poursuivre tout droit jusqu'à la ferme de la Queue Rousselle. Continuez par le chemin jusqu'à la route D 217. Là, prendre à gauche sur une centaine de mètres. – Montez à droite sur le talus : on retrouve l'ancienne voie de chemin de fer la « promenade de Monestoy » qui vous ramène à la gare d'Epinac, où on reprend le parcours du départ jusqu'au parking de la mairie.

– Cross the parking lot behind the town hall and turn right onto a dirt track that follows the old railroad line. Turn left, pass under the bridge and continue to the crossroads. Cross over to pass alongside the Puits Hottinguer and the old railway station, then take the path marked by two large boulders. – Turn left at the sign "Le Curier par la garenne" to reach the Garenne district via rue du Morvan. – At the "stop" sign, cross the road and take "le chemin noir". – At the stadium (signposted "puits de la Garenne"), turn right for a few metres, then left and drive alongside the stadium. At the crossroads, leave the house on your left and go straight ahead on a good track as far as Le Curier. – Turn left onto the Route de Molinot as far as the crossroads (signposted "puits du Curier"). After a few metres on the road, turn right onto the 1st track. – Once on the road, turn left, go up a few metres and continue on the left-hand lane towards Ressille. – At the crossroads in the center of the hamlet, take the minor road to Aubigny-la-Ronce and follow it for about 1.5 km. When the road bends, turn left onto a wide track which you follow (straight ahead) as far as the Montartaux chapel. Follow this track back down to Ressille, then the asphalt road to the previous crossroads. – Pass the cross and turn right into rue du Calvaire. At the fork in the road, go straight on to the Queue Rousselle farm. Continue along the track to the D 217 road. Turn left for about 100 m. – Go up the embankment to the right: you'll find the old railway track, the "Promenade de Monestoy", which takes you back to the Epinac station, where you follow the original route to the town hall parking lot.

– Überqueren Sie den Parkplatz hinter dem Rathaus schräg nach rechts und biegen Sie in einen Feldweg ein, der auf die Trasse der alten Eisenbahnstrecke trifft. Nehmen Sie diese nach links, gehen Sie unter der Brücke hindurch und gehen Sie bis zur Kreuzung. Überqueren Sie sie, um am Puits Hottinguer und dem alten Bahnhof entlangzugehen, und biegen Sie dann in den Weg ein, der durch zwei große Steinblöcke markiert ist. – Biegen Sie am Schild "Le Curier par la garenne" links ab, um über die Rue du Morvan in das Viertel La Garenne zu gelangen. – Am "Stop" überqueren Sie die Straße und nehmen Sie gegenüber "le chemin noir". – Am Stadion (Schild puits de la Garenne) gehen Sie ein paar Meter nach rechts, dann biegen Sie links ab und gehen am Stadion entlang. An der Kreuzung lassen Sie das Haus links liegen und gehen geradeaus über einen guten Weg bis nach Le Curier. – Biegen Sie links ab und folgen Sie der Route de Molinot bis zur Kreuzung (Schild Brunnen von Curier). Nach ein paar Metern auf der Straße biegen Sie rechts in den 1. – Sobald Sie die Straße erreicht haben, biegen Sie links ab, gehen ein paar Meter bergauf und fahren auf der linken Spur weiter in Richtung Ressille. – Am Kreuzungsplatz in der Mitte des Weilers nehmen Sie die kleine Straße nach Aubigny-la-Ronce und folgen ihr für etwa 1,5 km. Wenn die Straße eine Kurve macht, biegen Sie links auf einen breiten Weg ab, dem Sie (geradeaus) bis zur Kapelle von Montartaux folgen. Dann geht es wieder hinunter nach Ressille, indem Sie diesem Weg und dann der asphaltierten Straße bis zur vorherigen Kreuzung folgen. – Gehen Sie am Kreuz vorbei und rechts die Rue du Calvaire hinunter. An der Gabelung gehen Sie geradeaus weiter bis zum Bauernhof Queue Rousselle. Gehen Sie auf dem Weg weiter bis zur Straße D 217. Dort biegen Sie für etwa 100 m nach links ab. – Gehen Sie rechts die Böschung hinauf: Sie treffen auf die alte Eisenbahnstrecke "Promenade de Monestoy", die Sie zurück zum Bahnhof von Epinac führt, wo Sie die Strecke vom Start bis zum Parkplatz des Rathauses wieder aufnehmen.

– Steek de parkeerplaats achter het gemeentehuis over en ga rechtsaf een onverhard pad op dat de oude spoorlijn volgt. Sla linksaf, loop onder de brug door en ga tot aan het kruispunt. Steek over om langs de Puits Hottinguer en het oude station te lopen en neem dan het pad dat gemarkeerd wordt door twee grote keien. – Sla linksaf bij het bord "Le Curier par la garenne" om de wijk Garenne te bereiken via de Rue du Morvan. – Steek bij het stopbord de weg over en neem "le chemin noir". – Ga bij het stadion (aangegeven met "puits de la Garenne") een paar meter naar rechts, dan naar links en loop langs het stadion. Op het kruispunt laat je het huis links liggen en loop je rechtdoor over een goed pad tot aan Le Curier. – Ga linksaf de route de Molinot op tot aan het kruispunt (aangegeven met puits du Curier). Na een paar meter op de weg ga je rechtsaf het 1e pad op. – Eenmaal op de weg sla je linksaf, ga je een paar meter omhoog en ga je verder op de linkerrijstrook richting Ressille. – Neem op het kruispunt in het centrum van het gehucht de kleine weg naar Aubigny-la-Ronce en volg deze ongeveer 1,5 km. Wanneer de weg een bocht maakt, sla je linksaf een breed pad op dat je (rechtdoor) volgt tot aan de kapel van Montartaux. Ga dan terug naar beneden richting Ressille, volg dit pad en vervolgens de asfaltweg naar het vorige kruispunt. – Loop voorbij het kruis en sla rechtsaf de Rue du Calvaire in. Ga bij de splitsing rechtdoor tot je bij de boerderij Queue Rousselle komt. Blijf het pad volgen tot je bij de D 217 komt. Sla hier ongeveer honderd meter linksaf. – Ga rechts de dijk op: je vindt de oude spoorlijn, de "Promenade de Monestoy", die je terugbrengt naar het station van Epinac, waar je de oorspronkelijke route kunt volgen tot aan de parkeerplaats van het gemeentehuis.

– Atraviese el aparcamiento situado detrás del ayuntamiento y gire a la derecha por un camino de tierra que sigue la antigua vía férrea. Girar a la izquierda, pasar por debajo del puente y llegar hasta el cruce. Cruzar para bordear el Puits Hottinguer y la antigua estación, luego tomar el camino marcado por dos grandes rocas. – Gire a la izquierda en la señal de "Le Curier par la garenne" para llegar al barrio de la Garenne por la rue du Morvan. – En la señal de stop, cruce la carretera y tome "le chemin noir". – Al llegar al estadio (señalizado como "puits de la Garenne"), gire a la derecha unos metros, luego a la izquierda y bordee el estadio. En el cruce, dejar la casa a la izquierda y seguir recto por una buena pista hasta Le Curier. – Gire a la izquierda por la ruta de Molinot hasta el cruce (señalizado puits du Curier). Después de unos metros en la carretera, gire a la derecha por la primera pista. – Una vez en la carretera, girar a la izquierda, subir unos metros y continuar por el carril de la izquierda en dirección a Ressille. – En el cruce del centro de la aldea, tome la pequeña carretera hacia Aubigny-la-Ronce y sígala durante aproximadamente 1,5 km. Cuando la carretera hace una curva, gire a la izquierda por una pista ancha que seguirá (todo recto) hasta la capilla de Montartaux. A continuación, vuelva a bajar hacia Ressille, siguiendo esta pista y luego la carretera asfaltada hasta el cruce anterior. – Pase la cruz y gire a la derecha por la rue du Calvaire. En la bifurcación, siga recto hasta la granja Queue Rousselle. Continúe por la pista hasta llegar a la carretera D 217. Aquí, gire a la izquierda durante unos cien metros. – Suba el terraplén a la derecha: encontrará la antigua línea de ferrocarril, la "Promenade de Monestoy", que le llevará de nuevo a la estación de Epinac, donde podrá continuar por el trazado original hasta el aparcamiento del ayuntamiento.

– Attraversare il parcheggio dietro il municipio e svoltare a destra su un sentiero sterrato che segue la vecchia linea ferroviaria. Girate a sinistra, passate sotto il ponte e proseguite fino all'incrocio. Attraversare per costeggiare il Puits Hottinguer e la vecchia stazione, quindi imboccare il sentiero segnato da due grandi massi. – All'indicazione "Le Curier par la garenne", svoltare a sinistra per raggiungere il quartiere della Garenne attraverso Rue du Morvan. – Allo stop, attraversare la strada e prendere "le chemin noir". – Allo stadio (indicazione "puits de la Garenne"), girare a destra per qualche metro, poi a sinistra e costeggiare lo stadio. All'incrocio, lasciare la casa sulla sinistra e proseguire dritto su un buon sentiero fino a Le Curier. – Svoltare a sinistra sulla route de Molinot fino all'incrocio (indicazione puits du Curier). Dopo pochi metri sulla strada, svoltare a destra sul primo sentiero. – Una volta sulla strada, girare a sinistra, salire di qualche metro e proseguire sulla corsia di sinistra in direzione di Ressille. – All'incrocio nel centro della frazione, prendere la stradina per Aubigny-la-Ronce e seguirla per circa 1,5 km. Quando la strada curva, si gira a sinistra su un ampio sentiero che si segue (sempre dritto) fino alla cappella di Montartaux. Si torna quindi a scendere verso Ressille, seguendo questa pista e poi la strada asfaltata fino al precedente incrocio. – Superata la croce, si gira a destra in Rue du Calvaire. Al bivio, proseguire dritto fino alla fattoria Queue Rousselle. Proseguire lungo il sentiero fino a raggiungere la strada D 217. Qui si gira a sinistra per un centinaio di metri. – Risalite il terrapieno a destra: troverete la vecchia linea ferroviaria, la "Promenade de Monestoy", che vi riporterà alla stazione di Epinac, dove potrete proseguire lungo il percorso originale fino al parcheggio del municipio.