En passant par Grandvaux – Épinac

– Traversez le parking derrière la mairie en oblique vers la droite pour prendre un chemin de terre qui rejoint le tracé de l'ancienne voie de chemin de fer. La prendre à gauche, passez sous le pont et aller jusqu'au carrefour. Traversez pour longer le Puits Hottinguer et l'ancienne gare, puis s'engager dans le chemin marqué par deux gros blocs de pierre. – Tournez à gauche au panneau "Le Curier par la garenne" pour rejoindre le quartier de la Garenne par la rue du Morvan. – Au « stop », traversez et prendre en face « le chemin noir ». Au stade, (panneau puits de la Garenne) faire quelques mètres à droite puis tourner à gauche et longer le stade. – Au carrefour, laisser la maison à gauche et aller tout droit par un chemin jusqu'au Curier. – Prendre à gauche la route de Molinot et la suivre, sur environ 1,5 km, jusqu'à l'aire de pique-nique de la Fontaine Bonhomme. Entrez sur l'aire par un dégagement à gauche de la route, puis à quelques mètres tournez à gauche dans un sentier balisé « Sentier Nature ». (voir le panneau sur l'aire de pique-nique). Suivre le parcours ainsi balisé à travers le bois. Il conduit à la route de Grandvaux. La prendre à gauche et la suivre jusqu'à l'entrée du hameau. – Aux premières maisons, descendre par la petite rue à gauche. Sur la placette, à gauche, se trouve un ancien lavoir. – Prendre le chemin en face du lavoir. Une fois sur la route, tournez à gauche. – À 600 mètres environ, prendre le chemin qui s'ouvre à gauche dans le bois de Mollaire. Il descend le long d'une petite vallée et rejoint un autre chemin au passage du ruisseau. Tournez à droite pour franchir le ruisseau sur une passerelle. – Continuez jusqu'à la ferme de la Croix du Roi. – Tournez à gauche sur la route et traversez le hameau de la Perrière. Une centaine de mètres après l'embranchement de la route du Curier, tournez dans la 1ère rue à gauche. Suivre jusqu'au « Stop ». – Tournez à droite pour revenir au parking de la mairie, votre point de départ.

– Cross the parking lot behind the town hall and turn right onto a dirt track that follows the old railway line old railroad line. Turn left, pass under the bridge and continue to the crossroads. Cross over to pass alongside the Puits Hottinguer and the old railway station, then take the path marked by two large boulders. – Turn left at the sign "Le Curier par la garenne" to reach the Garenne district via rue du Morvan. – At the "stop" sign, cross the road and take "le chemin noir". At the stadium (signposted "puits de la Garenne"), go right for a few metres, then turn left and drive alongside the stadium. – At the crossroads, leave the house on your left and go straight ahead on a track as far as Le Curier. – Turn left onto Route de Molinot and follow it for about 1.5 km to the Fontaine Bonhomme picnic area. Enter the picnic area via a clearing to the left of the road, then after a few meters turn left onto a path marked "Sentier Nature". (see sign on picnic area). Follow the path through the woods. It leads to the Route de Grandvaux. Turn left and follow it to the entrance of the hamlet. – At the first houses, go down the small street on the left. On the small square on the left is an old wash-house. – Take the path opposite the wash-house. Once on the road, turn left. – After about 600 m, take the path that opens up on the left into the Mollaire woods. It descends along a small valley and joins another path at the stream crossing. Turn right to cross the stream on a footbridge. – Continue as far as the Croix du Roi farm. – Turn left onto the road and cross the hamlet of La Perrière. About 100 m after the junction with the Route du Curier, turn left into the 1st street. Follow until you reach the "Stop" sign. – Turn right to return to the town hall parking lot, your starting point.

– Überqueren Sie den Parkplatz hinter dem Rathaus schräg nach rechts, um einen Feldweg zu nehmen, der auf die Trasse der die alte Eisenbahnstrecke. Nehmen Sie diese nach links, gehen Sie unter der Brücke hindurch und gehen Sie bis zur Kreuzung. Überqueren Sie sie, um am Puits Hottinguer und dem alten Bahnhof entlangzugehen, und biegen Sie dann in den Weg ein, der durch zwei große Steinblöcke markiert ist. – Biegen Sie am Schild "Le Curier par la garenne" links ab, um über die Rue du Morvan in das Viertel La Garenne zu gelangen. – Am "Stop" überqueren Sie die Straße und gehen gegenüber in "le chemin noir". Am Stadion (Schild puits de la Garenne) gehen Sie einige Meter nach rechts, biegen dann nach links ab und gehen am Stadion entlang. – An der Kreuzung lassen Sie das Haus links liegen und gehen geradeaus über einen Weg bis nach Le Curier. – Biegen Sie links auf die Route de Molinot ab und folgen Sie ihr für etwa 1,5 km bis zum Picknickplatz Fontaine Bonhomme. Betreten Sie den Platz durch eine Lücke auf der linken Seite der Straße und biegen Sie nach wenigen Metern links in einen Pfad ein, der als "Sentier Nature" markiert ist. (siehe Schild auf dem Picknickplatz). Folgen Sie dem so markierten Weg durch den Wald. Er führt zur Straße von Grandvaux. Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße bis zum Eingang des Weilers. – Bei den ersten Häusern gehen Sie links die kleine Straße hinunter. Auf dem kleinen Platz auf der linken Seite befindet sich ein altes Waschhaus. – Nehmen Sie den Weg gegenüber dem Waschhaus. Sobald Sie die Straße erreicht haben, biegen Sie links ab. – Nach etwa 600 Metern nehmen Sie den Weg, der sich links in den Wald von Mollaire öffnet. Er führt ein kleines Tal hinunter und trifft beim Überqueren des Baches auf einen anderen Weg. Biegen Sie rechts ab, um den Bach auf einem Steg zu überqueren. – Gehen Sie weiter bis zum Bauernhof Croix du Roi. – Biegen Sie links auf die Straße ab und durchqueren Sie den Weiler La Perrière. Etwa 100 m nach der Abzweigung der Route du Curier biegen Sie in die erste Straße links ab. Folgen Sie der Straße bis zum "Stop". – Biegen Sie rechts ab, um zum Parkplatz des Rathauses, Ihrem Ausgangspunkt, zurückzukehren.

– Steek de parkeerplaats achter het gemeentehuis over en sla rechtsaf een onverharde weg in die de oude spoorlijn volgt de oude spoorlijn. Sla linksaf, ga onder de brug door en loop door tot het kruispunt. Steek over om langs de Puits Hottinguer en het oude station te lopen en neem dan het pad dat gemarkeerd wordt door twee grote keien. – Sla linksaf bij het bord "Le Curier par la garenne" om de wijk Garenne te bereiken via de Rue du Morvan. – Steek bij het bord "stop" de weg over en neem "le chemin noir". Ga bij het stadion (aangegeven met "puits de la Garenne") een paar meter naar rechts, sla dan linksaf en loop langs het stadion. – Bij het kruispunt laat je het huis links liggen en loop je rechtdoor over een pad tot aan Le Curier. – Ga linksaf de Route de Molinot op en volg deze ongeveer 1,5 km tot de picknickplaats Fontaine Bonhomme. Ga de picknickplaats op via een open plek aan de linkerkant van de weg en sla na een paar meter linksaf een pad in dat is aangegeven als "Sentier Nature". (zie bord op picknickplaats). Volg het gemarkeerde pad door het bos. Het komt uit op de Route de Grandvaux. Ga naar links en volg deze tot aan de ingang van het gehucht. – Ga bij de eerste huizen het straatje links in. Op het pleintje aan de linkerkant staat een oude wasplaats. – Neem het pad tegenover het washuis. Eenmaal op de weg sla je linksaf. – Neem na ongeveer 600 meter het pad dat aan de linkerkant uitkomt in het Mollaire-bos. Het daalt af langs een kleine vallei en komt uit op een ander pad bij de kruising met een beek. Ga naar rechts om de beek over te steken via een loopbrug. – Ga verder tot aan de boerderij Croix du Roi. – Ga linksaf de weg op en door het gehucht La Perrière. Ongeveer 100 meter na de kruising met de Route du Curier sla je de 1e straat links in. Volg deze tot het bord "Stop". – Sla rechtsaf om terug te keren naar de parkeerplaats van het gemeentehuis, je startpunt.

– Atraviese el aparcamiento situado detrás del ayuntamiento y gire a la derecha por un camino de tierra que sigue la antigua línea de ferrocarril la antigua línea de ferrocarril. Girar a la izquierda, pasar por debajo del puente y continuar hasta el cruce. Cruzar para bordear el Puits Hottinguer y la antigua estación, luego tomar el camino marcado por dos grandes rocas. – Gire a la izquierda en la señal "Le Curier par la garenne" para llegar al barrio de la Garenne por la calle Morvan. – En la señal de "stop", cruce la carretera y tome "le chemin noir". Al llegar al estadio (señalizado como "puits de la Garenne"), siga unos metros a la derecha, después gire a la izquierda y bordee el estadio. – En el cruce, deje la casa a la izquierda y siga recto por una pista hasta Le Curier. – Gire a la izquierda por la Route de Molinot y sígala durante aproximadamente 1,5 km hasta el merendero Fontaine Bonhomme. Entre en el merendero por un claro a la izquierda de la carretera y, tras unos metros, gire a la izquierda por un sendero señalizado como "Sentier Nature". (véase la señal en el merendero). Siga el sendero señalizado a través del bosque. Llega a la Route de Grandvaux. Girar a la izquierda y seguirla hasta la entrada de la aldea. – En las primeras casas, baje por la pequeña calle de la izquierda. En la plazoleta de la izquierda hay un antiguo lavadero. – Tome el camino frente al lavadero. Una vez en la carretera, gire a la izquierda. – Después de unos 600 metros, tome el camino que se abre a la izquierda en el bosque de Mollaire. Desciende a lo largo de un pequeño valle y se une a otro camino en el cruce del arroyo. Gire a la derecha para cruzar el arroyo por una pasarela. – Continúe hasta la granja Croix du Roi. – Gire a la izquierda por la carretera y atraviese la aldea de La Perrière. Unos 100 metros después del cruce con la Route du Curier, gire en la primera calle a la izquierda. Siga por ella hasta la señal de "Stop". – Gire a la derecha para volver al aparcamiento del ayuntamiento, su punto de partida.

– Attraversare il parcheggio dietro il municipio e svoltare a destra su un sentiero sterrato che segue la vecchia linea ferroviaria la vecchia linea ferroviaria. Girate a sinistra, passate sotto il ponte e proseguite fino all'incrocio. Attraversare per costeggiare il Puits Hottinguer e la vecchia stazione, quindi imboccare il sentiero segnato da due grandi massi. – All'indicazione "Le Curier par la garenne", svoltate a sinistra per raggiungere il quartiere della Garenne attraverso Rue du Morvan. – Allo "stop", attraversare la strada e prendere "le chemin noir". Allo stadio (indicazione "puits de la Garenne"), andare a destra per qualche metro, poi girare a sinistra e costeggiare lo stadio. – All'incrocio, lasciare la casa sulla sinistra e proseguire dritto su un sentiero fino a Le Curier. – Svoltate a sinistra sulla Route de Molinot e seguitela per circa 1,5 km fino all'area picnic Fontaine Bonhomme. Entrate nell'area picnic attraverso uno spiazzo a sinistra della strada, poi dopo pochi metri girate a sinistra su un sentiero con l'indicazione "Sentier Nature". (vedi cartello sull'area picnic). Seguire il sentiero segnalato attraverso il bosco. Si arriva alla Route de Grandvaux. Svoltate a sinistra e seguitelo fino all'ingresso della frazione. – Alle prime case, percorrere la stradina a sinistra. Sulla piazzetta a sinistra si trova un vecchio lavatoio. – Prendere il sentiero di fronte al lavatoio. Una volta sulla strada, girare a sinistra. – Dopo circa 600 metri, prendere il sentiero che si apre a sinistra nel bosco di Mollaire. Scende lungo una piccola valle e si unisce a un altro sentiero all'incrocio del torrente. Girare a destra per attraversare il torrente su una passerella. – Proseguire fino alla fattoria Croix du Roi. – Si gira a sinistra sulla strada e si attraversa la frazione di La Perrière. Circa 100 metri dopo l'incrocio con la Route du Curier, svoltare nella prima strada a sinistra. Seguirla fino al cartello "Stop". – Girare a destra per tornare al parcheggio del municipio, punto di partenza.