La boucle des Carrelottes – Sens

Il s’agit d’un sentier de découverte sous forme d’une boucle d’un kilomètre et demi, accessible aux marcheurs correctement chaussés permettant, au travers d’un panneau d’accueil et de neuf pupitres thématiques, d’approcher différents aspects du site Natura 2000 de Saint Martin-du-Tertre. On pourra y découvrir le patrimoine naturel exceptionnel de pelouses sèches sur craie, uniques en Bourgogne, ainsi que l’histoire de cette colline marquée par l’occupation humaine depuis plusieurs millénaires. Lors des périodes de pâturage, il sera également possible d’y croiser les vaches Highland Cattle chargées de l’entretien des pelouses. Le tout en profitant d’une vue imprenable sur Sens, sa cathédrale et la vallée de l’Yonne.

It is a discovery trail in the form of a loop of one and a half kilometers, accessible to properly shod walkers allowing, through a welcome panel and nine thematic desks, to approach different aspects of the Natura 2000 site of Saint Martin-du-Tertre. One can discover the exceptional natural heritage of dry grasslands on chalk, unique in Burgundy, as well as the history of this hill marked by human occupation for several millennia. During the periods of grazing, it will also be possible to cross the Highland Cattle in charge of the maintenance of the lawns. All this while enjoying a breathtaking view of Sens, its cathedral and the Yonne valley.

Es handelt sich um einen 1,5 km langen Rundweg, der für Wanderer mit gutem Schuhwerk geeignet ist und anhand einer Empfangstafel und neun Themenpulten verschiedene Aspekte des Natura-2000-Gebiets Saint Martin-du-Tertre beleuchtet. Sie können das außergewöhnliche Naturerbe der Kreide-Trockenrasen, die in Burgund einzigartig sind, sowie die Geschichte dieses Hügels, der seit mehreren Jahrtausenden von Menschen besiedelt wird, entdecken. Während der Weidezeit können Sie auch die Highland Cattle-Rinder sehen, die für die Pflege des Rasens zuständig sind. Dabei haben Sie einen herrlichen Blick auf Sens, seine Kathedrale und das Yonne-Tal.

Het gaat om een ontdekkingspad in de vorm van een lus van anderhalve kilometer, toegankelijk voor goed geschoeide wandelaars, dat via een welkomstpaneel en negen thematische bureaus verschillende aspecten van het Natura 2000-gebied Saint Martin-du-Tertre benadert. U zult het uitzonderlijke natuurlijke erfgoed van droge graslanden op krijt kunnen ontdekken, uniek in Bourgondië, evenals de geschiedenis van deze heuvel die sinds enkele duizenden jaren door menselijke bewoning wordt gekenmerkt. Tijdens de weideperiodes zal het ook mogelijk zijn om de Highland Cattle te ontmoeten die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de grasvelden. Dit alles terwijl u geniet van een adembenemend uitzicht op Sens, zijn kathedraal en de vallei van de Yonne.

Se trata de un sendero de descubrimiento en forma de bucle de un kilómetro y medio, accesible a los senderistas calzados correctamente, que, a través de un panel de bienvenida y nueve mostradores temáticos, permite acercarse a diferentes aspectos del lugar Natura 2000 de Saint Martin-du-Tertre. Podrá descubrir el excepcional patrimonio natural de praderas secas sobre creta, único en Borgoña, así como la historia de esta colina marcada por la ocupación humana desde hace varios miles de años. Durante los periodos de pastoreo, también podrá conocer al ganado de las Highlands encargado de mantener los prados. Todo ello mientras disfruta de una vista impresionante de Sens, su catedral y el valle del Yonne.

Si tratta di un percorso di scoperta sotto forma di un anello di un chilometro e mezzo, accessibile a camminatori adeguatamente ferrati, che, attraverso un pannello di benvenuto e nove banchi tematici, permette di avvicinarsi a diversi aspetti del sito Natura 2000 di Saint Martin-du-Tertre. Potrete scoprire l'eccezionale patrimonio naturale di praterie secche su gesso, unico in Borgogna, nonché la storia di questa collina segnata dall'occupazione umana per diverse migliaia di anni. Durante i periodi di pascolo, sarà anche possibile incontrare i bovini delle Highlands responsabili della manutenzione dei prati. Il tutto godendo di una vista mozzafiato su Sens, la sua cattedrale e la valle dell'Yonne.