Les anciens moulins – Rioz

1) Depuis le panneau « départ rando » longer la rive du lac de la Faïencerie jusqu’au Moulin de Rapigney. Suivre le fléchage en forêt jusqu’au point de vue sur le village de La Malachère. 2) Remonter à droite le chemin forestier qui conduit au village d’Anthon. Traverser la D15 et rejoindre le hameau de Dournon sur les hauteurs. Au carrefour, prendre à droite sur la route et traverser la LGV. 3) Prendre le chemin agricole en pente douce sur la droite juste après l’ancien poste EDF. Continuer tout droit jusqu’au bois. 4) Prendre le chemin de terre sur la gauche et atteindre le terrain de jeux. Passer devant le lavoir, traverser le hameau de Vieilles-Granges et prendre la direction de Neuvelle. 5) Quitter la route et poursuivre en forêt sur la gauche pour rejoindre le Moulin Martinet. A la sortie du bois prendre à droite pour rejoindre le village. Au village prendre la direction Rioz puis le rue de la Charme sur la gauche pour atteindre Le Verjoulot. 6) Au rond-point prendre tout droit puis descendre sur la gauche au parc paysager. Suivre le fléchage dans Rioz pour retour au lac de la Faïencerie.

1) From the sign "départ rando" (start of the hike) follow the shore of the lake of Faïencerie to the Moulin de Rapigney. Follow the signs in the forest to the viewpoint of the village of La Malachère. 2) Go up to the right on the forest road that leads to the village of Anthon. Cross the D15 and join the hamlet of Dournon on the heights. At the crossroads, turn right on the road and cross the LGV. 3) Take the agricultural path on the right just after the old EDF post. Continue straight ahead until you reach the wood. 4) Take the dirt road on the left and reach the playground. Pass in front of the wash house, cross the hamlet of Vieilles-Granges and take the direction of Neuvelle. 5) Leave the road and continue in the forest on the left to reach the Moulin Martinet. At the end of the wood turn right to reach the village. In the village, take the direction of Rioz then the rue de la Charme on the left to reach Le Verjoulot. 6) At the traffic circle, go straight ahead and then down to the left to the landscaped park. Follow the signs in Rioz to get back to the lake of la Faïencerie.

1) Vom Schild "Start Wanderung" aus gehen Sie am Ufer des Faïencerie-Sees entlang bis zur Moulin de Rapigney. Folgen Sie der Beschilderung durch den Wald bis zum Aussichtspunkt auf das Dorf La Malachère. 2) Gehen Sie rechts den Waldweg hinauf, der zum Dorf Anthon führt. Überqueren Sie die D15 und erreichen Sie den Weiler Dournon auf den Anhöhen. An der Kreuzung biegen Sie rechts auf die Straße ab und überqueren die LGV. 3) Nehmen Sie den sanft ansteigenden Landwirtschaftsweg auf der rechten Seite gleich nach der alten EDF-Station. Gehen Sie geradeaus weiter bis zum Wald. 4) Nehmen Sie den Feldweg auf der linken Seite und erreichen Sie den Spielplatz. Gehen Sie am Waschhaus vorbei, durchqueren Sie den Weiler Vieilles-Granges und schlagen Sie die Richtung Neuvelle ein. 5) Verlassen Sie die Straße und gehen Sie links im Wald weiter, um die Moulin Martinet zu erreichen. Am Ende des Waldes biegen Sie rechts ab, um das Dorf zu erreichen. Im Dorf nehmen Sie die Richtung Rioz und dann die Rue de la Charme auf der linken Seite, um Le Verjoulot zu erreichen. 6) Am Kreisverkehr fahren Sie geradeaus und dann links hinunter zum Landschaftspark. Folgen Sie den Schildern in Rioz, um zum Lac de la Faïencerie zurückzukehren.

1) Vanaf het bord "départ rando" (begin van de wandeling) volgt u de oever van het meer van Faïencerie tot aan de Moulin de Rapigney. Volg de borden in het bos naar het uitzichtpunt van het dorp La Malachère. 2) Ga rechts omhoog over het bospad dat naar het dorp Anthon leidt. Steek de D15 over en bereik het gehucht Dournon op de hoogten. Bij het kruispunt gaat u rechtsaf de weg op en steekt u de LGV over. 3) Neem het zacht glooiende boerenpad rechts, net na het oude EDF-onderstation. Ga rechtdoor tot aan het bos. 4) Neem het zandpad links en bereik de speelplaats. Ga voor het washuis langs, steek het gehucht Vieilles-Granges over en neem de richting Neuvelle. 5) Verlaat de weg en ga links het bos in om de Moulin Martinet te bereiken. Aan het einde van het bos rechtsaf slaan om het dorp te bereiken. In het dorp neemt u de richting Rioz en vervolgens de rue de la Charme aan de linkerkant om Le Verjoulot te bereiken. 6) Bij de rotonde rechtdoor en dan naar links naar beneden het landschapspark in. Volg de borden in Rioz om terug te keren naar het meer van de Faïencerie.

1) Desde la señal "départ rando" (inicio de la excursión) siga la orilla del lago de Faïencerie hasta el Moulin de Rapigney. Siga las señales en el bosque hasta el mirador del pueblo de La Malachère. 2) Subir a la derecha por la pista forestal que lleva al pueblo de Anthon. Cruzar la D15 y llegar a la aldea de Dournon en las alturas. En el cruce, girar a la derecha por la carretera y cruzar la LGV. 3) Tomar a la derecha el camino agrícola en suave pendiente, justo después de la antigua subestación de EDF. Continúe recto hasta llegar al bosque. 4) Tomar el camino de tierra a la izquierda y llegar al parque infantil. Pasar por delante del lavadero, atravesar la aldea de Vieilles-Granges y tomar la dirección de Neuvelle. 5) Abandone la carretera y continúe por el bosque a la izquierda para llegar al Moulin Martinet. Al final del bosque, gire a la derecha para llegar al pueblo. En el pueblo, tomar la dirección de Rioz y luego la rue de la Charme a la izquierda para llegar a Le Verjoulot. 6) En la rotonda, siga recto y baje a la izquierda hacia el parque paisajístico. Seguir las indicaciones en Rioz para volver al lago de la Faïencerie.

1) Dal cartello "départ rando" (inizio dell'escursione) seguire la riva del lago della Faïencerie fino al Moulin de Rapigney. Seguire le indicazioni nel bosco fino al punto panoramico del villaggio di La Malachère. 2) Salire a destra sulla pista forestale che conduce al villaggio di Anthon. Attraversare la D15 e raggiungere la frazione di Dournon sulle alture. All'incrocio, svoltare a destra sulla strada e attraversare la LGV. 3) Prendere il sentiero agricolo in leggera pendenza sulla destra, subito dopo la vecchia sottostazione EDF. Proseguire dritto fino a raggiungere il bosco. 4) Imboccare il sentiero sterrato sulla sinistra e raggiungere il parco giochi. Passare davanti al lavatoio, attraversare la frazione di Vieilles-Granges e prendere la direzione di Neuvelle. 5) Lasciare la strada e proseguire nel bosco sulla sinistra per raggiungere il Moulin Martinet. Alla fine del bosco girare a destra per raggiungere il villaggio. In paese, prendere la direzione Rioz e poi la rue de la Charme a sinistra per raggiungere Le Verjoulot. 6) Alla rotatoria proseguire dritto e poi scendere a sinistra fino al parco paesaggistico. Seguire le indicazioni di Rioz per tornare al lago della Faïencerie.