La Balade Marnaysienne

Laissez la cité derrière vous et empruntez le chemin qui longe la rivière. Passez sous le pont de la D67 et longez la déviation sur 1.3 km jusqu’au rond-point de la zone commerciale. Traversez la route en direction du magasin Fassenet Matériaux et contournez-le. Suivez ce chemin et à la première intersection, prenez à droite. Passez les quelques maisons et au bout du chemin prenez à gauche, vous arrivez au terrain de motocross. Contournez ce dernier sur la gauche, passez devant l’antenne relais et juste après celle-ci, suivez le chemin sur la gauche. Au noyer, prenez à droite pour rejoindre la D67 puis traversez avec prudence cette route. Continuez tout droit et longez la D67 sur quelques mètres seulement. Prenez le chemin enherbé sur votre gauche qui longe une plantation d’arbres. Poursuivez tout droit en direction du Bois des Plantes. Vous passerez à proximité de la zone artisanale des Plantes de Marnay. À la sortie du bois, descendez sur votre droite en direction de la Route de Marnay. À l’intersection, sur votre droite, longez la route sur environ 300 m pour atteindre le hameau des Brosses. Passez les habitations puis montez dans le Bois des Prêtres. Après avoir gravi la colline, vous rejoignez le chemin de Saint-Jacques de Compostelle et le sentier pédestre Les Bois de Brussey (balisage : anneau bleu). Suivez ces itinéraires jusqu’à l’entrée de Marnay. Face au Centre d’Intervention des Sapeurs-Pompiers, prenez sur votre droite. Engagez dans la Voie de Verdun et à l’entrée, sur votre gauche, descendez les quelques marches. Continuez tout droit jusqu’au Ruisseau des Douis. Passez le petit pont puis, tournez à gauche le long des jardins. À l’intersection, traversez le pont puis tournez tout de suite à droite. Suivez le ruisseau jusqu’à la passerelle. Prenez la Rue de l’Abreuvoir, la Rue Gambetta pour atteindre la Grande Rue. Montez la rue jusqu’à la Boulangerie Colle et empruntez le traje François Gauthier pour rejoindre le lieu-dit Le Paquey.Type de balisage : anneau / flèche / croix, jaune.

Leave the city behind and take the path along the river. Pass under the D67 bridge and follow the bypass for 1.3 km until you reach the traffic circle of the commercial area. Cross the road in the direction of the Fassenet Matériaux store and go around it. Follow this road and at the first intersection, turn right. Pass the few houses and at the end of the road turn left, you will arrive at the motocross field. Go around it on the left, past the relay antenna and just after it, follow the path on the left. At the walnut tree, turn right to join the D67 then cross this road with care. Continue straight ahead and follow the D67 for a few meters only. Take the grassy path on your left which goes along a plantation of trees. Continue straight ahead in the direction of the Bois des Plantes. You will pass close to the artisanal zone of Plantes de Marnay. At the exit of the wood, go down on your right in direction of the Road of Marnay. At the intersection, on your right, go along the road for about 300 m to reach the hamlet of Les Brosses. Pass the houses and go up into the Bois des Prêtres. After having climbed the hill, you join the path of Saint-Jacques de Compostelle and the footpath Les Bois de Brussey (marking : blue ring). Follow these routes to the entrance of Marnay. In front of the Fire Brigade Intervention Center, turn right. Turn into the Voie de Verdun and at the entrance, on your left, go down the few steps. Continue straight ahead until you reach the Ruisseau des Douis. Cross the small bridge and turn left along the gardens. At the intersection, cross the bridge and turn right immediately. Follow the stream to the footbridge. Take Rue de l'Abreuvoir, Rue Gambetta to reach Grande Rue. Go up the street until the Boulangerie Colle and take the François Gauthier path to reach the place called Le Paquey.Type of markings : ring / arrow / cross, yellow.

Lassen Sie die Siedlung hinter sich und nehmen Sie den Weg entlang des Flusses. Fahren Sie unter der Brücke der D67 hindurch und folgen Sie der Umleitung 1,3 km lang bis zum Kreisverkehr des Einkaufszentrums. Überqueren Sie die Straße in Richtung des Geschäfts Fassenet Matériaux und gehen Sie um dieses herum. Folgen Sie dem Weg und biegen Sie an der ersten Kreuzung rechts ab. Gehen Sie an den wenigen Häusern vorbei und biegen Sie am Ende des Weges links ab, um zum Motocross-Gelände zu gelangen. Gehen Sie links um diesen herum, vorbei am Mobilfunkmast und gleich hinter diesem links auf den Weg. Am Nussbaum biegen Sie rechts ab, um zur D67 zu gelangen, und überqueren Sie diese Straße vorsichtig. Gehen Sie geradeaus weiter und folgen Sie der D67 nur wenige Meter. Nehmen Sie den Grasweg auf der linken Seite, der an einer Baumplantage vorbeiführt. Gehen Sie weiter geradeaus in Richtung Bois des Plantes. Sie kommen in der Nähe des Gewerbegebiets Les Plantes de Marnay vorbei. Am Ende des Waldes gehen Sie rechts hinunter in Richtung der Route de Marnay. An der Kreuzung auf der rechten Seite folgen Sie der Straße für etwa 300 m, um den Weiler Les Brosses zu erreichen. Gehen Sie an den Häusern vorbei und dann hinauf in den Bois des Prêtres. Nachdem Sie den Hügel hinaufgestiegen sind, treffen Sie auf den Jakobsweg und den Wanderweg Les Bois de Brussey (Markierung: blauer Ring). Folgen Sie diesen Wegen bis zum Ortseingang von Marnay. Gegenüber dem Einsatzzentrum der Feuerwehr biegen Sie rechts ab. Biegen Sie in die Voie de Verdun ein und gehen Sie am Eingang auf der linken Seite die wenigen Stufen hinunter. Gehen Sie weiter geradeaus bis zum Ruisseau des Douis. Überqueren Sie die kleine Brücke und biegen Sie dann links ab, entlang der Gärten. Überqueren Sie an der Kreuzung die Brücke und biegen Sie dann gleich rechts ab. Folgen Sie dem Bach bis zur Brücke. Nehmen Sie die Rue de l'Abreuvoir und die Rue Gambetta, um auf die Grande Rue zu gelangen. Gehen Sie die Straße hinauf bis zur Boulangerie Colle und nehmen Sie den Traje François Gauthier, um zum Ort Le Paquey zu gelangen.Art der Markierung: Ring / Pfeil / Kreuz, gelb.

Laat de stad achter u en neem het pad langs de rivier. Ga onder de brug D67 door en volg de rondweg gedurende 1,3 km tot aan de rotonde van het winkelgebied. Steek de weg over in de richting van de winkel van Fassenet Matériaux en ga er omheen. Volg deze weg en ga bij het eerste kruispunt naar rechts. Passeer de paar huizen en aan het einde van de weg gaat u linksaf, u komt dan bij de motorcrossbaan. Ga er links omheen, langs de relaisantenne en volg vlak daarna het pad links. Bij de walnotenboom gaat u rechtsaf naar de D67 en steekt u deze weg voorzichtig over. Ga rechtdoor en volg de D67 slechts enkele meters. Neem het graspad links dat langs een boomplantage loopt. Ga rechtdoor in de richting van het Bois des Plantes. U komt vlak langs het industrieterrein Plantes de Marnay. Aan het eind van het bos gaat u rechts naar beneden in de richting van de Route de Marnay. Bij het kruispunt, aan uw rechterhand, volgt u de weg gedurende ongeveer 300 m om het gehucht Les Brosses te bereiken. Passeer de huizen en ga dan omhoog het Bois des Prêtres in. Na het beklimmen van de heuvel komt u bij de Camino de Santiago en het voetpad Les Bois de Brussey (aangegeven met een blauwe ring). Volg deze routes tot aan de ingang van Marnay. Tegenover het interventiecentrum van de brandweer gaat u naar rechts. Ga de Voie de Verdun in en ga bij de ingang, aan uw linkerhand, de paar treden af. Ga rechtdoor tot aan de Ruisseau des Douis. Steek het bruggetje over en ga linksaf langs de tuinen. Bij het kruispunt steekt u de brug over en gaat u meteen naar rechts. Volg de beek tot aan de voetgangersbrug. Neem de Rue de l'Abreuvoir, de Rue Gambetta om de Grande Rue te bereiken. Ga de straat op naar de Boulangerie Colle en neem het pad van François Gauthier om de plaats genaamd Le Paquey te bereiken.

Deje atrás la ciudad y tome el camino que bordea el río. Pase por debajo del puente de la D67 y siga la circunvalación durante 1,3 km hasta llegar a la rotonda de la zona comercial. Cruce la carretera en dirección a la tienda Fassenet Matériaux y rodéela. Siga esta carretera y en el primer cruce gire a la derecha. Pase las pocas casas y al final de la carretera gire a la izquierda, llegará a la pista de motocross. Rodéelo por la izquierda, pase la antena de repetición y justo después, siga el camino de la izquierda. En el nogal, gire a la derecha para incorporarse a la D67 y luego cruce esta carretera con cuidado. Continúe recto y siga la D67 sólo unos metros. Tome el camino herboso a su izquierda que bordea una plantación de árboles. Continúe recto hacia el Bois des Plantes. Pasará cerca del polígono industrial Plantes de Marnay. Al final del bosque, baje a la derecha hacia la Route de Marnay. En el cruce, a su derecha, siga la carretera unos 300 m para llegar a la aldea de Les Brosses. Pase las casas y suba hacia el Bois des Prêtres. Después de subir la colina, se une al Camino de Santiago y al sendero Les Bois de Brussey (señalizado con un anillo azul). Siga estas rutas hasta la entrada de Marnay. Frente al Centro de Intervención de los Bomberos, gire a la derecha. Entre en la Voie de Verdun y en la entrada, a su izquierda, baje unos escalones. Siga recto hasta llegar al Ruisseau des Douis. Cruce el pequeño puente y gire a la izquierda a lo largo de los jardines. En el cruce, cruce el puente y gire inmediatamente a la derecha. Siga el arroyo hasta la pasarela. Tome la Rue de l'Abreuvoir, la Rue Gambetta para llegar a la Grande Rue. Suba la calle hasta la Boulangerie Colle y tome el camino François Gauthier para llegar al local llamado Le Paquey.

Lasciatevi alle spalle la città e prendete il sentiero lungo il fiume. Passare sotto il ponte della D67 e seguire la circonvallazione per 1,3 km fino alla rotonda della zona commerciale. Attraversare la strada in direzione del negozio Fassenet Matériaux e aggirarlo. Seguire questa strada e al primo incrocio girare a destra. Superate le poche case e alla fine della strada girate a sinistra, arrivando al campo da motocross. Aggiratela sulla sinistra, passate l'antenna del relè e subito dopo seguite il sentiero a sinistra. All'altezza del noce, svoltare a destra per immettersi sulla D67 e attraversare la strada con cautela. Proseguire dritto e seguire la D67 solo per pochi metri. Prendere il sentiero erboso sulla sinistra che costeggia una piantagione di alberi. Proseguire dritto verso il Bois des Plantes. Si passa vicino alla zona industriale di Plantes de Marnay. Alla fine del bosco, scendete a destra verso la Route de Marnay. All'incrocio, sulla destra, percorrere la strada per circa 300 m e raggiungere la frazione di Les Brosses. Superate le case, si sale nel Bois des Prêtres. Dopo aver superato la collina, ci si unisce al Cammino di Santiago e al sentiero Les Bois de Brussey (segnalato con un anello blu). Seguire questi percorsi fino all'ingresso di Marnay. Di fronte al Centro di intervento dei Vigili del Fuoco, svoltare a destra. Entrare nella Voie de Verdun e all'ingresso, sulla sinistra, scendere i pochi gradini. Proseguire dritto fino a raggiungere il Ruisseau des Douis. Attraversare il piccolo ponte e girare a sinistra lungo i giardini. All'incrocio, attraversare il ponte e girare subito a destra. Seguire il ruscello fino al ponte pedonale. Prendere Rue de l'Abreuvoir, Rue Gambetta e raggiungere la Grande Rue. Risalire la strada fino alla Boulangerie Colle e prendere il sentiero François Gauthier per raggiungere il locale Le Paquey.