Jour 4 sur 5 : Descente dans la vallée Noble sur la Route des Vins d'Alsace – Guebwiller

Après avoir profité de la vue à 360° du Petit Ballon sur les vallées de Guebwiller, Munster et sur la chaîne du Hohneck et du Grand Ballon, c’est en amorçant la descente au bout de la crête, que vous apercevrez le cirque glaciaire du Petit Ballon. De beaux petits sentiers, entre bois et prairies, vignobles et montagne, vous emmèneront jusqu’au village de Soultzmatt, en passant par Wintzfelden et Osenbach, sans oublier de faire une petite halte sur le site remarquable des vestiges du couvent de Schwartzenthann.

After taking in the 360° view from the Petit Ballon over the valleys of Guebwiller and Munster and the Hohneck and Grand Ballon ranges, it's on the descent to the end of the ridge that you'll catch a glimpse of the glacial cirque of the Petit Ballon. Beautiful little paths, between woods and meadows, vineyards and mountains, will take you to the village of Soultzmatt, passing through Wintzfelden and Osenbach, not forgetting a short stop at the remarkable site of the remains of the Schwartzenthann convent.

Nachdem Sie die 360°-Aussicht vom Petit Ballon auf die Täler von Guebwiller und Munster sowie auf die Bergkette des Hohneck und des Grand Ballon genossen haben, werden Sie beim Abstieg am Ende des Bergkamms den Gletscherkessel des Petit Ballon erblicken. Schöne kleine Pfade zwischen Wäldern und Wiesen, Weinbergen und Bergen führen Sie über Wintzfelden und Osenbach bis zum Dorf Soultzmatt, ohne einen Halt an der bemerkenswerten Stätte der Überreste des Klosters Schwartzenthann zu vergessen.

Na het 360° uitzicht vanaf de Petit Ballon over de valleien van Guebwiller en Munster en de bergketens Hohneck en Grand Ballon, vang je aan het begin van de afdaling naar het einde van de bergkam een glimp op van het gletsjerkirche van de Petit Ballon. Mooie kleine paden, tussen bossen en weiden, wijngaarden en bergen, brengen je tot het dorp Soultzmatt, langs Wintzfelden en Osenbach, zonder te vergeten een stop te maken bij de opmerkelijke plek van de overblijfselen van het klooster Schwartzenthann.

Después de disfrutar de una vista de 360° desde el Petit Ballon sobre los valles de Guebwiller y Munster y las cordilleras de Hohneck y Grand Ballon, al iniciar el descenso hacia el final de la cresta vislumbrará el circo glaciar del Petit Ballon. Hermosos senderos, entre bosques y prados, viñedos y montañas, le llevarán hasta el pueblo de Soultzmatt, pasando por Wintzfelden y Osenbach, sin olvidar detenerse en el notable emplazamiento de los restos del convento de Schwartzenthann.

Dopo aver ammirato la vista a 360° dal Petit Ballon sulle valli di Guebwiller e Munster e sulle catene dell'Hohneck e del Grand Ballon, è proprio quando si inizia la discesa verso la fine della cresta che si intravede il circo glaciale del Petit Ballon. Bellissimi sentieri, tra boschi e prati, vigneti e montagne, vi porteranno fino al villaggio di Soultzmatt, passando per Wintzfelden e Osenbach, senza dimenticare di fare una sosta nel notevole sito dei resti del convento di Schwartzenthann.