Jeu découverte "Les P'tits Terre-Neuvas" – Binic-Étables-sur-Mer

Jeu pour enfants & découverte patrimoine maritime Le jeu-découverte « Les P’tits Terre-Neuvas » est une activité ludique destinée aux enfants de 3 à 5 ans. À travers des jeux de rôle d’environ 35 min, les plus jeunes découvrent le déroulement d’une campagne de Grande Pêche à Terre-Neuve, une grande page de l’histoire maritime locale. L’activité se déroule en extérieur (repli en cas de pluie à la salle Jean Bart), avec rendez-vous à 10h30 à l’Office de tourisme, réservation obligatoire la veille (limité à 6 enfants). Chaque enfant doit être accompagné d’un parent. Jeu proposé les mercredis de l'été et pendant certaines petites vacances scolaires.

Children's game & maritime heritage discovery The "P?tits Terre-Neuvas" discovery game is a fun activity for children aged 3 to 5. Through role-playing games lasting around 35 minutes, youngsters discover how a Great Newfoundland Fishing Campaign unfolded, a great page in local maritime history. The activity takes place outdoors (the Salle Jean Bart can be used in case of rain), with an appointment at 10:30 a.m. at the Tourist Office. Reservations are required the day before (limited to 6 children). Each child must be accompanied by a parent. Game offered on Wednesdays in summer and during certain short school vacations.

Spiel für Kinder & Entdeckung des maritimen Erbes Das Entdeckungsspiel "Les P?tits Terre-Neuvas" ist eine spielerische Aktivität für Kinder im Alter von 3 bis 5 Jahren. In ca. 35-minütigen Rollenspielen lernen die Kleinen den Ablauf einer großen Fischereikampagne in Neufundland kennen, die ein wichtiges Kapitel der lokalen Seefahrtsgeschichte darstellt. Die Aktivität findet im Freien statt (bei Regen im Jean-Bart-Saal). Treffpunkt ist um 10:30 Uhr am Fremdenverkehrsamt, Reservierung am Vortag erforderlich (begrenzt auf 6 Kinder). Jedes Kind muss von einem Elternteil begleitet werden. Das Spiel wird im Sommer mittwochs und während einiger kleiner Schulferien angeboten.

Kinderspel & ontdekking van het maritieme erfgoed Het "P?tits Terre-Neuvas" ontdekkingsspel is een leuke activiteit voor kinderen van 3 tot 5 jaar. Door middel van een reeks rollenspellen die ongeveer 35 minuten duren, leren de jongste kinderen over een Grote Newfoundlandse Visexpeditie, een grote pagina uit de plaatselijke maritieme geschiedenis. De activiteit vindt buiten plaats (de Salle Jean Bart kan worden gebruikt als back-up in geval van regen), met een ontmoetingspunt om 10.30 uur bij het Office du Tourisme, reserveren verplicht de dag ervoor (beperkt tot 6 kinderen). Elk kind moet worden begeleid door een ouder. Dit spel wordt aangeboden op woensdagen in de zomer en tijdens bepaalde korte schoolvakanties.

Juego infantil y descubrimiento del patrimonio marítimo El juego de descubrimiento "P?tits Terre-Neuvas" es una divertida actividad para niños de 3 a 5 años. A través de una serie de juegos de rol de unos 35 minutos de duración, los más pequeños aprenden sobre una gran expedición pesquera de Terranova, una gran página de la historia marítima local. La actividad tiene lugar al aire libre (la Salle Jean Bart puede utilizarse como reserva en caso de lluvia), con punto de encuentro a las 10.30 h en la Oficina de Turismo, previa reserva el día anterior (limitado a 6 niños). Cada niño debe ir acompañado por uno de sus padres. Este juego se ofrece los miércoles en verano y durante algunas vacaciones escolares cortas.

Gioco per bambini e scoperta del patrimonio marittimo Il gioco di scoperta "P?tits Terre-Neuvas" è un'attività divertente per bambini dai 3 ai 5 anni. Attraverso una serie di giochi di ruolo della durata di circa 35 minuti, i bambini imparano a conoscere una grande spedizione di pesca di Terranova, una pagina importante della storia marittima locale. L'attività si svolge all'aperto (la Salle Jean Bart può essere utilizzata come riserva in caso di pioggia), con ritrovo alle 10.30 presso l'Ufficio del Turismo, con prenotazione obbligatoria il giorno prima (limite di 6 bambini). Ogni bambino deve essere accompagnato da un genitore. Questo gioco viene proposto il mercoledì in estate e durante alcune brevi vacanze scolastiche.