Jara – Irouléguy

Véritable montagne charnière entre deux vallées et aussi entre Saint- Étienne-de-Baigorry et Saint-Jean- Pied-de-Port, le Jara s’étire au dessus de 800 m en dévoilant les montagnes de Basse Navarre. L’intégralité de la randonnée est sur le versant sud, au départ d’Irouléguy. Historiquement, ce village a été choisi par les moines de Roncevaux pour implanter la vigne. Malgré les contraintes du relief, le vignoble continue à progresser raisonnablement sur la partie basse du Jara, autour de l’ancien prieuré. Des calcaires aux grès, vous aurez un aperçu de la richesse des terroirs en prenant de la hauteur. L’aire de pique nique au sommet est l’occasion d’une pause bien méritée. Deux tables d’orientation permettent d’identifier tous les sommets emblématiques de la Basse-Navarre. Prenez le temps d’apprécier ce paysage panoramique qui s’étend jusqu’à l’océan.

A real hinge mountain between two valleys and also between Saint- Étienne-de-Baigorry and Saint-Jean- Pied-de-Port, the Jara stretches above 800 m revealing the mountains of Basse Navarre. The entire hike is on the south side, starting from Irouléguy. Historically, this village was chosen by the monks of Roncevaux to plant vines. Despite the constraints of the relief, the vineyard continues to progress reasonably on the lower part of the Jara, around the old priory. From limestone to sandstone, you will have a glimpse of the richness of the terroirs as you climb up. The picnic area at the top is an opportunity for a well-deserved break. Two orientation tables allow you to identify all the emblematic peaks of Lower Navarre. Take the time to appreciate this panoramic landscape that stretches to the ocean.

Der Jara ist ein echter Scharnierberg zwischen zwei Tälern und auch zwischen Saint-Etienne-de-Baigorry und Saint-Jean- Pied-de-Port. Er erstreckt sich über 800 m und enthüllt die Berge von Baja Navarra. Die gesamte Wanderung verläuft auf der Südseite, ausgehend von Irouléguy. Historisch gesehen wurde dieses Dorf von den Mönchen von Roncesvalles ausgewählt, um Wein anzubauen. Trotz der Einschränkungen durch das Relief wächst der Weinberg weiterhin vernünftig im unteren Teil des Jara, rund um das ehemalige Priorat. Vom Kalkstein bis zum Sandstein erhalten Sie einen Einblick in den Reichtum der Terroirs, wenn Sie sich in die Höhe begeben. Der Picknickplatz auf dem Gipfel bietet Gelegenheit für eine wohlverdiente Pause. An zwei Orientierungstafeln können Sie alle symbolträchtigen Gipfel der Basse-Navarre erkennen. Nehmen Sie sich die Zeit, diese Panoramalandschaft zu genießen, die sich bis z

De Jara, een echte scharnierberg tussen twee valleien en tussen Saint-Etienne-de-Baigorry en Saint-Jean-Pied-de-Port, strekt zich uit boven 800 m en onthult de bergen van Laag-Navarra. De hele wandeling is op de zuidelijke helling, vanaf Irouléguy. Historisch gezien werd dit dorp gekozen door de monniken van Roncevaux om wijnstokken aan te planten. Ondanks de beperkingen van het reliëf blijft de wijngaard redelijk goed vorderen op het lagere gedeelte van de Jara, rond de oude priorij. Van kalksteen tot zandsteen, u krijgt een glimp van de rijkdom van de terroirs terwijl u omhoog klimt. De picknickplaats op de top is een gelegenheid voor een welverdiende pauze. Aan de hand van twee oriëntatietabellen kunt u alle emblematische bergtoppen van Laag-Navarra identificeren. Neem de tijd om dit panoramische landschap, dat zich uitstrekt tot aan de oceaan, te waarderen.

Genuina montaña que delimita dos valles pero también dos importantes localidades, como lo son Baigorri y Donibane Garazi, Jara se alza por encima de los 800 metros ofreciendo unas preciosas vistas sobre algunas de las cimas más emblemáticas de la Baja Navarra. El itinerario transcurre por la cara sur partiendo desde la localidad de Irulegi. Hace ya siglos, este pequeño pueblo bajo-navarro fue escogido por los monjes del monasterio de Roncesvalles para plantar las viñas que han marcado la historia del valle. A pesar de ser un terreno relativamente abrupto, estas viñas florecen cada año gracias a la calidez que aportan las laderas de la vertiente sur del Jara, en los alrededores del antiguo convento. Desde la piedra caliza hasta la arenisca, a medida que tome altura ira dándose cuenta de la riqueza que alberga el valle. El área de descanso ofrece la oportunidad de respirar en su cima.

Vera e propria montagna di cerniera tra due valli e anche tra Saint-Etienne-de-Baigorry e Saint-Jean-Pied-de-Port, la Jara si estende oltre gli 800 m e rivela le montagne della Bassa Navarra. L'intera escursione si svolge sul versante meridionale, partendo da Irouléguy. Storicamente, questo villaggio fu scelto dai monaci di Roncevaux per piantare le viti. Nonostante le limitazioni del terreno, il vigneto continua a fare progressi ragionevoli nella parte bassa della Jara, intorno all'antico priorato. Dal calcare all'arenaria, la ricchezza dei terroir si percepisce man mano che si sale. L'area picnic in cima è l'occasione per una meritata pausa. Due tabelle di orientamento permettono di individuare tutte le cime emblematiche della Bassa Navarra. Prendetevi il tempo per apprezzare il paesaggio panoramico che si estende fino all'oceano.