Fête de l'Irouléguy – 14-09-2025 – Irouléguy

De nombreuses animations vous y attendent avec l’événement phare de la journée la dégustation des vins de l’appellation avec un espace dédié où 20 producteurs (indépendants et la cave coopérative) sont présents sous un même espace. Exposition de matériel, de tracteurs. Espace restauration. 10h-17h : Ateliers proposés par l’association Sarde Sardexka (pour les enfants) Jeux gonflables pour enfants à disposition (toute la journée) Balades dans les vignes en trottinettes électriques organisées par Trott’Iraty (sur réservation) 10h et 15h30 : balade contée dans les vignes en présence d’Olivier Martin, viticulteur, et de Nicolas Falxa, historien 12h, pressée de raisins ancestrale 17h, partie de pelote en partenariat avec la Zaharrer Segi A partir de 18h30 : foodtruc Mutturfin. Tout au long de la journée, animation musicale avec la txaranga Kuxkuxtu 19h, concert de Kalume 21h, DJ Estelle

Numerous events await you, with the highlight of the day a tasting of the appellation?s wines in a dedicated area where 20 producers (independents and the Cave Coopérative) are present in a single space. Exhibition of equipment and tractors. Catering area. 10 a.m.-5 p.m.: Workshops offered by the Sarde Sardexka association (for children) Inflatable games for children (all day) Rides through the vineyards on electric scooters organized by Trott?Iraty (reservation required) 10 a.m. and 3:30 p.m.: storytelling in the vineyards with Olivier Martin, winegrower, and Nicolas Falxa, historian 12pm, ancestral grape pressing 5pm, pelota game in partnership with Zaharrer Segi From 6.30pm: foodtruc Mutturfin. Throughout the day, musical entertainment with txaranga Kuxkuxtu 7pm, concert by Kalume 9pm, DJ Estelle

Es erwarten Sie zahlreiche Animationen und als Höhepunkt des Tages die Verkostung von Weinen aus der Appellation mit einem speziellen Bereich, in dem 20 Produzenten (unabhängige Winzer und die Genossenschaftskellerei) unter einem Dach vertreten sind. Ausstellung von Geräten und Traktoren. Bereich für die Verpflegung. 10.00-17.00 Uhr: Vom Verein Sarde Sardexka angebotene Workshops (für Kinder) Aufblasbare Spiele für Kinder stehen zur Verfügung (den ganzen Tag über) Spaziergänge durch die Weinberge mit Elektrorollern, organisiert von Trott?Iraty (Reservierung erforderlich) 10h und 15h30: Erzählter Spaziergang durch die Weinberge in Anwesenheit des Weinbauern Olivier Martin und des Historikers Nicolas Falxa 12 Uhr: Traditionelles Traubenpressen 17 Uhr: Pelota-Spiel in Zusammenarbeit mit dem Zaharrer Segi Ab 18.30 Uhr: foodtruc Mutturfin. Den ganzen Tag über musikalische Unterhaltung mit der Txaranga Kuxkuxtu 19 Uhr, Konzert von Kalume 21 Uhr, DJ Estelle

Er staan je een heleboel evenementen te wachten, waaronder het hoogtepunt van de dag, een proeverij van de wijnen van de appellation in een speciale ruimte waar 20 producenten (onafhankelijken en de Cave Coopérative) aanwezig zullen zijn. Tentoonstelling van apparatuur en tractoren. Cateringruimte. 10.00 – 17.00 uur: Workshops van de vereniging Sarde Sardexka (voor kinderen) Opblaasbare spelletjes voor kinderen (de hele dag) Ritten door de wijngaarden op elektrische scooters georganiseerd door Trott?Iraty (reserveren verplicht) 10.00 en 15.30 uur: begeleide wandelingen door de wijngaarden met Olivier Martin, wijnbouwer, en Nicolas Falxa, historicus 12 uur: traditionele druivenpersing 17.00 uur: pelottespel in samenwerking met de Zaharrer Segi Vanaf 18.30 uur: foodtruc Mutturfin. De hele dag door muzikaal entertainment met txaranga Kuxkuxtu 19u, concert door Kalume 21.00 uur, DJ Estelle

El plato fuerte de la jornada será la degustación de vinos de la denominación en un espacio dedicado a 20 productores (independientes y de la Cave Coopérative). Exposición de material y tractores. Zona de restauración. de 10:00 a 17:00: Talleres de la asociación Sarde Sardexka (para niños) Juegos hinchables para niños (todo el día) Paseos por los viñedos en patinetes eléctricos organizados por Trott?Iraty (previa reserva) 10.00 y 15.30 h: paseos guiados por los viñedos con Olivier Martin, viticultor, y Nicolas Falxa, historiador 12 h: prensado tradicional de la uva 17.00 h: juego de pelota en colaboración con el Zaharrer Segi A partir de las 18.30 h: foodtruc Mutturfin. Durante todo el día, animación musical con la txaranga Kuxkuxtu 19.00 h, concierto de Kalume 21.00 h, DJ Estelle

Vi attendono numerosi eventi, tra cui il momento clou della giornata, la degustazione dei vini della denominazione in un'area dedicata dove saranno presenti 20 produttori (indipendenti e della Cave Coopérative). Esposizione di attrezzature e trattori. Area ristorazione. 10.00-17.00: Laboratori a cura dell'associazione Sarde Sardexka (per bambini) Giochi gonfiabili per bambini a disposizione (tutto il giorno) Passeggiate tra i vigneti in monopattino elettrico a cura di Trott?Iraty (su prenotazione) ore 10.00 e 15.30: passeggiate guidate tra i vigneti con Olivier Martin, viticoltore, e Nicolas Falxa, storico ore 12: pigiatura tradizionale dell'uva ore 17.00: gioco della pelota in collaborazione con il Segi Zaharrer Dalle 18.30: foodtruc Mutturfin. Per tutto il giorno, intrattenimento musicale con la txaranga Kuxkuxtu ore 19.00, concerto di Kalume ore 21.00, DJ Estelle