Itinéraire vélo n°10 – Le bocage de la vallée de l'Abloux – Prissac

Ici, c'est une rencontre avec un visage du Parc naturel régional de la Brenne plein de verdure, de fraicheur et d'ondulations. Sans être sportif, le parcours présente toutefois un peu de dénivelé aux abords de la vallée de l'Abloux mais c'est pour la bonne cause, vous maintenir en pleine forme mais surtout vous faire découvrir cette petite vallée sauvage. Le reste de l'itinéraire suit les douces ondulations du relief et traverse un paysage bucolique et bocager en empruntant des routes peu fréquentées, parfois forestière ponctuées de châteaux et de demeures au bâti traditionnel. Nous vous recommandons de suivre l'itinéraire dans le sens décrit, par respect pour vos mollets.

With this trail we give you a chance to explore another Regional Nature Park, La Brenne, nestling in fresh, rolling greenery. The going is in no way tough, just a bit steep at times up the sides of the Abloux valley. But you won't regret it – you'll be keeping fit and, best of all, be rewarded with the gorgeous scenery of this wild little valley. The rest of the trail ambles gently up and down through woods and fields, away from the busy roads, with châteaux and traditional stone houses scattered here and there. Spare your calf muscles by following the trail in the direction described!

Hier schlagen wir Ihnen die Entdeckung eines regionalen Naturparks der Brenne mit viel Grün, Frische und Hügeln vor. Wenn man kein Sportler ist, hat die Strecke doch einige Steigungen in der Umgebung des Tals des Abloux, doch dies aus dem gutem Grund, Sie in guter Form zu halten, doch vor allem, damit Sie dieses kleine unberührte Tal entdecken können. Der Rest des Weges folgt den sanften Erhebungen des Reliefs, und sie sehen eine heitere Bocage-Landschaft über kaum befahrene Straßen, manchmal Waldwege mit Schössern und Häusern in traditioneller Bauweise. Wir empfehlen, den Weg in der vorgeschlagenen Richtung zu nehmen, denn wir fürchten um ihre Beine.

We brengen u hier naar een ander Parc naturel régional van de Brenne waar u kunt kennismaken met het groene, frisse, golvende landschap. U hoeft geen sporter te zijn, al zijn er als u bij het dal van de Abloux komt wat hoogteverschillen. Het is voor een goed doel. U blijft immers in conditie, maar u maakt vooral kennis met dit ongerepte valleitje. De rest van de route volgt de zachte glooingen van het idyllische coulisselandschap over wegen met weinig verkeer, soms boswegen, langs kastelen en traditionele huizen. We adviseren u de route in de beschreven richting te volgen om uw kuiten wat te ontzien.

Aquí, es un encuentro con una cara del Parque Natural Regional de Brenne llena de verdor, frescura y ondulaciones. Sin ser deportiva, la ruta tiene un poco de desnivel en el borde del valle de Abloux, pero esto es por la razón correcta, para mantenerte en forma pero sobre todo para ayudarte a descubrir este pequeño valle salvaje. El resto del itinerario sigue las suaves ondulaciones del relieve y atraviesa un paisaje bucólico y de bocage tomando carreteras poco transitadas, a veces caminos forestales salpicados de castillos y casas con construcciones tradicionales Le recomendamos que siga la ruta en la dirección descrita, por respeto a sus pantorrillas.

Si tratta di un incontro con un volto del Parco Naturale Regionale di Brenne ricco di verde, freschezza e ondulazioni. Senza essere sportivo, il percorso presenta un po' di dislivello ai margini della valle dell'Abloux, ma per il giusto motivo, per tenervi in forma ma soprattutto per farvi scoprire questa piccola valle selvaggia. Il resto dell'itinerario segue le dolci ondulazioni del rilievo e attraversa un paesaggio bucolico e di bocage percorrendo strade poco trafficate, a volte forestali, punteggiate da castelli e case con edifici tradizionali Vi consigliamo di seguire il percorso nella direzione descritta, per rispetto dei vostri polpacci.