Itinéraire vélo n°1 – Balade à l'étang de la Mer Rouge – Rosnay

La balade débute à la Maison du Parc, au cœur du hameau du Bouchet. Ce site est un lieu emblématique du Parc naturel régional de la Brenne par la qualité architecturale du bâti du hameau, dominé par le château du Bouchet et par la présence de l'espace d'informations et de découvertes du Parc. Autre caractéristique du site, il est situé sur une chaîne de buttons, ce sont des dômes de grès rouge qui ont résistés à l'érosion, ce grès ferrugineux se retrouve d'ailleurs dans le bâti du hameau. Cela implique un peu un petit dénivelé en fin de balade après avoir longé l'étang de la Mer Rouge, le plus vaste de la Brenne et aperçu le château du Bouchet perché à 133 mètres d'altitude !

The trail begins at the Maison du Parc in the centre of Le Bouchet hamlet. The architectural quality of the hamlet's buildings, overlooked by Château du Bouchet, and the Park's information and discovery centre that can be found here make this is a symbolic site of La Brenne Regional Nature Park. The site is also distinctive in that it lies on a chain of buttons, red sandstone hillocks that have withstood the test of time. This ferruginous sandstone has also been used as building material in the hamlet. Get ready to pedal a little harder for the last bit of the trail, after riding past the Mer Rouge, La Brenne's largest pond, and spotting Château du Bouchet which stands 133 metres above sea level!

Die Tour beginnt ab dem Haus des Parks im Weiler Le Bouchet. Dies ist ein emblematischer Ort des regionalen Naturparks der Brenne aufgrund der architektischen Qualität der Häuser des Weilers, der vom Schloss Le Bouchet überragt wird, und aufgrund der Informations- und Erkundungsmöglichkeiten des Parks. Ein anderes Merkmal: Er liegt auf einer Hügelkette, roten Sandsteinkuppeln, die der Erosion widerstanden haben, und dieser eisenhaltige Sandstein wurde in den Häusern verbaut. Dies bedeutet einen kleinen Anstieg am Ende der Tour am See Mer Rouge vorbei, dem größten See der Brenne mit einem Blick auf das 133 Meter hoch gelegene Schloss Le Bouchet.

De tocht begint bij het Maison du Parc, het bezoekerscentrum in het gehucht le Bouchet. De plek is kenmerkend voor het Parc naturel régional van de Brenne vanwege de bijzondere architectuur van het gehucht, waarboven het kasteel van Le Bouchet staat en vanwege alle beschikbare informatie over het park. Een ander kenmerk van de plek is de ligging op een heuvelketen, rode zandstenen heuveltjes die de erosie hebben overleefd. De ijzerhoudende zandsteen vindt u overigens terug in de huizen van het gehucht. Dit betekent dat er aan het einde van de tocht een lichte stijging is nadat u langs het grootste meer van de Brenne, het 'Etang de la Mer Rouge' hebt gereden. U hebt uitzicht op het kasteel van Le Bouchet dat op 133 meter hoogte ligt.

El paseo comienza en la Maison du Parc, en el corazón de la aldea de Le Bouchet. Este lugar es una parte emblemática del Parque Natural Regional de Brenne debido a la calidad arquitectónica de los edificios de la aldea, dominada por el Castillo del Bouchet, y a la presencia del centro de información y descubrimiento del Parque. Otra característica del lugar es que está situado sobre una cadena de botones, que son cúpulas de arenisca roja que han resistido la erosión, y esta arenisca ferruginosa se encuentra también en los edificios del caserío. Esto hace que el paseo acabe siendo un poco accidentado después de haber recorrido el estanque de la Mer Rouge, el más grande de la Brenne, y de haber visto el castillo de Bouchet encaramado a 133 metros de altura

La passeggiata inizia alla Maison du Parc, nel cuore della frazione di Le Bouchet. Questo sito è una parte emblematica del Parco Naturale Regionale della Brenne per la qualità architettonica degli edifici del borgo, dominati dal Château du Bouchet, e per la presenza del centro di informazione e scoperta del Parco. Un'altra caratteristica del sito è che si trova su una catena di bottoni, cupole di arenaria rossa che hanno resistito all'erosione, e questa arenaria ferruginosa si ritrova anche negli edifici del borgo. Questo significa che la passeggiata finisce per essere un po' irregolare dopo aver costeggiato lo stagno della Mer Rouge, il più grande della Brenne, e aver visto il castello di Bouchet arroccato a 133 metri di altitudine!