Rosnay-l'Hôpital – Rosnay-l'Hôpital

Le nom du village vient du latin Ronasium, Rosnacum ou Rosnasum. Le passé du village est intimement lié à l'Histoire de France. Rosnay s'est appelé Rosnay l'Hôpital seulement en 1957 car Rosnay doit son nom actuel à la commanderie de l'ordre de l'Hôpital. Rosnay fut dès le 10ème siècle le siège d'un comté dont il reste l'emplacement de la motte féodale. Réuni en 1139 au plus tard à celui de Troyes, il fut donné en apanage par Thibaut IV à son second fils, Henri, et fut à nouveau réuni quand Henri III succéda à son frère aîné, Thibaut V. En 1361, il fut donné par jean II le Bon en dot, avec le comté de Vertus, à sa fille Ysabel pour son mariage avec Jean Galéas Visconti. Acheté en 1700 par Gédéon Berbier du Metz, président à la Chambre des comptes, Rosnay appartenait, à la Révolution, à sa descendance. Rosnay fut chef-lieu au Moyen Age d'une importante châtellenie et à la Révolution d'un canton. Le 2 février 1814, Marmont, pour protéger la retraite de Napoléon, y arrêta les 25 000 autrichiens. Devant leur bravoure, l'Empereur les autorisa à mettre sur leur drapeau la devise « 1 contre 8 » et qui est encore aujourd'hui la devise et est inscrit sur le drapeau du 132ème bataillon cynophile de Suippes. L'église de Rosnay est unique dans l'Aube. L'église était le siège d'un prieuré de Montier en Der. D'après la tradition, l'église primitive, dont il reste quelques éléments romans, aurait été consacrée à Saint Etienne par Saint Thomas de Cantorbéry, alors en exil à Pontigny. Saint Bernard y fit un miracle le 5 février 1147 en rendant la vue à une femme. C'est une église double, avec une église inférieure que l'on appelle aussi crypte du 12ème/16ème, l'église supérieure est remarquable par sa nef à alternance de piles fortes et faibles, un choeur à 7 pans, collatéral et déambulatoire, des chapiteaux richement sculptés, une tour de pierre au nord ainsi qu'un portail de Renaissance… Population : 215 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1247 hectares Altitude : 118 mètres

The village's name comes from the Latin Ronasium, Rosnacum or Rosnasum. The village's past is closely linked to French history. Rosnay was not called Rosnay l'Hôpital until 1957, as it owes its current name to the Commandery of the Order of the Hospital. As early as the 10th century, Rosnay was the seat of a county, of which the site of the feudal motte remains. Reunited with Troyes at the latest in 1139, it was given as an apanage by Thibaut IV to his second son, Henri, and was reunited again when Henri III succeeded his elder brother, Thibaut V. In 1361, it was given by Jean II le Bon as a dowry, along with the county of Vertus, to his daughter Ysabel for her marriage to Jean Galéas Visconti. Purchased in 1700 by Gédéon Berbier du Metz, President of the Chambre des Comptes, Rosnay belonged to his descendants at the time of the French Revolution. In the Middle Ages, Rosnay was the administrative center of an important châtellenie, and at the time of the Revolution, of a canton. On February 2, 1814, to protect Napoleon's retreat, Marmont stopped 25,000 Austrians. In recognition of their bravery, the Emperor authorized them to use the motto "1 contre 8" (1 against 8) on their flag, which is still the motto and inscribed on the flag of Suippes' 132nd dog battalion. The Rosnay church is unique in the Aube region. The church was the seat of a priory of Montier en Der. According to tradition, the primitive church, of which a few Romanesque elements remain, was consecrated to Saint Stephen by Saint Thomas of Canterbury, then in exile at Pontigny. Saint Bernard performed a miracle here on February 5, 1147, restoring sight to a woman. This is a double church, with a lower church also known as a 12th/16th-century crypt. The upper church is remarkable for its nave with alternating strong and weak piers, a 7-sided choir, side aisle and ambulatory, richly sculpted capitals, a stone tower to the north and a Renaissance portal… Population: 215 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 1247 hectares Altitude: 118 meters

Der Name des Dorfes stammt vom lateinischen Ronasium, Rosnacum oder Rosnasum. Die Vergangenheit des Dorfes ist eng mit der französischen Geschichte verbunden. Rosnay nannte sich erst 1957 Rosnay l'Hôpital, da Rosnay seinen heutigen Namen der Komturei des Ordens de l'Hôpital verdankt. Rosnay war ab dem 10. Jahrhundert der Sitz einer Grafschaft, von der noch der Standort der feudalen Motte erhalten ist. Spätestens 1139 wurde sie mit der von Troyes vereint und von Thibaut IV. an seinen zweiten Sohn Henri vererbt. Sie wurde erneut vereint, als Henri III. seinem älteren Bruder Thibaut V. nachfolgte. 1361 wurde es von Johann II. dem Guten zusammen mit der Grafschaft Vertus seiner Tochter Ysabel als Mitgift für ihre Ehe mit Johann Galeas Visconti geschenkt. Rosnay wurde 1700 von Gédéon Berbier du Metz, einem Präsidenten der Rechnungskammer, gekauft und gehörte während der Revolution seinen Nachkommen. Rosnay war im Mittelalter Hauptort einer bedeutenden Kastlanei und zur Zeit der Revolution Hauptort eines Kantons. Am 2. Februar 1814 hielt Marmont hier 25.000 Österreicher auf, um Napoleons Rückzug zu schützen. Angesichts ihrer Tapferkeit erlaubte der Kaiser ihnen, das Motto "1 gegen 8" auf ihre Flagge zu setzen, das noch heute das Motto ist und auf der Flagge des 132. Kynophilenbataillons in Suippes steht. Die Kirche von Rosnay ist einzigartig im Departement Aube. Die Kirche war der Sitz eines Priorats von Montier en Der. Der Überlieferung nach wurde die ursprüngliche Kirche, von der noch einige romanische Elemente erhalten sind, vom Heiligen Thomas von Canterbury, der sich damals in Pontigny im Exil befand, dem Heiligen Stephanus geweiht. Der Heilige Bernhard vollbrachte hier am 5. Februar 1147 ein Wunder, indem er einer Frau das Augenlicht zurückgab. Es handelt sich um eine Doppelkirche mit einer Unterkirche, die auch Krypta genannt wird (12./16. Jh.), die Oberkirche ist bemerkenswert durch ihr Schiff mit abwechselnd starken und schwachen Pfeilern, einen siebenteiligen Chor, Seitenschiff und Chorumgang, reich geschnitzte Kapitelle, einen Steinturm im Norden sowie ein Renaissanceportal… Bevölkerung: 215 Einwohner (Quelle: INSEE-PSDC 1999) Fläche: 1247 Hektar Höhe: 118 Meter

De naam van het dorp komt van het Latijnse Ronasium, Rosnacum of Rosnasum. Het verleden van het dorp is nauw verbonden met de Franse geschiedenis. Rosnay werd pas in 1957 bekend als Rosnay l'Hôpital, omdat de huidige naam is afgeleid van de Commanderie de l'Ordre de l'Hôpital. Al in de 10e eeuw was Rosnay de zetel van een graafschap, waarvan de site van de feodale heuvel nog steeds overeind staat. Ten laatste in 1139 werd het bij dat van Troyes gevoegd en door Thibaut IV als apanage aan zijn tweede zoon, Henri, geschonken. Het werd opnieuw gevoegd toen Henri III zijn oudere broer, Thibaut V, opvolgde. In 1361 schonk Jean II le Bon het als bruidsschat, samen met het graafschap Vertus, aan zijn dochter Ysabel voor haar huwelijk met Jean Galéas Visconti. Rosnay werd in 1700 gekocht door Gédéon Berbier du Metz, voorzitter van de Kamer van Koophandel, en behoorde ten tijde van de Franse Revolutie toe aan zijn nakomelingen. In de Middeleeuwen was Rosnay het administratieve centrum van een belangrijke châtellenie en, ten tijde van de Revolutie, van een kanton. Op 2 februari 1814 hield Marmont 25.000 Oostenrijkers tegen om de terugtocht van Napoleon te beschermen. Voor hun dapperheid gaf de keizer hen toestemming om het motto "1 tegen 8" op hun vlag te zetten. Dit is nog steeds het motto en het opschrift op de vlag van het 132e hondenbataljon in Suippes. De kerk van Rosnay is uniek in de Aube. De kerk was de zetel van een priorij van Montier en Der. Volgens de overlevering werd de oorspronkelijke kerk, waarvan nog enkele Romaanse kenmerken over zijn, gewijd aan Sint Stefanus door de heilige Thomas van Canterbury, die toen in ballingschap in Pontigny woonde. Sint Bernardus verrichtte hier op 5 februari 1147 een wonder waarbij een vrouw haar gezichtsvermogen terugkreeg. Het is een dubbele kerk, met een benedenkerk die ook bekend staat als een crypte uit de 12e/16e eeuw. De bovenkerk is opmerkelijk vanwege het schip met afwisselend sterke en zwakke pijlers, een 7-zijdig koor, zijbeuk en kooromgang, rijk gebeeldhouwde kapitelen, een stenen toren in het noorden en een renaissanceportaal… Bevolking: 215 (Bron INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 1247 hectare Hoogte: 118 meter

El nombre del pueblo procede del latín Ronasium, Rosnacum o Rosnasum. Su pasado está estrechamente ligado a la historia de Francia. Rosnay no pasó a denominarse Rosnay l'Hôpital hasta 1957, ya que su nombre actual deriva de la Commanderie de l'Ordre de l'Hôpital. Ya en el siglo X, Rosnay era la sede de un condado, del que se conserva el emplazamiento del montículo feudal. Unido al de Troyes a más tardar en 1139, fue dado en apanage por Thibaut IV a su segundo hijo, Henri, y se unió de nuevo cuando Henri III sucedió a su hermano mayor, Thibaut V. En 1361, fue entregada por Jean II le Bon como dote, junto con el condado de Vertus, a su hija Ysabel por su matrimonio con Jean Galéas Visconti. Adquirida en 1700 por Gédéon Berbier du Metz, Presidente de la Cámara de Cuentas, Rosnay pertenecía a sus descendientes en la época de la Revolución Francesa. En la Edad Media, Rosnay era el centro administrativo de una importante châtellenie y, en la época de la Revolución, de un cantón. El 2 de febrero de 1814, para proteger la retirada de Napoleón, Marmont detuvo a 25.000 austriacos. En vista de su valentía, el Emperador les autorizó a poner en su bandera el lema "1 contra 8", que sigue siendo el lema e inscrito en la bandera del 132º Batallón de Perros de Suippes. La iglesia de Rosnay es única en la región del Aube. La iglesia fue la sede de un priorato de Montier en Der. Según la tradición, la iglesia original, de la que se conservan algunos elementos románicos, fue dedicada a San Esteban por Santo Tomás de Canterbury, entonces exiliado en Pontigny. San Bernardo hizo aquí un milagro el 5 de febrero de 1147, devolviendo la vista a una mujer. Se trata de una iglesia doble, con una iglesia inferior también conocida como cripta del siglo XII-XVI. La iglesia superior destaca por su nave con pilares fuertes y débiles alternados, un coro de 7 lados, nave lateral y girola, capiteles ricamente esculpidos, una torre de piedra al norte y un portal renacentista… Población: 215 (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1247 hectáreas Altitud: 118 metros

Il nome del villaggio deriva dal latino Ronasium, Rosnacum o Rosnasum. Il passato del villaggio è strettamente legato alla storia francese. Rosnay divenne noto come Rosnay l'Hôpital solo nel 1957, poiché il suo nome attuale deriva dalla Commanderie de l'Ordre de l'Hôpital. Già nel X secolo Rosnay era sede di una contea, di cui rimane il sito del tumulo feudale. Unita a quella di Troyes al più tardi nel 1139, fu data come apannaggio da Thibaut IV al suo secondogenito, Henri, e fu nuovamente unita quando Henri III succedette al fratello maggiore, Thibaut V. Nel 1361 fu data in dote da Jean II le Bon, insieme alla contea di Vertus, alla figlia Ysabel per il suo matrimonio con Jean Galéas Visconti. Acquistata nel 1700 da Gédéon Berbier du Metz, presidente della Chambre des Comptes, Rosnay apparteneva ai suoi discendenti al momento della Rivoluzione francese. Nel Medioevo, Rosnay era il centro amministrativo di un'importante châtellenie e, al tempo della Rivoluzione, di un cantone. Il 2 febbraio 1814, per proteggere la ritirata di Napoleone, Marmont fermò 25.000 austriaci. In considerazione del loro coraggio, l'imperatore li autorizzò ad apporre il motto "1 contro 8" sulla loro bandiera, che è ancora il motto e l'iscrizione sulla bandiera del 132° Battaglione Cinofilo di Suippes. La chiesa di Rosnay è unica nella regione dell'Aube. La chiesa era la sede del priorato di Montier en Der. Secondo la tradizione, la chiesa originaria, di cui rimangono alcuni elementi romanici, fu dedicata a Santo Stefano da San Tommaso di Canterbury, allora in esilio a Pontigny. Qui San Bernardo compì un miracolo il 5 febbraio 1147, restituendo la vista a una donna. Si tratta di una chiesa doppia, con una chiesa inferiore nota anche come cripta del XII-XVI secolo. La chiesa superiore si distingue per la navata centrale con alternanza di pilastri forti e deboli, il coro a 7 lati, la navata laterale e il deambulatorio, i capitelli riccamente scolpiti, la torre in pietra a nord e il portale rinascimentale… Popolazione: 215 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1247 ettari Altitudine: 118 metri