Itinéraire du Hérapel – Morsbach

Cet itinéraire, à travers des paysages champêtres, permet de relier la vallée de la Rosselle au plateau lorrain en passant par la colline du Hérapel, haut lieu gallo-romain offrant un panorama exceptionnel sur la région. Vous y découvrirez une faune et une flore remarquables. Ce parcours est en connexion avec l'itinéraire du Charbon et de l'Acier et l'itinéraire des Berges de la Rosselle à la Guensbach mais aussi avec le circuit des étangs du Pays de Forbach à Ebring.

This route, through rural landscapes, links the Rosselle valley to the Lorraine plateau, via the Hérapel hill, a Gallo-Roman site offering an exceptional panorama of the region. Here you'll discover remarkable flora and fauna. This trail connects with the Charbon et de l'Acier itinerary and the Berges de la Rosselle à la Guensbach itinerary, as well as with the Pays de Forbach pond trail at Ebring.

Diese Route führt durch ländliche Landschaften und verbindet das Tal der Rosselle mit dem lothringischen Plateau. Sie führt über den Hügel Hérapel, eine gallo-römische Hochburg, die einen außergewöhnlichen Panoramablick über die Region bietet. Hier können Sie eine bemerkenswerte Fauna und Flora entdecken. Diese Strecke ist mit der Route der Kohle und des Stahls und der Route der Rosselle-Ufer in Guensbach verbunden, aber auch mit der Route der Teiche des Forbacher Landes in Ebring.

Deze route loopt door het platteland en verbindt de Rosselle-vallei met het Lotharingse plateau via de heuvel Hérapel, een Gallo-Romeinse site die een uitzonderlijk uitzicht over de regio biedt. U zult een opmerkelijke flora en fauna ontdekken. Deze route sluit aan op de route van Charbon en Steel en de route van Berges de la Rosselle naar Guensbach, evenals op de route van de vijvers van het Pays de Forbach naar Ebring.

Este itinerario, en plena naturaleza, une el valle del Rosselle con la meseta de Lorena a través de la colina de Hérapel, un yacimiento galo-romano que ofrece unas vistas excepcionales de la región. Descubrirá una flora y una fauna excepcionales. Este itinerario enlaza con la ruta del Charbon y del Acero y la ruta de Berges de la Rosselle a Guensbach, así como con la ruta de los estanques del Pays de Forbach a Ebring.

Questo percorso, attraverso la campagna rurale, collega la valle di Rosselle all'altopiano della Lorena passando per la collina di Hérapel, un sito gallo-romano che offre una vista eccezionale sulla regione. Scoprirete una flora e una fauna notevoli. Questo percorso si collega all'itinerario Charbon e Steel e all'itinerario Berges de la Rosselle to Guensbach, nonché all'itinerario degli stagni del Pays de Forbach to Ebring.