Circuit de la Rosselle – Morsbach

Alternance de voies et de paysages divers pour ce circuit qui chemine de part et d'autre de la Rosselle puis traverse le site antique du Hérapel. Pour faciliter votre balade, les circuits sont équipés de panneaux de départ et de jalonnements de carrefours. Le balisage : rectangle jaune. Sur 9,6 km, le sentier de randonnée, qui traverse trois communes, Morsbach, Rosbruck et Cocheren, entoure la vallée de la Rosselle. Tout au long de ce circuit bordé de forêts et qui longe la rivière de la Rosselle, vous pourrez découvrir la colline du Hérapel et la chapelle Sainte Hélène et ainsi admirer un formidable panorama de la région de Forbach. Le saviez-vous? D'après certains auteurs, un culte de la source d'eau de la chapelle Sainte Hélène a existé à l'époque romaine. On attribuait à la source des vertus curatives pour les yeux ou la calvitie.

Alternation of paths and various landscapes for this circuit which goes on both sides of the Rosselle river then crosses the ancient site of Hérapel. To make your walk easier, the circuits are equipped with departure signs and crossroads markers. The markings: yellow rectangle. For 9.6 km, the hiking trail, which crosses three municipalities, Morsbach, Rosbruck and Cocheren, surrounds the valley of the Rosselle. All along this forest-lined trail, which runs along the Rosselle River, you can discover the Hérapel hill and the Sainte Hélène chapel and thus admire a wonderful panorama of the Forbach region. Did you know that? According to some authors, a cult of the water source of the Sainte Hélène chapel existed in Roman times. The spring was said to have curative properties for the eyes and for baldness.

Auf dieser Route wechseln sich verschiedene Wege und Landschaften ab. Sie führt auf beiden Seiten der Rosselle entlang und durchquert dann die antike Stätte von Hérapel. Um Ihnen die Wanderung zu erleichtern, sind die Rundwege mit Startschildern und Absteckungen an Kreuzungen ausgestattet. Die Markierung: gelbes Rechteck. Auf 9,6 km Länge umschließt der Wanderweg, der durch die drei Gemeinden Morsbach, Rosbruck und Cocheren führt, das Tal der Rosselle. Auf diesem von Wäldern gesäumten Rundweg entlang des Flusses Rosselle können Sie den Hügel Hérapel und die Kapelle Sainte Hélène entdecken und so ein fantastisches Panorama der Region Forbach bewundern. Was wissen Sie darüber? Einigen Autoren zufolge wurde die Wasserquelle der Kapelle Sainte Hélène bereits zur Römerzeit verehrt. Der Quelle wurde eine heilende Wirkung für die Augen oder gegen Haarausfall zugeschrieben.

Afwisselende routes en gevarieerde landschappen voor dit circuit dat aan weerszijden van de Rosselle loopt en vervolgens de oude site van Hérapel doorkruist. Om uw wandeling te vergemakkelijken zijn de circuits voorzien van startborden en kruispuntmarkeringen. De bewegwijzering: gele rechthoek. Gedurende 9,6 km omringt het wandelpad, dat drie gemeenten, Morsbach, Rosbruck en Cocheren, doorkruist, het dal van de Rosselle. Langs deze bosrijke route, die langs de Rosselle loopt, kunt u de heuvel Hérapel en de kapel Sainte Hélène ontdekken en zo een prachtig panorama van de streek van Forbach bewonderen. Wist u dat? Volgens sommige auteurs werd de waterbron van de kapel Sainte Hélène in de Romeinse tijd vereerd. De bron zou genezende eigenschappen hebben voor de ogen en tegen kaalheid.

Alternancia de recorridos y diversidad de paisajes para este circuito que discurre a ambos lados de la Rosselle y atraviesa después el antiguo emplazamiento de Hérapel. Para facilitar su paseo, los circuitos están equipados con señales de salida y balizas de cruce. La señalización: rectángulo amarillo. Durante 9,6 km, la ruta de senderismo, que atraviesa tres municipios, Morsbach, Rosbruck y Cocheren, rodea el valle del Rosselle. A lo largo de este sendero bordeado de bosques, que discurre junto al río Rosselle, podrá descubrir la colina de Hérapel y la capilla Sainte Hélène y admirar así un maravilloso panorama de la región de Forbach. ¿Lo sabía? Según algunos autores, la fuente de agua de la capilla Sainte Hélène era venerada en la época romana. Se decía que el manantial tenía propiedades curativas para los ojos y para la calvicie.

Percorsi alternati e paesaggi diversi per questo circuito che si snoda su entrambi i lati della Rosselle e attraversa l'antico sito di Hérapel. Per facilitare la passeggiata, i circuiti sono dotati di cartelli di partenza e di indicatori di incrocio. La segnaletica: rettangolo giallo. Per 9,6 km, il sentiero escursionistico, che attraversa tre comuni, Morsbach, Rosbruck e Cocheren, circonda la valle della Rosselle. Lungo questo sentiero boschivo, che costeggia il fiume Rosselle, si possono scoprire la collina di Hérapel e la cappella di Sainte Hélène, ammirando così un meraviglioso panorama della regione di Forbach. Lo sapevate? Secondo alcuni autori, la sorgente d'acqua della cappella Sainte Hélène era venerata in epoca romana. Si dice che la sorgente avesse proprietà curative per gli occhi e per la calvizie.