ITINÉRAIRE CYCLABLE GLAN-BLIES – Sarreguemines

L’Itinéraire transfrontalier de Glan-Blies s’étend sur 130 km depuis Sarreguemines en Lorraine jusqu’à Staudernheim (Nahe) en traversant la vallée de la Blies et en longeant la Glan dans le Musikantenland (« pays des musiciens ») dans la région de Kusel. La proximité avec les rivières garantit non seulement un parcours plat mais offre également des paysages exceptionnels et très contrastés. L’itinéraire emprunte de larges pistes et conduit sur des voies ferrées désaffectées ou à proximité de la ligne de cyclo-draisine à l’écart des voies de circulation routière. Par conséquent, il convient tout particulièrement aux familles avec des enfants.

The cross-border Glan-Blies route runs for 130 km from Sarreguemines in Lorraine to Staudernheim (Nahe) through the Blies valley and along the Glan in the Musikantenland ("land of musicians") in the Kusel region. The proximity of the rivers not only guarantees a flat route, but also offers unique and highly contrasting landscapes. The route follows wide tracks and leads over disused railway lines or near the cyclo-draisin line away from the road traffic. It is therefore particularly suitable for families with children.

Der grenzüberschreitende Glan-Blies-Weg verläuft auf 130 km von Sarreguemines in Lothringen bis Staudernheim (Nahe) durch das Tal der Blies und entlang des Glan im Musikantenland ("Land der Musiker") in der Region Kusel. Die Nähe zu den Flüssen garantiert nicht nur eine flache Strecke, sondern bietet auch außergewöhnliche und sehr kontrastreiche Landschaften. Die Route verläuft auf breiten Pfaden und führt über stillgelegte Bahngleise oder in der Nähe der Fahrraddraisinenstrecke abseits des Straßenverkehrs. Daher ist sie besonders für Familien mit Kindern geeignet.

De grensoverschrijdende route Glan-Blies loopt over 130 km van Sarreguemines in Lotharingen naar Staudernheim (Nahe) door het dal van Blies en langs de Glan in het Musikantenland in de regio Kusel. De nabijheid van de rivieren garandeert niet alleen een vlakke route, maar biedt ook uitzonderlijke en zeer contrastrijke landschappen. De route volgt brede sporen en voert over in onbruik geraakte spoorlijnen of nabij de cyclo-draisinelijn weg van de weg. Het is daarom bijzonder geschikt voor gezinnen met kinderen.

La ruta transfronteriza Glan-Blies recorre 130 km desde Sarreguemines, en Lorena, hasta Staudernheim (Nahe), a través del valle de Blies y a lo largo del Glan, en el Musikantenland ("país de los músicos"), en la región de Kusel. La proximidad de los ríos no sólo garantiza un recorrido llano, sino que ofrece paisajes únicos y muy contrastados. La ruta sigue pistas anchas y pasa por encima de las líneas de ferrocarril en desuso o cerca de la línea de ciclo-draisin lejos de la carretera. Por lo tanto, es especialmente adecuado para familias con niños.

Il percorso transfrontaliero Glan-Blies si snoda per 130 km da Sarreguemines in Lorena a Staudernheim (Nahe) attraverso la valle del Blies e lungo il Glan nel Musikantenland ("terra dei musicisti") nella regione di Kusel. La vicinanza dei fiumi non solo garantisce un percorso pianeggiante, ma offre anche paesaggi unici e molto contrastanti. Il percorso segue ampi tracciati e conduce su linee ferroviarie dismesse o vicino alla linea di ciclodraisina, lontano dalla strada. È quindi particolarmente adatto alle famiglie con bambini.