Intxuriste – Trail – Haux

Le petit village de Haux est niché entre la montagne d’Intxuriste et celle d’Ahargou. La montée au col de Baratzalgue demande quelques efforts qui seront largement récompensé par la suite car, passant en versant Sud, les montagnes de Haute-Soule se dévoilent. Plus loin, marcher sur le sentier en balcon puis sur la crête de la montagne d’Intxuriste est un vrai bonheur par ses vues panoramiques. Les bergers de la protohistoire passaient par là, comme en témoignent quelques tumulus et un cromlech non loin de là. Le retour par un vieux chemin permet de rejoindre le village d’une manière aisée. Malgré son altitude assez basse, cette boucle permet d'emprunter un bel itinéraire au caractère montagnard, notamment quand la haute chaîne est bouchée.

The small village of Haux is nestled between the mountains of Intxuriste and Ahargou. The ascent to the Baratzalgue pass requires some effort, which will be amply rewarded afterwards, as the mountains of Haute-Soule are revealed on the southern side. Further on, walking on the balcony path and then on the crest of the Intxuriste mountain is a real pleasure because of its panoramic views. The shepherds of protohistory passed through here, as witnessed by a few tumuli and a cromlech not far from there. The return by an old path allows to join the village in an easy way. In spite of its rather low altitude, this loop makes it possible to take a beautiful route with a mountainous character, in particular when the high chain is blocked.

Das kleine Dorf Haux liegt eingebettet zwischen den Bergen von Intxuriste und Ahargou. Der Aufstieg zum Baratzalgue-Pass erfordert einige Anstrengungen, die aber später reichlich belohnt werden, denn wenn man auf die Südseite wechselt, enthüllen sich die Berge von Haute-Soule. Wenn Sie auf dem Balkonweg und später auf dem Kamm des Intxuriste-Berges wandern, werden Sie von den Panoramablicken begeistert sein. Die Hirten der Frühgeschichte kamen hier vorbei, wie einige Grabhügel und ein Cromlech in der Nähe bezeugen. Der Rückweg über einen alten Weg ermöglicht es, das Dorf auf einfache Weise zu erreichen. Trotz der recht geringen Höhe bietet dieser Rundweg eine schöne Route mit Bergcharakter, insbesondere wenn die hohe Bergkette verstopft ist.

Het kleine dorpje Haux is genesteld tussen de bergen van Intxuriste en Ahargou. De beklimming van de Baratzalgue-pas vergt enige inspanning, die daarna ruimschoots wordt beloond, want vanuit het zuiden komen de bergen van de Haute-Soule in zicht. Verderop is een wandeling over het balkonpad en vervolgens over de top van de berg Intxuriste een waar genoegen met zijn panoramische uitzichten. Protohistorische herders kwamen hier langs, getuige enkele tumuli en een cromlech niet ver van hier. De terugkeer via een oud pad maakt het mogelijk het dorp gemakkelijk te bereiken. Ondanks de vrij geringe hoogte maakt deze lus een mooie route met een bergachtig karakter mogelijk, vooral wanneer de hoge ketting geblokkeerd is.

El pequeño pueblo de Haux está enclavado entre las montañas de Intxuriste y Ahargou. La subida al puerto de Baratzalgue requiere un cierto esfuerzo, que se verá ampliamente recompensado después, ya que las montañas de Haute-Soule aparecen desde el sur. Más adelante, caminar por el sendero del balcón y luego por la cresta del monte Intxuriste es un verdadero placer por sus vistas panorámicas. Los pastores protohistóricos pasaban por aquí, como demuestran varios túmulos y un cromlech no muy lejos de aquí. El regreso por un antiguo camino permite llegar al pueblo de forma fácil. A pesar de su escasa altitud, este bucle permite realizar una hermosa ruta de carácter montañoso, especialmente cuando la cadena alta está bloqueada.

Il piccolo villaggio di Haux è incastonato tra le montagne di Intxuriste e Ahargou. L'ascesa al passo della Baratzalgue richiede un certo sforzo, che sarà ampiamente ricompensato in seguito, quando si vedranno le montagne dell'Haute-Soule da sud. Più avanti, passeggiare sul sentiero dei balconi e poi sulla cresta del monte Intxuriste è un vero piacere grazie alle sue viste panoramiche. I pastori protostorici passarono di qui, come testimoniano diversi tumuli e un cromlech non lontano da qui. Il ritorno attraverso un antico sentiero permette di raggiungere il villaggio in modo agevole. Nonostante l'altitudine piuttosto bassa, questo anello permette di percorrere un bellissimo itinerario dal carattere montano, soprattutto quando la catena alta è bloccata.