Intxuriste Aterei – Licq – Licq-Athérey

Non loin de Tardets, au départ d’Atherey, cette boucle se déroule sur les contreforts des Pyrénées. La montée au col de Baratzalgue demande quelques d’efforts qui seront largement récompensés par la suite car, passant en versant Sud, les montagnes de Haute Soule se dévoilent. Plus loin, marcher sur le sentier en balcon puis sur la crête de la montagne d’Intxuriste est un vrai bonheur avec ses vues panoramiques. Les bergers de la protohistoire passaient par là, comme en témoignent quelques tumulus et un cromlech non loin de là. Le retour, par un vieux chemin, permet de rejoindre le village d’une manière aisée. Malgré son altitude assez basse, cette boucle permet de marcher sur un bel itinéraire au caractère montagnard notamment quand la haute chaîne est bouchée.

Not far from Tardets, from Atherey, this loop takes place in the foothills of the Pyrenees. The ascent to the Baratzalgue pass requires some effort which will be amply rewarded afterwards as the mountains of Haute Soule are revealed on the southern side. Further on, walking on the balcony path and then on the ridge of the Intxuriste mountain is a real pleasure with its panoramic views. The shepherds of protohistory passed through here, as witnessed by a few tumuli and a cromlech not far from here. The return, by an old path, allows to join the village in an easy way In spite of its rather low altitude, this loop makes it possible to walk on a beautiful route with a mountainous character in particular when the high chain is blocked.

Unweit von Tardets, ab Atherey, verläuft dieser Rundweg über die Ausläufer der Pyrenäen. Der Aufstieg zum Baratzalgue-Pass erfordert einige Anstrengungen, die später reichlich belohnt werden, da sich auf der Südseite die Berge der Haute Soule entfalten. Weiter hinten ist die Wanderung auf dem Balkonweg und dann auf dem Kamm des Intxuriste-Gebirges mit seinen Panoramablicken eine wahre Freude. Die Hirten der Frühgeschichte zogen hier vorbei, wie einige Grabhügel und ein nicht weit entfernter Cromlech bezeugen. Auf dem Rückweg über einen alten Weg erreichen Sie das Dorf auf einfache Weise Trotz der relativ geringen Höhe bietet dieser Rundweg die Möglichkeit, auf einer schönen Route mit Bergcharakter zu wandern, insbesondere wenn die hohe Bergkette verstopft ist.

Niet ver van Tardets, van Atherey, vindt deze lus plaats in de uitlopers van de Pyreneeën. De beklimming van de Baratzalgue-pas vergt enige inspanning, die daarna ruimschoots wordt beloond als op de zuidelijke hellingen de bergen van de Haute Soule zichtbaar worden. Verderop is een wandeling over het balkonpad en vervolgens over de top van de berg Intxuriste een waar genoegen met zijn panoramische uitzichten. Protohistorische herders kwamen hier langs, getuige enkele tumuli en een cromlech niet ver van hier. De terugkeer, via een oud pad, maakt het mogelijk het dorp op een gemakkelijke manier te bereiken Ondanks de vrij geringe hoogte, kunt u met deze lus een prachtige route lopen met een bergachtig karakter, vooral wanneer de hoge ketting geblokkeerd is.

No muy lejos de Atharratze, partiendo de la localidad de Atherei, esta ruta circular discurre en las estribaciones de los Pirineos. La subida al puerto de Baratzalgue requiere un cierto esfuerzo que se verá ampliamente recompensado más adelante, ya que las cimas de la Alta Zuberoa o Basabürüa ofrecen un espectáculo inigualable. Precisamente, caminar por un sendero abalconado y después por la cresta del monte Intxuriste será también un auténtico placer para la vista. Los pastores de la prehistoria poblaron estos lares, como lo atestiguan algunos túmulos y un cromlech que encontrará no muy lejos del recorrido. El regreso, que se realiza por un antiguo sendero, permite llegar al pueblo de manera fácil y cómoda. A pesar de no tener una gran altitud, esta excursión permite recorrer un bello itinerario montañoso, especialmente en las zonas más altas del Pirineo y sus alrededores…

Non lontano da Tardets, da Atherey, questo anello si svolge ai piedi dei Pirenei. L'ascesa al passo della Baratzalgue richiede un certo sforzo che sarà ampiamente ricompensato in seguito, quando le montagne della Haute Soule si riveleranno sul versante meridionale. Più avanti, le passeggiate sul sentiero dei balconi e poi sul crinale del monte Intxuriste sono un vero piacere con le loro viste panoramiche. I pastori protostorici passarono di qui, come testimoniano alcuni tumuli e un cromlech non lontano da qui. Il ritorno, attraverso un antico sentiero, permette di raggiungere il villaggio in modo agevole Nonostante l'altitudine piuttosto bassa, questo anello permette di percorrere un bel percorso dal carattere montano, soprattutto quando la catena alta è bloccata.