Hoedic – Tour de l'île – Hœdic

Pas à pas : Suivre le sentier côtier. Départ :  Du Port D’Argol, suivre à droite le sentier côtier derrière la gare maritime. 1- Voir à gauche la fosse du Douet (ancien lavoir) et, à droite, la crique du Gadouen, Port l’Église et l’ancienne maison du Canot de sauvetage. 2- Après la côte de granit, non loin de Port Neuf, une chaussée édifiée par des prisonniers allemands s’effondre sur la grève. Les archéologues Saint-Just et Marthe Péquart découvrirent des tombes mésolithiques qui constituent, avec Téviec, les plus importantes nécropoles mésolithiques d’Europe (un des squelettes est au Musée de la Préhistoire, Carnac). Les micaschistes font scintiller l’anse du Men Du au nord. 3- La Pointe du Vieux Château est un éperon barré (habitat fortifié) marquant le paysage et datant de l’Âge du Fer. Un Alignement de menhirs est aussi visible sur cette pointe. Au temps de la marine à voile, les flottes s’abritaient dans la rade du nord de l’île, « Chambre d’Hoedic », avant d’attaquer Belle-Île ou le continent. 4- La pointe de Caspéraquiz, face au calvaire de Port Blanc, présente des amoncellements de pierres. 5- Le 1er village d’Hoedic se situait au Paluden. Un alignement de menhirs est visible au sud du hameau.  6- La Maison perdue était l’abri des carriers lors de la construction du Fort. On accède à la Tourelle de Beg Melen à marée basse. 7- Le Fort (1853) a été désaffecté peu de temps après sa construction. Il accueille un gîte d’étape, des associations, une exposition sur le patrimoine de l’île.  8- Des goélands nichent au Grand Mulon. 9- Le Menhir de la Vierge et le Dolmen de la Croix, classés Monuments Historiques, sont devenus des lieux de processions (XVIIIe siècle). Une statue de la Vierge au sommet du Menhir, disparue aujourd’hui, et la croix sur la dalle de couverture du dolmen enfoui sous son tumulus montrent la christianisation de ces mégalithes. Un menhir couché est également visible au Nord-Est du site. 10- Treh Signago servait d’abri pour les Sinagots et les bateaux de pêche du Golfe du Morbihan. 11- La Pointe Beg Lagad héberge un Fort Vauban. 12- Les maisons anciennes du village sont des longères basses. L’église, reconstruite en 1853, domine l’île et la mer, un peu à l’écart du bourg. L’ancien sémaphore (1861) abrite un gîte.

Step by step: Follow the coastal path. Departure point : From Port D?Argol, turn right along the coastal path behind the ferry terminal. 1- On the left, see the fosse du Douet (former wash-house) and, on the right, the Gadouen cove, Port l?Église and the former lifeboat house. 2- After the granite coast, not far from Port Neuf, a causeway built by German prisoners collapses on the shore. Archaeologists Saint-Just and Marthe Péquart discovered Mesolithic tombs which, along with Téviec, constitute the largest Mesolithic necropolises in Europe (one of the skeletons is in the Musée de la Préhistoire, Carnac). Micaschists sparkle in the Men Du cove to the north. 3- The Pointe du Vieux Château is a fortified spur that marks the landscape and dates back to the Iron Age. An alignment of menhirs can also be seen on this point. In the days of sailing, fleets took shelter in the island?s northern roadstead, known as the "Chambre d?Hoedic", before attacking Belle-Île or the mainland. 4- The pointe de Caspéraquiz, opposite the calvary at Port Blanc, features a series of stone piles. 5- The 1st village of Hoedic was located at Paluden. An alignment of menhirs can be seen to the south of the hamlet. 6- La Maison perdue was the quarrymen?s shelter during the construction of the Fort. The Beg Melen turret can be reached at low tide. 7- The Fort (1853) was disused shortly after its construction. It now houses a gîte d?étape, associations and an exhibition on the island?s heritage. 8- Gulls nest at Grand Mulon. 9- The Menhir de la Vierge and the Dolmen de la Croix, classified as Historic Monuments, have become places of procession (18th century). A statue of the Virgin Mary on the top of the Menhir, no longer in existence, and the cross on the cover slab of the dolmen buried under its tumulus show the Christianization of these megaliths. A recumbent menhir can also be seen to the north-east of the site. 10- Treh Signago served as a shelter for Sinagots and fishing boats from the Gulf of Morbihan. 11- Pointe Beg Lagad is home to a Vauban fort. 12- The village's old houses are low longères. The church, rebuilt in 1853, dominates the island and the sea, a little way out of town. The old semaphore (1861) houses a gîte.

Schritt für Schritt: Folgen Sie dem Küstenpfad. Start: Vom Port D?Argol aus folgen Sie rechts dem Küstenpfad hinter dem Seebahnhof. 1- Sehen Sie links die Fosse du Douet (ehemaliges Waschhaus) und rechts die Bucht von Gadouen, Port l'Eglise und das ehemalige Haus des Rettungsbootes. 2- Nach der Granitküste, nicht weit von Port Neuf entfernt, bricht eine von deutschen Gefangenen errichtete Straße auf den Strand. Die Archäologen Saint-Just und Marthe Péquart entdeckten mesolithische Gräber, die zusammen mit Téviec die größten mesolithischen Nekropolen Europas bilden (eines der Skelette befindet sich im Musée de la Préhistoire, Carnac). Die Glimmerschiefer lassen die Bucht von Men Du im Norden glitzern. 3- Die Pointe du Vieux Château ist ein die Landschaft prägender Sporn (befestigte Siedlung) aus der Eisenzeit. Eine Reihe von Menhiren ist ebenfalls auf dieser Landspitze zu sehen. In der Zeit der Segelschifffahrt suchten die Flotten Schutz in der nördlichen Reede der Insel, der "Chambre d'Hoedic", bevor sie Belle-Île oder das Festland angriffen. 4- Die Landspitze von Caspéraquiz, gegenüber dem Kalvarienberg von Port Blanc, weist Steinhaufen auf. 5- Das erste Dorf von Hoedic befand sich in Le Paluden. Eine Reihe von Menhiren ist im Süden des Weilers zu sehen. 6- La Maison perdue war der Unterschlupf der Steinbrucharbeiter beim Bau des Forts. Der Turm von Beg Melen ist bei Ebbe zu erreichen. 7- Das Fort (1853) wurde kurz nach seinem Bau stillgelegt. Es beherbergt eine Etappenunterkunft, Vereine und eine Ausstellung über das Kulturerbe der Insel. 8- Am Grand Mulon nisten Möwen. 9- Der Menhir de la Vierge und der Dolmen de la Croix, die unter Denkmalschutz stehen, sind zu Prozessionsstätten geworden (18. Jh.). Eine Statue der Jungfrau Maria auf der Spitze des Menhirs, die heute verschwunden ist, und das Kreuz auf der Deckplatte des Dolmens, der unter seinem Grabhügel begraben liegt, zeigen die Christianisierung dieser Megalithen. Ein liegender Menhir ist ebenfalls im Nordosten der Stätte zu sehen. 10- Treh Signago diente den Sinagots und den Fischerbooten aus dem Golf von Morbihan als Unterschlupf. 11- Die Landspitze Beg Lagad beherbergt eine Vauban-Festung. 12- Die alten Häuser des Dorfes sind niedrige Langhäuser. Die 1853 wiederaufgebaute Kirche überragt die Insel und das Meer, etwas abseits des Dorfes. Der alte Semaphor (1861) beherbergt eine Herberge.

Stap voor stap: Volg het kustpad. Vertrekpunt: Ga vanaf de Port d'Argol rechtsaf langs het kustpad achter de veerbootterminal. 1- Aan de linkerkant ziet u de fosse du Douet (voormalige wasplaats) en aan de rechterkant de baai van Gadouen, Port l?Église en het voormalige reddingsboothuis. 2- Na de granietkust, niet ver van Port Neuf, stortte een door Duitse gevangenen gebouwde dam op de kust in. Archeologen Saint-Just en Marthe Péquart ontdekten grafkamers uit het Mesolithicum die samen met Téviec de grootste necropolen uit het Mesolithicum van Europa vormen (een van de skeletten bevindt zich in het Musée de la Préhistoire in Carnac). De inham van Men Du in het noorden schittert met micaschisten. 3- De Pointe du Vieux Château is een uitloper (versterkte nederzetting) die het landschap markeert en dateert uit de ijzertijd. Op deze punt is ook een rij menhirs te zien. In de tijd van de zeilvaart schuilden vloten in de noordelijke haven van het eiland, bekend als de 'Chambre d'Hoedic', voordat ze Belle-Île of het vasteland aanvielen. 4- Op de Pointe de Caspéraquiz, tegenover de calvarieberg van Port Blanc, zijn stapels stenen te zien. 5- Het eerste dorp van Hoedic lag bij Paluden. Ten zuiden van het gehucht is een rij menhirs te zien. 6- La Maison perdue was een schuilplaats voor steenhouwers tijdens de bouw van het fort. De toren van Beg Melen kan worden bereikt bij eb. 7- Het Fort (1853) werd kort na de bouw niet meer gebruikt. Het herbergt nu een gîte, verenigingen en een tentoonstelling over het erfgoed van het eiland. 8- Meeuwen nestelen op Grand Mulon. 9- De Menhir de la Vierge en de Dolmen de la Croix, beide geklasseerd als Historisch Monument, zijn processieplaatsen geworden (18e eeuw). Een beeld van de Maagd Maria op de top van de Menhir, dat nu verloren is gegaan, en het kruis op de dekplaat van de dolmen die onder zijn tumulus begraven ligt, laten de kerstening van deze megalieten zien. Een liggende menhir is ook te zien ten noordoosten van de site. 10- Treh Signago werd gebruikt als schuilplaats door de Sinagots en vissersboten uit de Golf van Morbihan. 11- Pointe Beg Lagad herbergt een fort van Vauban. 12- De oude huizen in het dorp zijn lage longères. De kerk, herbouwd in 1853, kijkt uit over het eiland en de zee, iets buiten het dorp. De oude seinpaal (1861) herbergt een gîte.

Paso a paso: Siga la senda costera. Punto de partida : Desde el Port d'Argol, gire a la derecha por el sendero costero detrás de la terminal del ferry. 1- A la izquierda, la fosse du Douet (antiguo lavadero) y, a la derecha, la ensenada de Gadouen, Port l'Église y la antigua casa del bote salvavidas. 2- Tras la costa de granito, no lejos de Port Neuf, una calzada construida por prisioneros alemanes se derrumbó en la orilla. Los arqueólogos Saint-Just y Marthe Péquart descubrieron tumbas mesolíticas que, junto con las de Téviec, constituyen las mayores necrópolis mesolíticas de Europa (uno de los esqueletos se encuentra en el Museo de la Prehistoria de Carnac). La ensenada de Men Du, al norte, brilla con micaesquistos. 3- La Pointe du Vieux Château es un espolón enrejado (asentamiento fortificado) que marca el paisaje y data de la Edad de Hierro. En esta punta también se puede ver una hilera de menhires. En la época de la navegación a vela, las flotas se refugiaban en el puerto norte de la isla, llamado "Chambre d'Hoedic", antes de atacar Belle-Île o el continente. 4- La punta de Caspéraquiz, frente al calvario de Port Blanc, presenta montones de piedras. 5- El 1er pueblo de Hoedic estaba situado en Paluden. Una línea de menhires puede verse al sur de la aldea. 6- La Maison perdue era un refugio para los canteros durante la construcción del Fuerte. La Torreta de Beg Melen es accesible con marea baja. 7- El Fuerte (1853) quedó en desuso poco después de su construcción. Actualmente alberga una casa rural, asociaciones y una exposición sobre el patrimonio de la isla. 8- Las gaviotas anidan en Grand Mulon. 9- El Menhir de la Vierge (Menhir de la Virgen) y el Dolmen de la Croix (Dolmen de la Cruz), ambos declarados Monumentos Históricos, se han convertido en lugares de procesión (siglo XVIII). Una estatua de la Virgen María en la cima del Menhir, hoy perdida, y la cruz en la losa de cubierta del dolmen enterrado bajo su túmulo muestran la cristianización de estos megalitos. También puede verse un menhir yacente al noreste del yacimiento. 10- Treh Signago sirvió de refugio a los sinagots y a los barcos de pesca del golfo de Morbihan. 11- Pointe Beg Lagad alberga un fuerte Vauban. 12- Las casas antiguas del pueblo son longères bajas. La iglesia, reconstruida en 1853, domina la isla y el mar, un poco alejada del pueblo. El antiguo semáforo (1861) alberga una casa rural.

Passo dopo passo: seguite il sentiero costiero. Punto di partenza: dal Porto d'Argol, svoltare a destra lungo il sentiero costiero dietro il terminal dei traghetti. 1- A sinistra, vedere la fosse du Douet (ex lavatoio) e, a destra, l'insenatura di Gadouen, Port l'Église e l'ex casa della scialuppa. 2- Dopo la costa granitica, non lontano da Port Neuf, una strada rialzata costruita dai prigionieri tedeschi è crollata sulla riva. Gli archeologi Saint-Just e Marthe Péquart hanno scoperto tombe mesolitiche che, insieme a Téviec, costituiscono le più grandi necropoli mesolitiche d'Europa (uno degli scheletri è conservato al Musée de la Préhistoire di Carnac). I micascisti brillano nell'insenatura di Men Du, a nord. 3- La Pointe du Vieux Château è uno sperone sbarrato (insediamento fortificato) che segna il paesaggio e risale all'Età del Ferro. Su questo punto è visibile anche una linea di menhir. Ai tempi della navigazione, le flotte si rifugiavano nel porto settentrionale dell'isola, noto come "Chambre d'Hoedic", prima di attaccare Belle-Île o la terraferma. 4- La Pointe de Caspéraquiz, di fronte al Calvario di Port Blanc, è caratterizzata da cumuli di pietre. 5- Il primo villaggio di Hoedic si trovava a Paluden. Una linea di menhir è visibile a sud del villaggio. 6- La Maison perdue era un rifugio per i cavatori durante la costruzione del Forte. La torretta di Beg Melen è raggiungibile con la bassa marea. 7- Il Forte (1853) è stato dismesso poco dopo la sua costruzione. Oggi ospita una casa di sosta, associazioni e una mostra sul patrimonio dell'isola. 8- I gabbiani nidificano a Grand Mulon. 9- Il Menhir de la Vierge (Menhir della Vergine) e il Dolmen de la Croix (Dolmen della Croce), entrambi classificati Monumenti storici, sono diventati luoghi di processione (XVIII secolo). Una statua della Vergine Maria in cima al Menhir, oggi perduta, e la croce sulla lastra di copertura del dolmen sepolto sotto il suo tumulo mostrano la cristianizzazione di questi megaliti. Un menhir supino è visibile anche a nord-est del sito. 10- Treh Signago era utilizzato come rifugio dai Sinagot e dalle barche da pesca provenienti dal Golfo di Morbihan. 11- Pointe Beg Lagad ospita un forte di Vauban. 12- Le vecchie case del villaggio sono longères basse. La chiesa, ricostruita nel 1853, si affaccia sull'isola e sul mare, un po' fuori dal paese. Il vecchio semaforo (1861) ospita un gîte.