Port de plaisance de l'Ile d'Hoëdic – Hœdic

La petite sœur de Houat a connu à peu près la même histoire. Prise et reprise par les Anglais, Hoëdic possède un fort désormais propriété du Conservatoire du littoral. Il y a beaucoup à préserver sur cette petite île de 2.5 km de long. Œillets des dunes, lys de mer, vestiges de l’histoire et mémoire des modes de vie insulaires. Ici tout est à la fois fragile, comme le sable, et durable, comme le granit.Au milieu du XIXème siècle, un premier port, le port de la Croix a été construit par toute la communauté insulaire, femmes et enfants compris, sans aide extérieure. Depuis 1973, il est complété par le port de l’Argol sur la côte nord, qui accueille aujourd’hui les bateaux assurant la liaison avec le continent, ainsi que la flottille des pêcheurs professionnels de l’île et les bateaux de plaisance.La mise en place d’un ponton à l’Argol en 2011 a ouvert de nouvelles perspectives d’accueil pour les pêcheurs et les plaisanciers, avec des services du port qui se renforcent d’année en année et une fréquentation en nette progression.

Houat's little sister has experienced much the same history. Taken and recaptured by the English, Hoëdic boasts a fort now owned by the Conservatoire du Littoral. There is much to preserve on this small 2.5 km long island: dune islands, sea lilies, relics of history and memories of island lifestyles. In the mid-19th century, the first port, Port de la Croix, was built by the entire island community, including women and children, without outside help. Since 1973, it has been complemented by the port of Argol on the north coast, which today welcomes boats providing links with the mainland, as well as the island?s professional fishing fleet and pleasure boats.The installation of a pontoon at Argol in 2011 has opened up new prospects for fishermen and pleasure boaters, with port services being strengthened year on year and visitor numbers rising sharply.

Die kleine Schwester von Houat hat in etwa die gleiche Geschichte erlebt. Von den Engländern eingenommen und wieder zurückerobert, besitzt Hoëdic eine Festung, die heute dem Conservatoire du Littoral gehört. Auf der 2,5 km langen Insel gibt es viel zu bewahren: Düneninseln, Strandlilien, Überreste der Geschichte und Erinnerungen an die Lebensweise der Insulaner. In der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde ein erster Hafen, der Port de la Croix, von der gesamten Inselgemeinschaft, einschließlich Frauen und Kindern, ohne Hilfe von außen gebaut. Seit 1973 wird er durch den Hafen von Argol an der Nordküste ergänzt, der heute von Schiffen genutzt wird, die mit dem Festland verbunden sind, sowie von den Berufsfischern der Insel und von Freizeitbooten.2011 wurde in Argol ein Ponton errichtet, der neue Möglichkeiten für Fischer und Freizeitboote eröffnet hat.

Het zusje van Houat heeft ongeveer dezelfde geschiedenis meegemaakt. Hoëdic werd ingenomen en heroverd door de Engelsen en heeft een fort dat nu eigendom is van het Conservatoire du Littoral. Er is veel te bewaren op dit kleine eiland van 2,5 km lang: duineilanden, zeelelies, overblijfselen uit de geschiedenis en herinneringen aan de levensstijl op het eiland. In het midden van de 19e eeuw werd de eerste haven, Port de la Croix, gebouwd door de hele eilandgemeenschap, inclusief vrouwen en kinderen, zonder hulp van buitenaf. Sinds 1973 wordt deze haven aangevuld door de haven van Argol aan de noordkust, die tegenwoordig boten ontvangt die verbindingen onderhouden met het vasteland, maar ook de vloot van beroepsvissers en pleziervaartuigen van het eiland. De installatie van een ponton bij Argol in 2011 heeft nieuwe perspectieven geopend voor vissers en pleziervaartuigen, waardoor de havendiensten jaar na jaar worden versterkt en de bezoekersaantallen sterk stijgen.

La hermana pequeña de Houat ha vivido una historia muy parecida. Tomada y reconquistada por los ingleses, Hoëdic cuenta con un fuerte que hoy es propiedad del Conservatorio del Litoral. Hay mucho que conservar en esta pequeña isla de 2,5 km de largo: islas de dunas, lirios de mar, reliquias de la historia y recuerdos de los modos de vida isleños. A mediados del siglo XIX, el primer puerto, Port de la Croix, fue construido por toda la comunidad isleña, mujeres y niños incluidos, sin ayuda exterior. Desde 1973, se complementa con el puerto de Argol, en la costa norte, que hoy acoge a los barcos que enlazan con el continente, así como a la flota de pescadores profesionales y embarcaciones de recreo de la isla.La instalación de un pantalán en Argol en 2011 ha abierto nuevas perspectivas a pescadores y embarcaciones de recreo, con un refuerzo año tras año de los servicios portuarios y un fuerte aumento del número de visitantes.

La sorella minore di Houat ha vissuto più o meno la stessa storia. Presa e riconquistata dagli inglesi, Hoëdic possiede un forte che oggi è proprietà del Conservatoire du Littoral. C'è molto da preservare su questa piccola isola, lunga 2,5 km: isole di dune, gigli di mare, reliquie della storia e ricordi di stili di vita isolani. A metà del XIX secolo, il primo porto, Port de la Croix, è stato costruito dall'intera comunità isolana, compresi donne e bambini, senza alcun aiuto esterno. Dal 1973 è stato affiancato dal porto di Argol, sulla costa settentrionale, che oggi accoglie le imbarcazioni che assicurano i collegamenti con la terraferma, nonché la flotta di pescatori professionisti e le imbarcazioni da diporto dell'isola. L'installazione di un pontile ad Argol nel 2011 ha aperto nuove prospettive per i pescatori e le imbarcazioni da diporto, con un rafforzamento dei servizi portuali di anno in anno e un forte aumento dei visitatori.