Hegantza – Arnéguy

Depuis le village frontière d’Arnéguy, cet itinéraire reflète parfaitement la transhumance des troupeaux depuis les vallées jusqu’aux montagnes. Très ombragée grâce aux forêts mixtes des fonds de vallée, la première partie traverse des fermes et permet de débuter l’ascension progressivement. Avec les premiers hêtres, les belles bordes d’Ibarrola illustrent la zone intermédiaire, autrefois fréquentée par les troupeaux au début du printemps et à la fin de l’automne. Juste avant les cabanes de Beillurti, des zones de tourbières côtoient les premières estives. Ces pâturages de montagne prennent une autre dimension aux environs du col d’Hegantza. De là, on bascule sur la vallée de la Nive d’Arnéguy avec une vue remarquable sur le village navarrais de Valcarlos.

From the border village of Arnéguy, this route perfectly reflects the transhumance of the herds from the valleys to the mountains. The first part is very shady thanks to the mixed forests at the bottom of the valley, and passes through farmhouses, allowing the climb to begin gradually. With the first beeches, the beautiful borders of Ibarrola illustrate the intermediate zone, once frequented by the herds in early spring and late autumn. Just before the Beillurti huts, areas of peat bogs are found alongside the first summer pastures. These mountain pastures take on a different dimension around the Hegantza pass. From there, we switch to the Nive d'Arnéguy valley with a remarkable view of the Navarrese village of Valcarlos.

Vom Grenzdorf Arnéguy aus spiegelt diese Route perfekt die Transhumanz der Herden von den Tälern bis in die Berge wider. Der erste Teil des Weges, der durch die Mischwälder der Talsohlen sehr schattig ist, führt an Bauernhöfen vorbei und ermöglicht einen allmählichen Beginn des Aufstiegs. Mit den ersten Buchen veranschaulichen die schönen Ibarrola-Ränder die Zwischenzone, die früher im frühen Frühling und späten Herbst von den Herden aufgesucht wurde. Kurz vor den Hütten von Beillurti grenzen Moorgebiete an die ersten Sommerweiden. Diese Bergweiden nehmen in der Nähe des Hegantza-Passes eine andere Dimension an. Von hier aus wechselt man in das Tal des Nive d'Arnéguy mit einer bemerkenswerten Aussicht auf das navarresische Dorf Valcarlos.

Vanaf het grensdorp Arnéguy weerspiegelt deze route perfect de transhumance van de kuddes van de valleien naar de bergen. Het eerste deel van de route is zeer schaduwrijk, dankzij de gemengde bossen op de bodem van de vallei, en loopt langs boerderijen, waardoor de klim geleidelijk begint. Met de eerste beuken illustreren de prachtige grenzen van Ibarrola de tussenzone, die vroeger in het vroege voorjaar en het late najaar door de kuddes werd bezocht. Vlak voor de Beillurti-hutten bevinden zich naast de eerste zomerweiden veengebieden. Deze bergweiden krijgen een andere dimensie rond de Hegantza-pas. Vanaf hier schakelen we over naar de vallei van de Nive d'Arnéguy met een opmerkelijk uitzicht op het Navarrese dorp Valcarlos.

Saliendo de la localidad fronteriza de Arnegi, este itinerario muestra perfectamente la trashumancia de los rebaños desde los valles hasta lo alto de la montaña. Se trata de una excursión que en su primera parte transcurre bajo la agradable sombra de los bosques que pueblan el fondo del valle y que permite iniciar la subida suavemente. Junto con las primeras hayas del recorrido, la zona de Ibarrola es un precioso lugar a mitad de camino, otrora muy frecuentado por los rebaños de ovejas a principios de primavera y finales de otoño. Justo antes de las cabañas de Beillurti, las humedales conviven con los primeros pastos de verano, unos pastos que adquieren una dimensión diferente y más amplia en los alrededores del puerto de Hegantza. Desde allí, comienza el descenso de vuelta al valle de Arnegi que ofrece unas preciosas vistas sobre la localidad navarra de Luzaide.

Dal villaggio di confine di Arnéguy, questo percorso riflette perfettamente la transumanza delle mandrie dalle valli alle montagne. La prima parte del percorso, molto ombreggiata grazie ai boschi misti del fondovalle, passa attraverso le cascine e permette di iniziare a salire gradualmente. Insieme ai primi faggi, le belle bordure di Ibarrola illustrano la zona intermedia, un tempo frequentata dalle mandrie all'inizio della primavera e nel tardo autunno. Poco prima delle capanne Beillurti, accanto ai primi pascoli estivi si trovano aree di torbiera. Questi pascoli di montagna assumono una dimensione diversa intorno al passo Hegantza. Da qui si passa alla valle della Nive d'Arnéguy, con una vista straordinaria sul villaggio navarrese di Valcarlos.